Lionbridge

Achetez WPML pour Lionbridge

Démarrer avec Lionbridge

Pour commencer à traduire votre site Web en utilisant Lionbridge onDemand, vous devez télécharger et installer les modules d’extension suivants depuis wpml.org :

  • CMS multilingue de WPML. Il est le module de base.
  • Gestion de traduction de WPML. Ce module d’extension vous permet de vous connecter à Lionbridge.
  • Traduction de chaînes de WPML. Ce module d’extension vous permet de traduire les chaînes de l’interface.

Si vous n’avez pas encore de compte wpml.org, vous pouvez en créer un, simplement en choisissant entre les forfaits CMS multilingue et CMS multilingue à vie de WPML.

Dès que vous aurez accès à votre compte wpml.org, consultez notre guide détaillé vous indiquant la procédure à suivre pour télécharger et installer WPML. N’oubliez pas d’enregistrer votre site.

En cas de problème, consultez notre Guide de démarrage ou posez une question sur le forum d’assistance.

Table des matières

Connexion de votre site à Lionbridge
Activation et authentification de Lionbridge
Envoi de contenu à traduire
Réception des traductions achevées
Vérification des traductions
Livraison des traductions achevées sur votre site
Annulation des travaux de traduction

Connexion de votre site à Lionbridge

Une fois tous les modules d’extension nécessaires installés et activés, vous devrez saisir certaines informations pour connecter WPML à Lionbridge comme l’ID du service, l’ID de la clé d’accès, la clé d’accès et le point de terminaison.


Informations de l'API sur votre page de profil sur Lionbridge
Informations de l’API sur votre page de profil Lionbridge

 

Le dernier champ, Numéro de bon de commande, n’est pas obligatoire, toutefois il permettra d’autoriser automatiquement les devis.

Si vous ne trouvez pas ces données sur votre profil Lionbridge, veuillez contacter l’assistance de Lionbridge. Si vous n’êtes un client de Lionbridge, créez un compte gratuit à l’adresse https://ondemand.lionbridge.com/accounts/register/.

Activation et authentification de Lionbridge

Dès que vous avez toutes les données nécessaires, connectez-vous à votre tableau de bord WordPress et ouvrez WPML -> Gestion de traduction. Ensuite, accédez à l’onglet Traducteurs.


Onglet Traducteurs dans WPML
Onglet Traducteurs dans WPML

Faites défiler jusqu’à la section Services de traduction disponibles, puis cliquez sur Activer au-dessous de la description de Lionbridge.


Activation de Lionbridge
Activation de Lionbridge

Attendez que la page soit rechargée. Après rechargement, Lionbridge apparaîtra en haut de la page. Cliquez sur le bouton Authentifier.


Authentification de Lionbridge
Authentification de Lionbridge

Une fenêtre contextuelle s’affichera. Remplissez les champs nécessaires avec les valeurs du site de Lionbridge. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Envoyer.


Fenêtre contextuelle d'authentification de Lionbridge
Fenêtre contextuelle d’authentification de Lionbridge

Bravo ! Votre compte Lionbridge est désormais connecté à votre instance de WordPress, et vous pouvez commencer à traduire votre site.

Envoi de contenu à traduire

Pour lancer le processus de traduction, accédez à WPML -> Gestion de traduction puis sélectionnez les messages ou les pages que vous souhaitez traduire en cochant les cases correspondantes dans la première colonne.


Sélection des pages à traduire
Sélection des pages à traduire

Ensuite, faites défiler jusqu’à la rubrique Options de traduction puis sélectionnez les langues de traduction. Pour passer à l’étape suivante, cliquez sur le bouton Ajouter au panier de traduction.


Choix des langues vers lesquelles vous voulez traduire votre contenu
Choix des langues vers lesquelles vous voulez traduire votre contenu

Une fois la page rechargée, un nouvel onglet s’affichera dans la partie supérieur, intitulé Panier de traduction. Dans cet onglet sera reprise une liste de tous les éléments (messages, pages, chaînes) que vous avez ajoutés au panier ainsi que les langues vers lesquelles traduire.

Vous pouvez ici vérifier le contenu que vous voulez traduire, supprimer les messages et les pages ajoutés par erreur et modifier le « Nom du lot« . Le « Nom du lot » apparaît dans l’onglet Travaux de traduction et vous aide à trouver des projets. Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Envoyer tous les éléments à traduire pour tout envoyer à Lionbridge.


Envoi d'éléments à traduire
Envoi d’éléments à traduire

Une fois cela fait, une confirmation apparaîtra en bas de l’écran.


Des documents ont été envoyés en traduction
Des documents ont été envoyés en traduction

Étant donné que le contenu a été livré à Lionbridge, vous devez accepter le devis. Si vous avez fourni un numéro de bon de commande pendant l’autorisation, WPML tentera d’autoriser le devis automatiquement. Pour vous assurer que tout s’est bien passé, cliquez sur le lien de l’onglet Travaux de traduction dans le message de confirmation ou cliquez sur l’onglet Travaux de traduction en haut de la page. Après avoir cliqué sur Nom du lot, vous serez redirigé vers la page du projet sur le site Web de Lionbridge.


Travaux de traduction en cours après envoi en traduction
Travaux de traduction en cours après envoi en traduction

Ici, vous pouvez vérifier le statut du devis et l’accepter s’il présente un statut d’autorisation en attente.


Acceptation du devis
Acceptation du devis

Réception des traductions achevées

Lorsque le statut du projet dans Lionbridge affiche Terminé, les traductions sont prêtes à être livrées à votre site Web.

Vérification des traductions

Pour savoir quelles traductions sont achevées, consultez la liste des Travaux de traduction dans la console d’administration de WordPress -> WPML -> Gestion de traduction.

Trouvez le lot que vous souhaitez télécharger puis cliquez sur le bouton Synchroniser les statuts.


Vérification des travaux de traduction achevés
Vérification des travaux de traduction achevés

Livraison des traductions achevées sur votre site

Selon la configuration, la livraison sera effectuée automatiquement ou vous devrez la transférer manuellement depuis la console d’administration de WordPress.

Pour vérifier votre configuration, ouvrez WPML-> Gestion de traduction et accédez à l’onglet Configuration de contenu multilingue. Faites défiler et trouvez la rubrique Mode de récupération des traductions puis vérifiez l’option sélectionnée.


Sélection de la méthode de transmission des traductions
Sélection de la méthode de transmission des traductions

L’option « Le service de traduction fournira automatiquement les traductions via XML-RPC » signifie que lorsque la traduction est prête, elle sera transmise automatiquement à votre site Web.

« Le site transmettra les traductions manuellement » signifie que vous devez télécharger les traductions achevées depuis le tableau de bord de traduction (WPML-> Gestion de traduction), en cliquant sur le bouton Obtenir les traductions terminées au bas de la page.


Récupération manuelle des traductions achevées
Récupération manuelle des traductions achevées

Annulation des travaux de traduction

Un projet commencé ne peut pas être annulé. C’est au moment de l’acception du devis qu’il vous est encore possible de l’annuler. Il vous suffit simplement de rejeter le devis en cliquant sur le bouton Supprimer sur le site de Lionbridge. Remarque : si vous utilisez un numéro de bon de commande, il se peut que le devis soit accepté automatiquement auquel cas vous ne pourrez pas le refuser.


Refus du devis
Refus du devis

Lorsqu’un devis est refusé, vous pouvez synchroniser ce qui apparaît sous l’onglet Travaux de traduction de WPML en cliquant sur le bouton Synchroniser les statuts.


Affichage des travaux de traduction annulés
Affichage des travaux de traduction annulés

En fonction de la configuration de votre mode de transfert de traduction, le statut sera automatiquement synchronisé ou vous devrez le synchroniser manuellement après avoir vérifié manuellement les traductions achevées en cliquant sur le bouton Obtenir les traductions terminées dans l’onglet Tableau de bord de traduction.

Donc, si l’option « Le service de traduction fournira automatiquement les traductions via XML-RPC » est activée, vous n’avez rien d’autre à faire à ce stade qu’attendre la livraison.


Consultation des travaux annulés en mode de récupération manuelle des traductions
Consultation des travaux annulés en mode de récupération manuelle des traductions

Si vous avez sélectionné « Le site transmettra les traductions manuellement« , vous devrez cliquer sur le bouton Obtenir les traductions terminées.

Par conséquent, WPML devrait supprimer tous les travaux appartenant aux lots annulés de l’onglet Travaux de traduction.


Suppression des travaux annulés de l'onglet Travaux de traduction
Suppression des travaux annulés de l’onglet Travaux de traduction

 

Gardez à l’esprit que vous ne pouvez pas supprimer manuellement des travaux depuis l’onglet Travaux de traduction de votre site Web. Vous devez d’abord rejeter un devis dans Lionbridge, puis synchroniser le statut du lot dans WPML.