Skip Navigation

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Aucun de nos assistants n'est disponible aujourd'hui sur le forum French. Veuillez créer un ticket, et nous nous le traiterons dès notre prochaine connexion. Merci de votre compréhension.

This topic contains 6 réponses, has 2 participants.

Last updated by antoninR-2 il y a 4 months et 2 weeks.

Assigned support staff: Andrés.

Auteur Messages
août 31, 2020 à 2:39 #6908307

antoninR-2

Hi,

I would need to translate from french to english, the monetico plugin allowing the customer to pay by credit cart. I don't find the word to translate in WPML. How can I do? Thanks

septembre 1, 2020 à 5:20 #6912093

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Bonjour,

Bienvenue à l'assistance technique de WPML.

Votre extension WooCommerce Monetico Gateway n'est pas dans notre liste de compatibilité. Cela n'implique pas forcément qu'il n'est pas compatible mais que notre équipe n'a pas effectué les tests correspondants.
https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/

Avez-vous essayé le suivant :
- Allez dans "WPML -> Localisation des thèmes et des extensions".
- Descendez vers la section "Chaînes dans les modules d'extension".
- Sélectionnez l'extension "WooCommerce Monetico Gateway".
- Cliquez sur "Analyser les chaînes pour les modules d'extension sélectionnés"
- Une fois que vous avez suivi les étapes précédentes, allez dans WPML > Traduction des chaînes. Toutes les chaînes de caractères disponibles à la traduction devraient être là. Vous pouvez effectuer une recherche par mot/expression ou par contexte.

Est-ce que vous voyez la chaîne d’intérêt ? Si oui, cliquez sur le lien "traduction" et traduisez-la.

Documentation:
https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/string-translation/

Cordialement,
Andrés

septembre 2, 2020 à 12:33 #6925779

antoninR-2

Bonjour,

J'ai l'impression que cela a ajouté à la traduction les paramètres Back office du plugin Monetico mais pas l'aspect front office ?

septembre 2, 2020 à 3:46 #6927707

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Merci de votre retour.

1. Est-ce que votre plugin vous permet de personnaliser les messages dont vous souhaitez traduire depuis les options de l'extension ?

2. Pouvez-vous incrémenter votre MemoryLimit et votre WP Memory Limit jusqu'à 512M ?
Vos valeurs actuelles sont:
- MemoryLimit 512M
- WP Memory Limit 64M
https://wpml.org/home/minimum-requirements/

- Éditez votre fichier wp-config.php et ajoutez la ligne suivante :

define('WP_MEMORY_LIMIT', '512M');

Parfois, ces ajustements sont bloqués par votre service d'hébergement et vous devez leur contacter directement. N'hésitez pas à incrémenter ces valeurs jusqu'à la valeur maximale possible.

Note: le minimum WP Memory Limit requis pour WPML (afin de fonctionner correctement avec un thème par défaut WordPress et sans autres extensions) est 128M.

Cordialement

septembre 8, 2020 à 7:49 #6969775

antoninR-2

J'ai en effet la possibilité de traduire sur le plugin. En revanche, quand je clique sur traduction cela indique aucune chaîne trouvée.

septembre 9, 2020 à 5:25 #6971745

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Je vous recommande de chercher sans ajouter le filtre domaine car comme il ne s'agit pas d'une extension WooCommerce, le domaine sera différent. La trouvez-vous cette fois ?

Aussi, essayez le suivant :Allez à:
- WPML > Traduction de chaînes
- Cliquez sur le lien bleu en bas de page: "Traduire les textes dans les écrans d'admin »"
- Cherchez les option de l'extension: i.e: "+monetico" ou similaire.
Sur ce menu, on peut trouver toutes les chaînes associés a votre admin du thème.
- Cochez les cases pour toutes les chaînes d'intérêt.
- Cliquez sur le bouton "Appliquer".
Désormais, vous pouvez trouver vos chaînes dans le panneau de Traduction de chaînes.

Référence :
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-theme-options/

septembre 9, 2020 à 7:52 #6972509

antoninR-2

My issue is resolved now. Thank you!