Capita

est une société britannique qui traduit du contenu pour des entreprises commerciales et des organisations du secteur public depuis 1984. Elle est spécialisée dans les traductions des secteurs juridique, financier, de la production industrielle et de l'apprentissage en ligne.

Achetez WPML pour Capita

Démarrer avec Capita

Pour envoyer des fichiers à traduire à Capita, vous devez d’abord vous connecter à votre compte wpml.org, puis télécharger et installer les modules suivants sur votre site Web :

  • CMS multilingue de WPML : le module de base.
  • Gestion de traduction de WPML : ce module vous permettra de vous connecter à Capita.
  • Traduction de chaînes de WPML : ce module d’extension vous permettra de traduire les chaînes de l’interface.

Si vous n’avez pas encore de compte, vous pouvez en créer un en sélectionnant les formules CMS multilingue ou Agence multilingue de WPML.

Dès que vous avez accès à votre compte wpml.org, vous pouvez vous référer à notre guide détaillé pour savoir comment télécharger et installer WPML. N’oubliez pas d’enregistrer votre site pour recevoir des mises à jour automatiques et accéder aux services de Capita.

Si vous avez besoin d’aide avec la configuration du module WPML, vous pouvez parcourir notre guide de démarrage ou simplement poser une question sur notre forum d’assistance.

Connexion de votre site à Capita

Une fois tous les modules requis installés, vous devez fournir des informations qui vous permettront de connecter WPML à Capita. Ces informations sont un nom d’utilisateur, un mot de passe, un nom de client et un nom de contact.

Vous devriez recevoir ces données de Capita après avoir créé un nouveau compte. Si vous n’en avez pas, contactez Capita en utilisant les informations de ce site :https://www.capitatranslationinterpreting.fr/contactez-nous/.

Activation et authentification de Capita

Dès que vous disposez de toutes les données nécessaires, connectez-vous à votre tableau de bord WordPress et ouvrez WPML -> Gestion de traduction. Ensuite, passez à l’onglet Services de traduction.

 

Onglet Services de traduction dans WPML.

 

Faites défiler la liste jusqu’à la section Services de traduction disponibles, puis cliquez sur Activer sous la description de Capita.

 

Activation de Capita

 

Attendez que la page se rafraichisse. Une fois la page actualisée, Capita s’affichera en haut de la page. Cliquez sur le bouton Authentifier.

 

Authentification de Capita

 

Une fenêtre contextuelle s’affichera. Remplissez les champs nécessaires avec les valeurs du site Capita. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Envoyer.

 

Fenêtre contextuelle d'authentification de Capita
Fenêtre contextuelle d’authentification de Capita

 

Et voilà ! Votre site WordPress est maintenant connecté à Capita et vous êtes prêt à traduire votre site Web.

Tableau de bord de traduction

Pour démarrer le processus de traduction, accédez à WPML – > Gestion des traductions

 

dans WPML

 

Sélectionnez les pages à traduire en cliquant sur les cases à cocher dans la première colonne. Ensuite, sélectionnez les langues cibles en cochant les cases et cliquez sur le bouton Ajouter au panier de traduction.

 

Sélection de pages à envoyer en traduction

 

Une fois la page rafraîchit, vous verrez s’afficher un nouvel onglet en haut de la page appelé Panier de traduction. Dans cet onglet, une liste de tous les éléments (publications, pages et chaînes) et des langues que vous avez ajoutés au panier apparaîtra.

Ici, vous pouvez vérifier le contenu que vous souhaitez traduire, supprimer les publications et les pages ajoutées par erreur, et modifier le Nom du lot. Le Nom du lot sera visible dans l’onglet Travaux de traduction et vous aidera à trouver des projets. Lorsque vous êtes prêt, cliquez simplement sur le bouton Envoyer tous les éléments à traduire pour tout envoyer à Capita.

 

Sélection des pages à envoyer en traduction

 

Lorsque c’est fait, vous verrez un bref message de confirmation au bas de la page.

 

Des documents ont été envoyés en traduction
Pages envoyées avec succès à Capita

 

Il vous faudra quelques secondes pour transmettre votre contenu à Capita et vous recevrez une notification par e-mail.

Maintenant, vous pouvez visiter la page de demande sur le tableau de bord Capita pour vérifier si tout a été envoyé correctement. Pour ce faire, vous pouvez cliquer sur Accéder à cette demande depuis l’e-mail.

 

E-mail de confirmation de Capita
E-mail de confirmation de Capita

 

Si vous n’avez pas reçu l’e-mail, accédez à la page WPML > Gestion de traduction et cliquez sur l’onglet Travaux de traduction en haut de la page. Lorsque vous cliquez sur Nom du lot, vous serez redirigé vers la page du projet sur le site Web de Capita.

 

Travaux en cours

 

Informations relatives à la demande dans le tableau de bord Capita
Informations relatives à la demande dans le tableau de bord Capita

 

Statut du compte ICanLocalize

Lorsque les traductions seront prêtes, Capita vous enverra une notification par e-mail. Cela signifie que les traductions sont prêtes à être transmises à votre site Web.

Vérifications des traductions achevées

Pour télécharger les traductions terminées, accédez à WPML ->Gestion de traduction et accédez à Travaux de traduction.

Localisez le lot que vous souhaitez télécharger, puis cliquez sur le bouton Synchroniser le statut.

 

Vérification des travaux de traduction achevés
Vérification des travaux de traduction achevés

 

Envoi de vos traductions achevées à votre site

Selon votre configuration, les traductions seront envoyées automatiquement ou pourront être récupérées manuellement depuis votre panneau d’administration WordPress.

Pour vérifier les paramètres de configuration, accédez à WPML ->Gestion de traduction et passez à l’onglet Configuration de contenu multilingue. Faites défiler vers le bas ou cliquez sur le lien Mode de récupération des traductions sous les onglets, et voyez quelle option est sélectionnée.

 

Sélection du mode d'envoi des traductions
Sélection du mode d’envoi des traductions

 

L’option Le service de traduction enverra automatiquement les traductions via XML-RPC signifie que, dès qu’une traduction est prête, elle sera transmise automatiquement à votre site Web.

 

Travaux terminés

 

L’option Le site récupèrera les traductions manuellement signifie que les traductions terminées peuvent être téléchargées depuis le tableau de bord des traductions (WPML->Gestion de traduction) en utilisant le bouton Vérifier le statut et obtenir les traductions en haut de la page.

 

Extraire manuellement les traductions achevées

 

Rédaction spécifique de contenu Web

Un projet démarré ne peut être annulé par vous ni par WPML ni par le panneau d’administration de Capita. Seul le service d’assistance de Capita peut vous aider. Pour annuler le projet, veuillez les contacter directement. Lorsque le projet est annulé, vous le verrez disparaître de votre tableau de bord Capita.

Vous pouvez maintenant synchroniser les travaux annulés avec WPML en cliquant sur le bouton Synchroniser l’état dans l’onglet Travaux de traduction de WPML en regard du lot sélectionné.

 

Vérifier les travaux de traduction annulés
Vérifier les travaux de traduction annulés

 

En fonction de la configuration de votre mode de récupération des traductions, l’état sera synchronisé automatiquement ou manuellement après que vous ayez vérifié quelles traductions sont terminées à l’aide du bouton Obtenir les traductions terminées de l’onglet Tableau de bord de traduction.

Par conséquent, si l’option Le service de traduction enverra automatiquement les traductions à l’aide de XML-RPC est sélectionnée, vous n’avez rien d’autre à faire que d’attendre la livraison.

Si l’option Le site récupérera les traductions manuellement est sélectionnée, vous devrez alors cliquer sur le bouton Vérifier l’état et obtenir les traductions.

 

Consulter les travaux annulés en mode de récupération manuelle des traductions

 

Par conséquent, WPML supprimera tous les travaux appartenant aux lots annulés de l’onglet Travaux de traduction.

 

Travaux annulés supprimés de l’onglet Travaux de traduction

 

N’oubliez pas que vous ne pouvez pas supprimer manuellement des travaux de l’onglet Travaux de traduction de votre site Web. Vous devez d’abord contacter Capita, puis synchroniser le statut du lot dans WPML.