OneHourTranslation propose un service de traduction humaine professionnelle de haute qualité en plus de 75 langues et dans plus de 2 500 paires de langues. Une communauté forte de quelque 15 000 traducteurs professionnels dans plus de 100 pays différents permet d’obtenir des traductions de haute qualité 24 h/24.
OneHourTranslation, considéré par beaucoup comme le service de traduction professionnelle le plus rapide au monde, se spécialise en traductions commerciales dans divers secteurs, notamment juridiques et techniques, en traductions de sites Web, d’applications et de logiciels ainsi qu’en traductions liées au marketing.

Buy WPML for OneHourTranslation

Getting Started with OneHourTranslation

Pour pouvoir envoyer des fichiers vers OneHourTranslation, vous devez d’abord vous connecter à votre compte wpml.org puis télécharger et installer les modules d’extension suivants sur votre site Web :

  • CMS multilingue de WPML. Il est le module de base.
  • Gestion de traduction de WPML. Ce module d’extension vous permet de vous connecter à Translations.com
  • Traduction de chaînes de WPML. Ce module d’extension vous permet de traduire les chaînes de l’interface.

Si vous n’avez pas encore de compte wpml.org, vous pouvez en créer un nouveau, simplement en choisissant entre les forfaits CMS multilingue et CMS multilingue à vie de WPML.

Dès que vous aurez accès à votre compte wpml.org, consultez notre guide détaillé vous indiquant la procédure à suivre pour télécharger et installer WPML. N’oubliez pas d’enregistrer votre site pour recevoir des mises à jour automatiques et accéder aux services de Translations.com.

Si vous avez besoin d’aide pour la configuration du module WPML, vous pouvez passer en revue notre Guide de démarrage ou simplement poser une question sur le forum d’assistance.

Table des matières

Connexion de votre site à OneHourTranslation

Création d’un compte OneHourTranslation

Localisation de vos clés API publiques et privées

Activation et authentification de OneHourTranslation

Envoi de contenu à traduire

Réception des traductions achevées

Annulation des travaux de traduction déjà envoyés

FAQ

Connexion de votre site à OneHourTranslation

Une fois tous les modules d’extension nécessaires installés et activés, pour connecter WPML au service de traduction assurez-vous d’avoir à portée de main vos clés API publique et privée de compte OneHourTranslation. Les étapes ci-dessous décrivent comment obtenir les clés API de OneHourTranslation

Création d’un compte OneHourTranslation

Si vous n’avez pas encore de compte OneHourTranslation, vous pouvez facilement en créer un. Cliquez sur le bouton « Register » situé en haut à droite du site.


Création de compte

Création de compte

Ensuite, il suffit de remplir et d’envoyer le formulaire que vous voyez sur la page d’inscription.


S'inscrire sur OneHourTranslation

Inscription sur OneHourTranslation

Une fois le compte créé, passons à l’obtention de clés API.

Localisation de vos clés API publique et privée

Tout d’abord, assurez-vous de vous être connecté à votre compte OneHourTranslation.


Connexion à OneHourTranslation

Connexion à OneHourTranslation

Une fois connecté, vous pourrez voir dans la barre de navigation « Panneau de configuration« . Cliquez dessus.


Connexion au menu de navigation sur OneHourTranslation

Connexion au menu de navigation sur OneHourTranslation

Vous serez ensuite redirigé vers le Panneau de configuration de votre compte. Après y avoir accédé, cliquez sur votre nom d’utilisateur pour accéder à votre page Profil.


Panneau de configuration client sur OneHourTranslation

Panneau de configuration client sur OneHourTranslation

Vous serez redirigé vers votre page Profil sur OneHourTranslation, présentant un menu de navigation vertical. Recherchez l’élément de menu Clés API et cliquez dessus.


Page Profil de votre compte OneHourTranslation

Page Profil de votre compte OneHourTranslation

Après y avoir accédé, copiez vos clés API privée et publique OneHourTranslation.


Clés API de compte

Clés API de compte

Maintenant que vous avez copié vos clés API privée et publique, nous sommes prêts à activer et à authentifier OneHourTranslation depuis votre console administrateur WordPress.

Activation et authentification de OneHourTranslation

Connectez-vous à votre site WordPress, accédez à la page d’administration de WPML-> Gestion de traduction puis passez à l’onglet Traducteurs.


Onglet Traducteurs de WPML

Onglet Traducteurs de WPML

Faites défiler jusqu’à Services de traduction disponibles et cliquez pour activer OneHourTranslation.


Activation de OneHourTranslation

Activation de OneHourTranslation

Une fois le service actif, cliquez sur le bouton Authentifier pour authentifier le service. C’est là que vous aurez besoin des clés API privée et publique obtenues au cours des étapes précédentes.


Authentification de OneHourTranslation

Authentification de OneHourTranslation

Une fenêtre contextuelle apparaît dans laquelle vous pouvez saisir vos clés API privée et publique OneHourTranslation. Introduisez les valeurs et cliquez sur le bouton Envoyer.


Fenêtre contextuelle d'authentification de OneHourTranslation

Fenêtre contextuelle d’authentification de OneHourTranslation

Bravo ! Votre compte OneHourTranslation est désormais connecté à votre instance de WordPress.
Vous pouvez maintenant envoyer du contenu en traduction.

Paiement sous forme de crédits

Une fois le module d’extension WPML installé sur votre site Web, procédez comme suit pour payer les traductions par le biais de crédits :

  1. Vérifiez le nombre de mots compris dans le contenu à envoyer en utilisant le module d’extension WPML.
  2. Utilisez le nombre de mots trouvé dans notre assistant https://www.onehourtranslation.com/wizard pour obtenir un devis portant sur le contenu à traduire.
  3. Enfin, créditez votre compte OHT du nombre de crédits nécessaires.

Envoi de contenu à traduire

Vous pouvez sélectionner les documents à envoyer et depuis le Tableau de bord de gestion de traduction.

Sélectionnez ce que vous voulez traduire, les langues à traduire et cliquez sur « Ajouter au panier de traduction » en bas de la page Tableau de bord.
Pour plus d’informations, consultez la rubrique Envoi de documents pour traduction professionnelle.


Sélection et envoi des documents à traduire

Sélection et envoi des documents à traduire

Ensuite, le contenu sélectionné peut être envoyé à OneHourTranslation depuis l’onglet Panier de traduction.


Envoi d'éléments à traduire

Envoi d’éléments à traduire

Si vous utilisez le module complémentaire Traduction de chaînes de WPML, vous pouvez également envoyer des textes de thème et de module d’extension pour traduction.

Après confirmation de l’envoi du contenu du panier de traduction à OneHourTranslation, un message de validation s’affichera.


Contenu du panier envoyé avec succès à OneHourTranslation

Contenu du panier envoyé avec succès à OneHourTranslation

À ce stade, aucune autre action n’est requise de votre part.

Les traducteurs qualifiés de OneHourTranslation travaillant dans les paires de langue adéquates seront avisés des nouveaux projets de traduction. Les traducteurs commenceront à traduire dès acceptation d’un projet de traduction.

Vous pouvez suivre l’évolution de la traduction des documents à OneHourTranslation depuis l’onglet Travaux de traduction.


Progression des travaux de traduction

Progression des travaux de traduction

Si vous le préférez, vous pouvez également suivre la progression de la traduction des documents envoyés depuis le tableau de bord Projet sur OneHourTranslation.


Tableau de bord Projet sur OneHourTranslation

Tableau de bord Projet sur OneHourTranslation

Remarque : OneHourTranslation regroupe les documents que vous avez envoyés dans un lot de traduction par langue.


OneHourTranslation regroupe les documents dans un lot de traduction par langue

OneHourTranslation regroupe les documents dans un lot de traduction par langue

Réception des traductions achevées

Dès qu’un travail de traduction est prêt dans OneHourTranslation, il est également prêt à être livré à votre site Web.

Selon la configuration, les traductions seront livrées automatiquement ou à télécharger manuellement depuis votre console d’administration WordPress.

Pour vérifier vos paramètres de configuration, ouvrez WPML-> Gestion de traduction et accédez à l’onglet Configuration du contenu multilingue. Trouvez la rubrique Mode de récupération des traductions et vérifiez l’option cochée.


Sélection de la méthode de transmission des traductions

Sélection de la méthode de transmission des traductions

L’option « Le service de traduction fournira automatiquement les traductions via XML-RPC » signifie que lorsque la traduction est prête, elle sera transmise automatiquement à votre site Web.

« Le site transmettra les traductions manuellement » signifie que que vous devez télécharger les traductions achevées depuis le tableau de bord de traduction (WPML-> Gestion de traduction), en cliquant sur le bouton « Obtenir les traductions terminées » au bas de la page.


Récupération manuelle des traductions achevées

Récupération manuelle des traductions achevées

Annulation des travaux de traduction déjà envoyés

Vous pouvez annuler un projet de traduction depuis la page Projet sur OneHourTranslation.


Annulation d'un projet de traduction

Annulation d’un projet de traduction

Gardez à l’esprit que vous ne pouvez annuler que les projets qui ne sont pas en cours.

Lorsqu’un projet est annulé, WPML l’annule également et le supprime de l’onglet Travaux de traduction.


Suppression des travaux annulés de l'onglet Travaux de traduction

Suppression des travaux annulés de l’onglet Travaux de traduction

En fonction de la configuration de votre mode de transfert de traduction, cela se fera après envoi par OneHourTranslation d’une notification à votre site ou après que vous aurez vérifié manuellement les traductions achevées.


Vérification des travaux annulés en mode de récupération manuelle des traductions

Vérification des travaux annulés en mode de récupération manuelle des traductions

 

FAQ

Que dois-je faire quand une traduction est prête sur OneHourTranslation mais signalée toujours en cours dans WPML ?

Parfois, le rappel de OneHourTranslation peut ne pas atteindre le proxy de traduction. Dans ce cas, le statut des travaux n’est pas modifié. Pour récupérer le statut manuellement, accédez à l’onglet WPML-> Gestion de traduction-> Travaux de traduction. Vous verrez la liste de tous les lots envoyés en traduction.

Recherchez le lot contenant votre travail traduit et cliquez sur le bouton Synchroniser le statut. Ce bouton se trouve sous le nom du lot.


Emplacement du bouton

Emplacement du bouton « Synchroniser le statut »

Après avoir cliqué sur le bouton, patientez quelques minutes avant d’accéder à WPML-> Gestion de traduction puis cliquez sur le bouton Obtenir les traductions terminées.