LAT Multilingual

est une entreprise canadienne spécialisée dans la traduction de l'anglais vers le français canadien pour les entreprises ciblant le marché québécois. Depuis sa création en 1999, elle collabore avec des entreprises de secteurs aussi divers que variés allant du tourisme à l’alimentation en passant par le commerce de détail.

Achetez WPML pour LAT Multilingual

Démarrer avec LAT Multilingual

Pour envoyer le contenu à traduire via LAT Multilingual, veuillez vous assurer que les modules complémentaires suivants sont installés sur votre site Web :

  • CMS multilingue de WPML : le module de base.
  • Gestion de traduction de WPML : ce module vous permettra de vous connecter à LAT Multilingual
  • Gestion de chaînes de WPML : ce module vous permettra de traduire les chaînes de l’interface

Vous pouvez les télécharger depuis votre compte wpml.org. Si vous n’avez pas encore de compte, vous pouvez en créer un en sélectionnant les formules CMS multilingue ou Agence multilingue de WPML.

LAT Multilingual sera disponible dans l’onglet Services de traduction accessible sur la page de WPML -> Gestion de traduction. Cette page est disponible uniquement après l’inscription sur WPML. L’ensemble du processus prend quelques minutes.

Si vous avez besoin d’aide avec la configuration du module WPML, consultez notre guide de démarrage ou posez simplement une question sur notre forum d’assistance.

Connexion de votre site à LAT Multilingual

Pour vous connecter à LAT Multilingual, vous n’avez besoin que de votre jeton API.

Accédez à WPML -> Gestion de traduction pour sélectionner votre méthode de traduction. Cliquez sur le bouton Oui, affichez les services de traduction disponibles

Sélection de la méthode de traduction

Recherchez LAT Multilingual dans la liste des services de traduction et cliquez sur Activer.

Sur l’écran suivant, indiquez si vous avez déjà un compte LAT Multilingual ou si vous devez vous inscrire.

Si vous avez un compte, cliquez sur Oui, j’ai déjà un compte et saisissez votre jeton sur l’écran suivant.

Demande de compte

Si vous avez cliqué sur Non, je n’ai pas de compte, vous pouvez en demander un ainsi qu’un jeton API en contactant LAT Multilingual directement ou en le faisant via le formulaire dédié sur le site de LAT Multilingual.

Une fois que vous avez votre jeton API, accédez à l’onglet Services de traduction de la page WPML > Gestion de traduction. Là, saisissez votre jeton API pour authentifier LAT Multilingual.

Et voilà ! Votre compte LAT Multilingual est maintenant associé à votre site WordPress

Tableau de bord de traduction

Vous êtes maintenant prêt à envoyer du contenu en traduction. Pour consulter en détail les étapes, visitez notre page de documentation dédiée.

Sélection et envoi des documents à traduire

Une fois votre panier de traduction transmis, LAT Multilingual en sera immédiatement informé et procédera à l’analyse détaillée ainsi qu’à l’envoi du lot.

LAT Multilingual vous enverra un devis détaillé pour le lot, avec les conditions générales de vente et des instructions simples pour autoriser la traduction.

Statut du compte ICanLocalize

Dès qu’un travail de traduction est terminé par LAT Multilingual, il sera prêt à être envoyé vers votre site Web.

Selon votre configuration, les traductions seront envoyées automatiquement ou pourront être récupérées manuellement à partir de votre panneau d’administration WordPress.

Pour vérifier votre configuration, accédez à WPML > Paramètres, trouvez la rubrique Mode de récupération des traductions, et vérifiez l’option sélectionnée.

Sélectionner le mode d'envoi des traductions
Vérifier le mode d’envoi des traductions

Lorsque l’envoi automatique est sélectionné, les traductions seront automatiquement envoyées sur votre site Web dès qu’elles seront terminées. Vous pouvez à tout moment vérifier l’état des travaux de traduction.

Si vous choisissez l’option de récupération manuelle des traductions, vous pouvez les télécharger quand elles sont terminées sur la page WPML -> Gestion de traduction. Cliquez sur le bouton Vérifier le statut et obtenir les traductions en haut de la page.

Rédaction spécifique de contenu Web

Si pour une raison quelconque, vous souhaitez annuler la traduction des pages envoyées de WPML vers LAT Multilingual, gardez à l’esprit que :

  • Vous ne pouvez supprimer ni annuler manuellement des travaux depuis l’onglet Travaux de traduction de votre site Web.
  • Le projet peut être annulé uniquement dans le panneau de LAT Multilingual. Pour ce faire, connectez-vous à votre compte LAT Multilingual.

Selon la configuration du Mode de récupération des traductions, la demande d’annulation peut être envoyée automatiquement sur votre site Web via XML-RPC. Sinon, vous devez cliquer sur le bouton Vérifier le statut et obtenir les traductions dans l’onglet Tableau de bord des traductions pour actualiser le statut et afficher les modifications.

Par conséquent, WPML supprimera tous les travaux annulés de l’onglet Travaux de traduction.