Problem:
Le client utilise des shortcodes pour insérer des grid de produits dans ces pages mais il veut pouvoir changer l'ID de la grid dans la traduction. Par exemple:
Français: [wpgb_grid id="3"]
Anglais: [wpgb_grid id="9"]
Solution:
Les blocks "Shortcode" ne permet pas la traduction du shortcode. Il suffit de passer à un block "HTML" à la place. Les bloques HTML sont traduisibles.
Problem:
Les pages sont bien traduites dans le dashboard mais le texte reste en français sur le front end.
Solution:
Dans un autre ticket nous avons augmenté la mémoire PHP. Et dans ce ticket en retournant sur la page et faisant une petite modification, cela a permit de faire apparaitre les champs qui manquait à traduire. Une fois la traduction complétée à 100% le problème est résolu.
Problem:
Le client ne trouvait pas comment traduire les chaînes de textes présentes dans son bandeau sur les cookies.
Solution:
Allez dans "Traduction de chaînes" puis en bas de la page "Traduire les textes des écrans d'administration »".
Cherchez la chaîne, sélectionnez la puis cliquez "Add to String Translation".
Le problème :
Je veux traduire la chaîne "À partir de %1$s":
// Afficher prix a partir de
if ($min_price != $max_price){
$price = sprintf( __( 'À partir de %1$s', 'woocommerce' ), wc_price( $min_price ) );
return $price;
// Sinon on affiche juste le prix
} else {
$price = sprintf( __( '%1$s', 'woocommerce' ), wc_price( $min_price ) );
return $price;
}
}
La solution:
- Allez dans "WPML -> Localisation des thèmes et des extensions".
- Descendez vers la section "Chaînes du thème" et cliquez sur "Analyser les chaînes du thème".
- Une fois que vous avez suivi les étapes précédentes, allez dans WPML > Traduction des chaînes. Toutes les chaînes de caractères disponibles à la traduction devraient être là. Vous pouvez effectuer une recherche par mot/expression ou par contexte.
