Acclaro

se spécialise dans l'adaptation mondiale des marques, des produits et des services aux nouveaux marchés linguistiques. Acclaro a été fondée en 2002 et possède désormais des bureaux et des filiales sur quatre continents différents.

Achetez WPML pour Acclaro

Démarrer avec Acclaro

Pour envoyer des fichiers à traduire sur Acclaro, vous devez d’abord vous connecter à votre compte wpml.org, puis téléchargez et installez les modules suivants sur votre site Web :

  • CMS multilingue de WPML : le module de base.
  • Gestion de traduction de WPML : ce module vous permettra de vous connecter à Acclaro.
  • Gestion de chaînes de WPML : ce module vous permettra de traduire les chaînes de l’interface.

Si vous n’avez pas encore de compte WPML, vous pouvez en créer un tout simplement en choisissant entre nos formules CMS multilingue WPML et CMS multilingue à vie.

Une fois que vous avez accès à votre compte wpml.org, vous pouvez vous référer à notre guide détaillé de téléchargement et d’installation de WPML. N’oubliez pas d’enregistrer votre site Web pour recevoir des mises à jour automatiques et accéder aux services POEditor.

Si vous avez besoin d’aide pour configurer le module WPML, vous pouvez consulter notre guide de démarrage ou publier des requêtes sur notre forum d’assistance.

Connexion de votre site à Acclaro

jeton API Acclaro.

Demande d’ouverture de compte Acclaro

Vous pouvez demander un compte Acclaro en remplissant ce formulaire.

 

Récupération de votre jeton API

Après avoir envoyé le formulaire, un membre de l’équipe d’Acclaro vous contactera pour discuter des conditions de traduction tels que les langues disponibles, les délais et les devis. Une fois que vous avez conclu un accord commercial avec Acclaro, un jeton API vous sera envoyé par e-mail.

Vous aurez besoin de ce jeton API pour pouvoir vous connecter à WPML.

Activer et authentifier Acclaro

Connectez-vous à votre site Web WordPress, visitez la page d’administration WPML – > Gestion de traduction et cliquez sur l’onglet Services de traduction.

Onglet Services de traduction
Onglet Services de traduction

 

Recherchez le service Acclaro dans la liste et cliquez sur le bouton Activer à côté.

 

Activer Acclaro
Activer Acclaro

 

Une fois le service activé, cliquez sur le bouton Authentifier. C’est là que vous aurez besoin de votre jeton API obtenu à l’étape précédente.

 

Authentifier Acclaro
Authentifier Acclaro

 

Une fenêtre contextuelle apparaîtra dans laquelle vous pourrez saisir votre jeton d’API Acclaro. Après avoir saisi la valeur, cliquez sur le bouton Envoyer.

 

Fenêtre de dialogue d’authentification Acclaro
Fenêtre de dialogue d’authentification Acclaro

 

Après quelques secondes, Acclaro affichera en haut le service autorisé.

 

Acclaro est autorisé
Acclaro est autorisé

 

Et voilà ! Votre compte Acclaro est maintenant connecté à votre instance WordPress.

Vous êtes maintenant prêt à envoyer du contenu pour traduction.

Tableau de bord de traduction

Pour envoyer des pages à traduire, accédez au module de gestion de traduction (WPML-> Gestion de Traduction).

 

Gestion de traduction

 

Sélectionnez les pages que vous souhaitez traduire en cliquant sur les cases à cocher dans la première colonne. Ensuite, sélectionnez les langues cibles en cochant les cases et cliquez sur le bouton Ajouter le contenu sélectionné au fichier de traduction.

 

Sélection d'éléments à envoyer en traduction
Sélection d’éléments à envoyer en traduction

 

Accédez à Gestion de traduction, puis cliquez sur l’onglet clignotant en haut de la page, appelé Panier de traduction. En cliquant sur cet onglet, vous trouverez la liste de toutes les pages (travaux) que vous avez ajoutées au panier, ainsi que les langues dans lesquelles ces éléments doivent être traduits.

Ici, vous pouvez vérifier le contenu que vous souhaitez traduire, supprimer les pages que vous avez ajoutées par erreur et modifier le nom du lot. Le nom du lot sera visible dans l’onglet Travaux de traduction, et cela vous aidera à trouver des projets. Lorsque vous êtes prêt, cliquez simplement sur le bouton Envoyer tous les éléments en traduction pour tout envoyer à Acclaro.

 

Envoi des éléments en traduction
Envoi des éléments en traduction

 

Lorsque le contenu du panier de traduction a été envoyé avec succès à Acclaro, vous verrez s’afficher un message de confirmation, comme illustré dans la figure suivante.

 

Contenu du panier envoyé avec succès à Acclaro

 

Cliquez sur le lien Travaux de traduction que vous avez reçu dans le message de confirmation ou cliquez sur l’onglet Travaux de traductionen haut de l’écran. Depuis l’écran d’administration suivant, vous pouvez voir le lotque vous venez d’envoyer en traduction.

 

Progression des travaux de traduction

 

Statut du compte ICanLocalize

Dès qu’un travail de traduction est prêt dans Acclaro, il est également prêt à être livré sur votre site Web.

Envoi des traductions terminées sur votre site

Selon votre configuration, les traductions seront livrées automatiquement ou pourront être récupérées manuellement depuis votre panneau d’administration WordPress.

Pour vérifier vos paramètres de configuration, ouvrez WPML- > Gestion de traduction puis cliquez sur l’onglet Configuration de contenu multilingue. Cherchez la rubrique Mode de récupréation des traductions et cochez l’option sélectionnée.

 

Sélection du mode d’envoi

 

L’option Le service de traduction fournira automatiquement les traductions via XML-RPC signifie qu’une traduction sera automatiquement envoyée vers votre site Web dès qu’elle sera prête.

 

Travaux terminés

 

Le site récupérera manuellement les traductions signifie que les traductions terminées peuvent être téléchargées depuis le tableau de bord des traductions (WPML- >Gestion de traduction) via le bouton Vérifier le statut et obtenir les traductions en haut de la page.

Récupération des traductions terminées en mode manuel

 

Rédaction spécifique de contenu Web

Bien que vous ne puissiez annuler des traductions individuelles depuis WPML, vous pouvez supprimer un travail individuel ou un projet complet d’Acclaro en contactant votre gestionnaire de projet Acclaro.

AVIS : sachez que les demandes d’annulation pour des travaux déjà soumis doivent être envoyées dès que possible car Acclaro ne peut annuler les travaux de traduction déjà effectués.

Renvoi des traductions annulées vers votre site

En fonction de la configuration de votre mode de récupération des traductions, lorsque le projet est annulé, les informations seront automatiquement renvoyées vers votre site ou après vérification manuelle des traductions annulées en cliquant sur le bouton Vérifier le statut et obtenir les traductions du tableau de bord de gestion de traduction.

Ainsi, si vous sélectionnez l’option Le service de traduction récupérera les traductions automatiquement effectuées via XML-RPC, vous n’avez plus qu’à attendre de les recevoir

Si vous sélectionnez l’option Le site récupérera les traductions manuellement, vous devrez cliquer sur le bouton Vérifier le statut et obtenir les traductions.

 

Vérification manuelle des traductions annulées
Réception des traductions annulées

 

Lorsqu’un projet est annulé, il est supprimé de l’onglet Travaux de traduction dans WPML.

FAQ

Les traductions sont prêtes mais n’ont pas été envoyées vers mon site. Que dois-je faire ?

Accédez à l’onglet Travaux de traduction et cliquez sur le bouton Synchroniser le statut en regard du lot que vous souhaitez récupérer. Cela déclenchera une synchronisation avec les serveurs d’Acclaro et tous les travaux de traduction appartenant à ce lot seront téléchargés sur votre site en quelques minutes.

 

Synchronisation du statut

 

Vous devrez peut-être également cliquer sur le bouton Vérifier le statut et obtenir les traductions en haut de la page Tableau de bord des traductions si le XML-RPC n’est pas disponible pour votre site.