ICanLocalize

Achetez WPML pour ICanLocalize

Démarrer avec ICanLocalize

Pour pouvoir envoyer des fichiers à traduire sur ICanLocalize, vous devez vous connecter à votre compte wpml.org, télécharger et installer les modules suivants sur votre site Web :

  • CMS multilingue de WPML. Il est le module de base.
  • Gestion de traduction de WPML. Ce module d’extension vous permet de vous connecter à ICanLocalize
  • Traduction de chaînes de WPML. Ce module d’extension vous permet de traduire les chaînes de l’interface.

Si vous n’avez pas encore de compte wpml.org, vous pouvez en créer un nouveau, simplement en choisissant entre nos programmes WPML CMS multilingue et CMS multilingue à vie.

Dès que vous avez accès à votre compte wpml.org, consultez notre guide séquentiel qui détaille comment télécharger et installer WPML. N’oubliez pas de référencer votre site pour recevoir des mises à jour automatiques et pour avoir accès aux services ICanLocalize.

Si vous avez besoin d’aide pour la configuration du module WPML, vous pouvez passer en revue notre Guide de démarrage ou simplement poser une question sur le forum d’assistance.

Table des matières

Connecter votre site avec ICanLocalize

Ajouter des traducteurs

Recevoir des candidatures pour votre projet de traduction

Accepter des candidatures pour votre projet de traduction

Envoyer de contenu à traduire

Recevoir des traductions achevées

Annuler des travaux que vous avez déjà envoyés

Connecter votre site avec ICanLocalize

Une fois que tous les modules requis ont été installés et activés, il vous suffit de connecter votre site Web avec ICanLocalize. Si vous n’avez pas encore de compte ICanLocalize, ne vous inquiétez pas, vous allez pouvoir en créer un de la manière suivante.

Allez dans la zone Admin de votre site, consultez la page WPML->Gestion de traduction et passez à l’onglet Traducteurs.

Onglet Traducteurs
Onglet Traducteurs

Faites défiler vers le bas jusqu’à Services de traduction disponibles, puis cliquez sur activer le service de traduction ICanLocalize.

Activer ICanLocalize
Activer ICanLocalize

Après avoir cliqué sur « Activer », la page va s’actualiser et ICanLocalize apparaîtra comme service de traduction actif de votre site.

Service de traduction ICanLocalize translation activé
Service de traduction ICanLocalize translation activé

Félicitations ! ICanLocalize est maintenant connecté à votre instance WordPress.

Allez à l’onglet Tableau de bord de traduction, vous pourrez alors voir le logo ICanLocalize à droite de votre écran.

Tableau de bord de traduction
Tableau de bord de traduction

Faites défiler jusqu’en bas de l’écran et vous verrez la section Statut du compte ICanLocalize.

Statut du compte ICanLocalize
Statut du compte ICanLocalize

À partir de là, vous pouvez accéder à la page de votre projet de traduction, au profil de votre compte mais aussi gérer vos finances, communiquer avec les services d’assistance et visualiser vos travaux de traduction.

Ajouter des traducteurs

Afin d’envoyer votre contenu et pour qu’il soit traduit, vous devez choisir au moins un traducteur dans la langue cible. En guise de rappel, une notification apparaîtra dans votre Tableau de bord de traduction jusqu’à ce que vous ajoutiez un traducteur.

Notification Choix de traducteurs
Notification Choix de traducteurs

À vous de jouer !

Cliquez sur le bouton « Ajouter un traducteur » en haut du même écran Admin, choisissez la paire de langue et pour finir, cliquez sur le bouton bleu «Ajouter un traducteur ».

Choisir une paire de langue
Choisir une paire de langue

Une boîte de dialogue apparaîtra avec une formulaire à remplir. Remplissez les champs requis pour le projet : titre et description, le sujet principal du site Web ainsi que le volume et la date butoir.

Détails du projet de site Web
Détails du projet de site Web

Faites défiler vers le bas jusqu’à la section compte ICanLocalize.

Détails du compte ICanlocalize
Détails du compte ICanlocalize

Ici, vous pouvez choisir de vous connecter à un compte ICanLocalize existant ou créer un nouveau compte. Si vous créez un nouveau compte, vous allez recevoir un e-mail de bienvenue et un second e-mail détaillant les informations de connexion à votre compte ICanLocalize.

Se connecter à un compte ICanLocalize existant ou créer un compte
Se connecter à un compte ICanLocalize existant ou créer un compte

Sélectionnez un nouveau compte ou un compte existant, remplissez les champs requis dans le formulaire puis cliquez sur « Inviter tous les traducteurs ».

La fenêtre contextuelle va s’actualiser sur l’écran suivant, vous verrez une liste de traducteurs disponibles pour la paire de langue que vous avez choisie précédemment.

Traducteurs disponibles pour la paire de langue choisie
Traducteurs disponibles pour la paire de langue choisie

Le bouton « Inviter tous les traducteurs » sur lequel vous avez appuyé dans l’écran précédent va annoncer votre projet de traduction comme « Emploi à pourvoir » à tous les traducteurs disponibles que vous voyez dans la liste. « Emploi à pourvoir » signifie que le projet est ouvert et peut recevoir des offres de la part des traducteurs qui répondent aux critères des projets.

D’ici, vous pouvez choisir soit d’inviter d’autres traducteurs spécifiques de la liste ou d’attendre que les traducteurs se manifestent par e-mail pour proposer leur candidature et leur offre pour votre projet de traduction.

Si vous préférez attendre, vous pouvez continuer et fermer la fenêtre contextuelle. Si vous voulez inviter des traducteurs spécifiques, cliquez sur le bouton « Inviter » sous la photo de profil du traducteur.

Inviter un traducteur spécifique
Inviter un traducteur spécifique

Nous aimerions prendre quelques instants pour vous expliquer le paramétrage d’un projet de traduction en particulier. Si la fenêtre contextuelle est toujours ouverte, faites défiler jusqu’en haut et cliquer sur « Traducteurs que vous avez invités » ou « Traducteurs que vous avez sélectionnés », comme dans l’exemple ci-dessous :

Paramètres d'un projet de traduction
Paramètres d’un projet de traduction

Ici, vous voyez deux options : « Autoriser des traducteurs à proposer leur candidature pour cet emploi » et « Je vais inviter des traducteurs pour ce projet »

« Autoriser des traducteurs à proposer leur candidature » signifie que votre projet de traduction est un projet de la catégorie « Emploi à pourvoir » et que tout traducteur disponible pour la langue cible peut voir et proposer sa candidature pour le travail de traduction.

« Je vais inviter des traducteurs » signifie que votre projet de traduction est un « Emploi à pourvoir » uniquement pour les traducteurs que vous avez invités. Seuls ces traducteurs pourront voir et proposer leur candidature pour le travail de traduction.

Nous vous recommandons de ne pas décocher la première option. Cela ne vous empêche pas d’inviter des traducteurs en particulier. En procédant de la sorte, si le traducteur que vous avez invité ne répond pas, vous pouvez toujours recevoir des candidatures d’autres traducteurs disponibles pour votre projet, c’est tout à votre avantage !

Dans les deux cas, vous recevrez le devis du traducteur et vous aurez l’opportunité de communiquer directement avec lui/elle.

Recevoir des candidatures pour votre projet de traduction

Vous serez avisé par e-mail à chaque fois qu’un traducteur postulera à votre projet. WPML affichera également une notification en haut de l’écran de l’onglet Traducteurs.

Actualisez l’onglet Traducteurs pour voir si quelqu’un a déjà postulé à votre projet. Si c’est le cas, une notification l’indiquera comme dans l’exemple ci-dessous :

Affichage de la notification lorsqu'un traducteur postule au projet de traduction
Affichage de la notification lorsqu’un traducteur postule au projet de traduction

Accepter des candidatures à un projet de traduction

Il faut poser des questions aux traducteurs qui posent leur candidature et sélectionner ceux qui conviennent le mieux pour vous et pour les besoins du projet de votre site Web.

Accepter une candidature
Accepter une candidature

Une fois que la candidature est acceptée, vous pouvez voir vos traducteurs figurer sous la section Traducteurs.

Liste de traducteurs sélectionnés
Liste de traducteurs sélectionnés

Si vous ne constatez aucun changement, vous devrez vraisemblablement actualiser votre écran. Pour cela, vous pouvez cliquer sur l’onglet Traducteurs.

Vous êtes désormais prêt à envoyer des contenus à traduire.

Envoyer de contenu à traduire

Vous pouvez sélectionner les documents à envoyer et à traduire à partir du Tableau de bord de gestion de traduction.

Indiquez ce que vous aimeriez traduire, les langues vers lesquelles traduire et cliquez sur « Ajouter au panier de traduction » au bas de la page du tableau de bord.

Pour en savoir plus, veuillez passer en revue Envoyer des documents pour une traduction professionnelle.

Sélectionner et envoyer des documents à traduire
Sélectionner et envoyer des documents à traduire

Ensuite, le contenu choisi peut être envoyé vers ICanLocalize à partir de l’onglet Panier de traduction.

Envoyer des éléments à traduire
Envoyer des éléments à traduire

Si vous utilisez le module d’extension Chaîne de traduction WPML, vous pouvez aussi envoyer les textes du thème et du module à traduire.

Une fois que les contenus du panier de traduction ont bien été transmis à ICanLocalize, vous verrez un message de confirmation comme dans l’illustration ci-dessous :

Contenus du panier transmis à ICanLocalize
Contenus du panier transmis à ICanLocalize

WPML va calculer le coût exact et vous demander de verser votre paiement en conséquence. Vous pouvez payer en utilisant un compte PayPal ou une carte de crédit. Lorsque les fonds sont suffisants, le travail de traduction peut commencer.

Vous pouvez suivre la progression de la traduction des documents que vous avez envoyés en utilisant l’onglet Travaux de traduction.

Progression des travaux de traduction
Progression des travaux de traduction

Recevoir les traductions achevées

Dès que votre travail de traduction est achevé sur ICanLocalize, il est aussi prêt à être transmis vers votre site Web. En fonction de votre configuration, les traductions seront transmises automatiquement ou extraites manuellement depuis votre panneau d’administration de WordPress.

Pour vérifier vos paramètres de configuration, ouvrez WPML->Gestion de traduction et allez à l’onglet Configuration du contenu multilingue. Cherchez la section Mode de chargement des traductions et vérifiez l’option cochée.

Sélectionner la méthode de transmission des traductions
Sélectionner la méthode de transmission des traductions

Le service de traduction transmettra automatiquement les traductions via l’option XML-RPC ; ce qui signifie que dès qu’une traduction est prête, elle est transmise automatiquement vers votre site Web.

Si le site extrait manuellement les traductions, cela signifie que les traductions achevées peuvent être téléchargées à partir du Tableau de bord de traductions (WPML->Gestion de traduction), à l’aide du bouton Obtenir les traductions terminées en bas de la page.

Extraire manuellement les traductions achevées
Extraire manuellement les traductions achevées

Annuler des travaux que vous avez déjà envoyés

Vous pouvez annuler un projet de traduction de votre page de projet ICanLocalize. Vous pouvez y accéder à partir de la section Statut du compte en bas de l’onglet Tableau de bord de traduction.

Page du projet ICanLocalize
Page du projet ICanLocalize

Une fenêtre contextuelle va s’ouvrir. Faites défiler vers le bas pour trouver la section ci-dessous :

Visualiser les travaux de traduction pour un projet
Visualiser les travaux de traduction pour un projet

Cliquez pour visualiser les travaux de traduction du projet comme indiqué ci-dessus.

Vous serez redirigé vers une liste en tableau précisant les travaux du projet de traduction que vous pouvez annuler si vous le souhaitez.

Annuler un projet de traduction
Annuler un projet de traduction

N’oubliez pas que vous ne pouvez annuler que les projets qui ne sont pas en cours.

Lorsqu’un projet est annulé, WPML l’annule aussi et le retire de l’onglet Travaux de traduction.

Onglet Travaux de traduction
Onglet Travaux de traduction

Selon votre configuration du Mode de chargement des traductions, cela se produira après que ICanLocalize informe votre site Web en envoyant un rappel ou après vos vérifications manuelles des traductions achevées.

Vérifier les travaux annulés en mode de chargement manuel
Vérifier les travaux annulés en mode de chargement manuel