ACSTraduction

Achetez WPML pour ACSTraduction

Démarrer avec ACSTraduction

Pour envoyer des fichiers à traduire à ACSTraduction, vous devez d’abord vous connecter à votre compte
wpml.org, puis téléchargez et installez les modules d’extension sur votre site:

  • CMS multilingue de WPML : le module de base.
  • Gestion de traduction de WPML : ce module d’extension vous permettra de vous connecter à ACSTraduction.
  • Traduction de chaînes de WPML : ce module d’extension vous permettra de traduire les chaînes de l’interface.

Si vous n’avez pas encore de compte WPML, créez-en un en choisissant simplement une des formules suivantes: CMS multilingue WPML ou CMS multilingue à vie.

Dès que vous vous connectez votre compte wpml.org, n’hésitez pas à consulter notre guide de prise en main détaillé qui vous indiquera comment télécharger et installer WPML. Pensez à enregistrer votre site pour recevoir des mises à jour automatiques et pouvoir accéder aux services proposés par ACSTraduction.

Si vous avez besoin que l’on vous aide à configurer le module d’extension WPML, consultez simplement notre guide de prise en main ou posez une question sur notre forum de l’assistance.

Table des matières

Connexion de votre site à ACSTraduction

Une fois que tous les modules d’extension requis ont été installés et activés, tout ce dont vous avez besoin pour connecter WPML au service de traduction est votre jeton d’API ACSTraduction.

Demande de compte ACSTraduction

Vous pouvez demander un compte ACSTraduction en accédant simplement au site d’ACSTraduction et en cliquant sur le bouton « Demande de devis ».

Page d'accueil d'ACSTraduction
Page d’accueil d’ACSTraduction

Sinon, contactez-nous à l’adresse contact@acs-traduction.com afin de nous expliquer en détail votre projet de site, sa portée et les langues pour lesquelles vous souhaitez faire appel à nos services de traduction professionnelle, ainsi que vos coordonnées dont un numéro de téléphone.

Réception de votre jeton API

Après avoir envoyé votre demande, un membre de l’équipe d’ACSTraduction analysera toutes vos informations et vous contactera pour discuter en détail des exigences de votre projet. Après en avoir parlé avec vous, il ou elle vous enverra un jeton d’API unique. Vous aurez besoin de ce jeton d’API pour pouvoir vous connecter à ACSTraduction via WPML.

Activation et authentification de la fonctionnalité ACST

Connectez-vous à votre site WordPress, accédez à WPML -> Gestion de traduction puis cliquez sur l’onglet Traducteurs.

Onglet Traducteurs dans WPML
Onglet Traducteurs dans WPML

Faites défiler jusqu’à Services de traduction disponibles et cliquez sur Activer pour activer la fonction ACST.

Activation d'ACSTraduction
Activation d’ACSTraduction

Une fois le service activé, cliquez sur le bouton Authentifier. C’est ici que vous aurez besoin du jeton d’API obtenu auparavant.

Authentification d'ACSTraduction
Authentification d’ACSTraduction

Dans la fenêtre pop-up qui apparaît, vous serez invité à coller ou saisir votre jeton d’API ACSTraduction. Après saisie, cliquez sur le bouton Envoyer.

Fenêtre de dialogue d'authentification d'ACSTraduction
Fenêtre de dialogue d’authentification d’ACSTraduction

Bravo ! Votre compte ACSTraduction est maintenant connecté à votre compte WordPress.

Vous pouvez désormais envoyer du contenu en traduction.

Envoi de contenu en traduction

Pour envoyer des pages en traduction, accédez au module Gestion de traduction (WPML-> Gestion de traduction).

Gestion de traduction
Gestion de traduction

Sélectionnez les pages à traduire en cochant les cases dans la première colonne. Ensuite, sélectionnez les langues cibles en cochant les cases avant de cliquer sur le bouton Ajouter au panier de traduction.

Sélection et envoi des documents à traduire
Sélection et envoi des documents à traduire

Accédez à Gestion de la traduction et cliquez sur l’onglet clignotant en haut de la page, appelé Panier de traduction. En cliquant sur cet onglet, vous verrez une liste de toutes les pages (travaux) que vous avez ajoutées au panier, ainsi que les langues dans lesquelles ces éléments doivent être traduits.

Ici, vous pouvez vérifier le contenu que vous souhaitez traduire, supprimer les pages que vous avez ajoutées et qui ne devraient pas y figurer, et modifier le nom du lot. Le nom du lot sera visible dans l’onglet Travaux de traduction et vous aidera à trouver des projets. Lorsque vous êtes prêt, cliquez simplement sur le bouton Envoyer tous les éléments en traduction pour tout envoyer à ACSTraduction.

 Envoi d'éléments en traduction
Envoi d’éléments en traduction

Lorsque le contenu du panier de traduction a été envoyé à ACSTraduction, vous verrez un message de confirmation s’afficher, semblable à celui ci-dessous.

Confirmation d'envoi du contenu du panier à ACSTraduction
Confirmation d’envoi du contenu du panier à ACSTraduction

Cliquez sur le lien Travaux de traduction qui vous a été transmis dans le message de confirmation ou cliquez sur l’onglet Travaux de traduction en haut de l’écran. Dès l’écran d’administration suivant, vous pourrez voir le lot que vous venez d’envoyer en traduction.

Travaux en cours
Travaux en cours

Réception de devis et autorisation des traductions

Une fois le contenu de votre panier de traduction envoyé, ACSTraduction en sera immédiatement informé et procédera à l’analyse détaillée ainsi qu’à la remise de devis pour le lot.

ACSTraduction vous fera parvenir ledit devis, les conditions générales associées, ainsi que des instructions simples sur la façon d’autoriser la traduction.

Réception des traductions achevées

Dès qu’ACSTraduction termine un travail, il sera prêt à être livré sur votre site.

Transmission des traductions achevées sur votre site

Selon la configuration, les traductions seront livrées automatiquement ou à télécharger manuellement depuis votre console d’administration WordPress.

Pour vérifier vos paramètres de configuration, ouvrez WPML-> Gestion de traduction et cliquez sur l’onglet Configuration du contenu multilingue. Trouvez la rubrique Mode de récupération des traductions et vérifiez l’option cochée.

Sélection du mode de transmission des traductions
Sélection du mode de transmission des traductions

Le service de traduction enverra les traductions automatiquement via XML-RPC implique qu’une traduction sera envoyée automatiquement sur votre site dès qu’elle sera prête.

Travaux terminés
Travaux terminés

L’option Le site récupérera les traductions manuellement implique que les traductions terminées peuvent être téléchargées depuis le Tableau de bord des traductions (WPML-> Gestion de traduction) en utilisant le bouton Vérifier l’état et obtenir les traductions en haut de la page.

Après leur récupération, le statut des travaux dans l’onglet
Travaux de traduction passera à « Terminé ».

Récupération manuelle des traductions achevées
Récupération manuelle des traductions achevées

Annulation des travaux de traduction

Bien que vous ne puissiez pas annuler de traductions individuelles depuis WPML, vous pouvez supprimer un travail individuel ou un projet entier d’ACSTraduction en contactant votre responsable de projet ACSTraduction.

REMARQUE : Gardez à l’esprit que les demandes d’annulation pour les travaux précédemment envoyés doivent être effectuées dans les plus brefs délais car ACSTraduction ne peut annuler de travaux de traduction déjà terminés ; sauf clause contraire dans vos conditions commerciales, vous serez facturé pour le travail accompli.

Renvoi des traductions annulées vers votre site

En fonction de la configuration du mode de transfert des traductions, lorsqu’un projet est annulé, les informations seront soit renvoyées sur votre site automatiquement soit après vérification manuelle des traductions annulées en cliquant sur le bouton Vérifier le statut et obtenir les traductions dans le Tableau de bord de Gestion de traduction.

Donc, si l’option Le service de traduction enverra automatiquement les traductions via XML-RPC est activée, vous n’avez rien d’autre à faire à ce stade qu’attendre la livraison.

Si vous sélectionnez l’option Le site récupérera les traductions manuellement, vous devrez cliquer sur le bouton Vérifier le statut et obtenir les traductions.

Affichage des travaux annulés en mode de récupération manuelle
Affichage des travaux annulés en mode de récupération manuelle

Lorsqu’un projet est annulé, il est supprimé de l’onglet Travaux de traduction dans WPML.

Les travaux annulés ont été supprimés de l'onglet Travaux de traduction
Les travaux annulés ont été supprimés de l’onglet Travaux de traduction

FAQ

Les traductions sont prêtes mais n’ont pas été livrées à mon site. Que dois-je faire ?

Accédez à l’onglet Travaux de traduction et cliquez sur le bouton Synchroniser l’état à côté du lot que vous souhaitez récupérer. Cela déclenchera une synchronisation avec les serveurs d’ACSTraduction et tous les travaux de traduction appartenant à ce lot seront téléchargés sur votre site en quelques minutes.

Synchronisation des statuts
Synchronisation des statuts

Vous devrez peut-être cliquer sur le bouton Vérifier le statut et obtenir les traductions en haut de la page du Tableau de bord de traduction si XML-RPC n’est pas disponible pour votre site.