Skip Navigation

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Le problème : Je veux traduire les chaînes de l'extension WooCommerce Systempay Payment.

La solution: Allez à : - WPML > Languages. - Réaliser des thèmes multilingues x Réglez les identifiants pour la fonctionnalité multilingue

Puis, allez à WooCommerce > Réglages > Commande > Systempay - Paiement en une fois, et sauvegardez vos ajustements à nouveau.

Documentation: https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/string-translation/

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 5.79 hours from now. Thank you for your understanding.

This topic contains 9 réponses, has 2 participants.

Last updated by Andrés Il y a 5 ans et 5 mois.

Assigned support staff: Andrés.

Auteur Messages
août 8, 2016 à 1:29 #994423

davidJ-14

J'ai un problème de traduction de certaines chaînes du plugin systempay lié à woocommerce qui reste en FR quelque soit la version et impossible de récupérer ces chaînes dans le tableau des traductions.
Pouvez-vous m'aider ?
Merci

août 8, 2016 à 2:51 #994667

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Bonjour David,

Bienvenue à nouveau à l'assistance technique de WPML.

1. Avez-vous déjà essayé de :
- Allez dans "WPML -> Localisation des thèmes et des extensions".
- Assurez-vous que "Traduit par WPML" est actif.
- Descendez vers la section "Chaînes dans les modules d'extension", sélectionnez l'extension "WooCommerce Systempay Payment" et cliquez sur "Analyser les chaînes pour les modules d'extension sélectionnés"
- Une fois que vous avez suivi les étapes précédentes, allez dans WPML > Traduction des chaînes. Toutes les chaînes de caractères disponibles à la traduction devraient être là. Vous pouvez effectuer une recherche par mot/expression ou par contexte.

Est-ce que vous voyez la chaîne d’intérêt ? Si oui, cliquez sur le lien "traduction" et traduisez-la.

Documentation:
https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/string-translation/

2. Est-ce que vous pouvez incrémenter votre MemoryLimit et votre WP Memory Limit jusqu'à 256M ?
Vos valeurs actuelles sont:
- MemoryLimit 256M
- WP Memory Limit 40M
https://wpml.org/home/minimum-requirements/

Éditez votre fichier wp-config.php et ajouter la ligne suivante :

define('WP_MEMORY_LIMIT', '256M');

Parfois, ces ajustements sont bloqués par votre service d'hébergement et vous devez leur contacter directement. N'hésitez pas à incrémenter ces valeurs jusqu'à la valeur maximale possible.

Note: le minimum WP Memory Limit requis pour WPML (afin de fonctionner correctement avec un thème par défaut WordPress et sans autres extensions) est 128M.

Cordialement,
Andrés

août 8, 2016 à 3:09 #994710

davidJ-14

Bonjour Andrés,
Merci de votre réponse malheureusement j'avais déjà effectué cette opération et les 2 chaînes de caractères concernées n'apparaissent pas. Ceux sont les 2 seuls qui ne sont pas traduites et je ne comprend pas pourquoi. Elles apparaissent au moment du choix du type de paiement. Impossible de les traduire.
Merci de votre aide.

août 8, 2016 à 3:24 #994737

davidJ-14

Pour information, ces textes sont en français dans les fichiers source du plugin.
Merci.

août 8, 2016 à 3:43 #994775

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Pouvez vous essayer d'aller à :

- WPML > Traduction de chaînes
- Cliquez sur le lien bleu en bas de page: "Traduire les textes dans les écrans d'admin »"
- Cherchez les option de votre extension: i.e: "+wooCommerce_Systempay_payment".
Sur ce menu, on peut trouver toutes les chaînes associés a votre admin du thème.
- Cochez les cases pour toutes les chaînes d'intérêt.
- Cliquez sur le bouton "Appliquer".
Désormais, vous pouvez trouver vos chaînes dans le panneau de Traduction de chaînes.

Référence :
https://wpml.org/2015/07/translating-theme-options-sliders-footer-widgets/

août 8, 2016 à 3:57 #994832

davidJ-14

Il y a incompréhension, il s'agit d'éléments présent sur le front de mon site (en PJ).
Je ne trouve pas les chaînes concernées avec la méthode que vous me recommandez.
Merci.

Sans-titre-1.png
août 9, 2016 à 7:36 #995532

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Bonjour,

Est-ce que vous pouvez décrire d'une manière détaillée comment répliquer ce comportement ?

Afin de mieux cerner le problème, je vais avoir besoin d’un accès temporaire à votre site (wp-admin et FTP). Idéalement sur un site de test où le problème a été si possible répliqué.
Vous trouverez sous la zone de commentaires, les champs nécessaires (quand vous êtes connecté) à remplir dans votre prochaine réponse. Les informations que vous allez saisir sont privées, ce qui signifie que seul vous et moi y auront accès.

*Important: Assurez-vous de créer une sauvegarde de la base de données ainsi comme de votre site avant de proceder ! Vous pouvez utiliser une extension comme le plugin Duplicator.
Consultez: http://wordpress.org/plugins/duplicator/

Sécurité au moment de fournir l’information de debug à l’assistance technique:
https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/

Cordialement,
Andrés

août 9, 2016 à 10:06 #995790

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Je suis allé et sélectionné :
- WPML > Languages.
- Réaliser des thèmes multilingues
x Réglez les identifiants pour la fonctionnalité multilingue

Puis, je suis allé à WooCommerce > Réglages > Commande > Systempay - Paiement en une fois, et j'ai sauvegardé vos ajustements à nouveau.

Désormais, votre chaîne apparait et elle est prête à la traduction.

Cordialement,
Andrés

août 9, 2016 à 12:55 #996112

davidJ-14

Merci Andrés, c'est parfait, mon problème est bien résolu.
Cela provenait de la fonctionnalité relative aux identifiants pour la fonctionnalité multilingue ? uniquement ?
Merci pour votre aide.

août 9, 2016 à 1:28 #996184

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Je suis ravi de savoir que votre problème á été résolu.

Oui, cette chaîne ne pouvait pas être enregistré par WPML car cette fonctionnalité était désactive. Une fois, on realise la procédure antérieur, elle apparaît tout de suite dans la traduction de chaînes.

Bonne journée,
Andrés