TranslateMedia

Achetez WPML pour TranslateMedia

Démarrer avec TranslateMedia

Pour envoyer du contenu en traduction dans TranslateMedia vérifiez que les modules d’extension suivants sont bien installés sur votre site :

  • CMS multilingue de WPML. Il est le module de base.
  • Gestion de traduction de WPML. Ce module d’extension vous permet de vous connecter à TranslateMedia.
  • Traduction de chaînes de WPML. Ce module d’extension vous permet de traduire les chaînes de l’interface.

Vous pouvez les télécharger depuis votre compte sur wpml.org ou, si vous n’avez pas encore de compte, il vous suffit d’en créer un simplement en choisissant entre les forfaits CMS multilingue ou CMS multilingue à vie de WPML.

Vous trouverez TranslateMedia dans l’onglet WPML-> Gestion de traduction > Traducteurs, qui n’est disponible qu’après l’inscription à WPML. L’ensemble du processus ne prendra que quelques secondes.

Si vous avez besoin que l’on vous aide à configurer le module d’extension WPML, consultez le guide de démarrage ou posez simplement vos questions sur le forum d’assistance.

Table des matières

Connexion de votre site à TranslateMedia

Si vous n’avez pas encore de compte TranslateMedia, accédez à la page d’inscription et suivez les instructions pour créer un nouveau compte.


Formulaire d'inscription à TranslateMedia
Formulaire d’inscription à TranslateMedia

Dès que vous recevez vos identifiants de connexion de TranslateMedia, connectez-vous à votre compte TranslateMedia et ouvrez la page Centre de développement. Sélectionnez la clé API dans le menu en haut de la page et copiez-la.


Page TranslateMedia avec clé API à copier
Page TranslateMedia avec clé API à copier

Revenez sur votre site Web, ouvrez la page WPML-> Gestion de traduction, et passez à l’onglet Traducteurs.


Onglet Traducteurs dans WPML
Onglet Traducteurs dans WPML

Trouvez le service TranslateMedia dans la liste et cliquez sur le lien Activer en regard de celui-ci. Dès que la page sera rechargée, le service TranslateMedia apparaîtra en haut de la page avec deux nouveaux liens.


Service TranslateMedia activé mais pas encore authentifié
Service TranslateMedia activé mais pas encore authentifié

Cliquez sur le lien Cliquer ici pour s’authentifier, puis dans la fenêtre pop-up suivante, saisissez votre nom d’utilisateur et la clé API TranslateMedia. Cliquez sur Envoyer.


Pop-up d'authentification TranslateMedia
Pop-up d’authentification TranslateMedia

Après quelques secondes, la boîte de dialogue de confirmation devrait apparaître.


Service activé
Service activé

Bravo ! Votre compte TranslateMedia est désormais connecté à votre instance de WordPress.

Envoi de documents en traduction

Pour commencer une traduction, ouvrez la page Tableau de bord de traduction (WPML->Gestion de traduction) puis sélectionnez les publications et les pages que vous voulez traduire en utilisant les cases à cocher dans la première colonne.


Sélectionner des pages à traduire
Sélectionner des pages à traduire

Faites défiler jusqu’à la liste des langues, sélectionnez les langues à traduire et cliquez sur le bouton Ajouter au panier de traduction.


Choisissez les langues vers lesquelles vous voulez traduire votre contenu
Choisir les langues vers lesquelles vous voulez traduire votre contenu

Une fois la page rechargée, un nouvel onglet s’affichera en haut de la page intitulée Panier de traduction. Dans cet onglet sera reprise une liste de tous les éléments (messages, pages, chaînes) que vous avez ajoutés au panier ainsi que les langues vers lesquelles traduire.
Vous pouvez ici vérifier le contenu que vous voulez traduire, supprimer les messages et les pages ajoutés par erreur et modifier le « Nom du lot ». Le « Nom du lot » apparaît dans l’onglet Travaux de traduction et vous aide à trouver des projets dans STREAM (le panneau d’administration de TranslateMedia). Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Envoyer tous les éléments à traduire pour tout envoyer à TranslateMedia.


Vérifier les documents pour envoi en traduction
Vérifier les documents pour envoi en traduction

Dès que WPML envoie toutes les informations, une confirmation apparaît en bas de l’écran.


Des documents ont été envoyés en traduction
Des documents ont été envoyés en traduction

Vous devez maintenant terminer la configuration dans TranslateMedia. Pour ce faire, cliquez sur l’onglet Travaux de traduction en haut de la page, là où la liste de tous les travaux que vous avez envoyés en traduction apparaît. Le contenu du panier que vous avez envoyé récemment doit être visible en haut de la liste. Cliquez sur le nom du lot pour ouvrir la liste des nouvelles requêtes dans TranslateMedia.


Liste des travaux dans l'onglet Travaux de traduction
Liste des travaux dans l’onglet Travaux de traduction

Dans TranslateMedia, tout le contenu que vous avez envoyé en traduction est regroupé par langue. Cela signifie que si vous avez choisi de traduire votre contenu en deux langues, deux entrées apparaîtront dans la liste sur TranslateMedia (quel que soit le nombre de publications que vous avez envoyé). Cliquez sur la liste Voir les fichiers pour vérifier tous les fichiers.


Liste des travaux dans TranslateMedia
Liste des travaux dans TranslateMedia

Pour commencer la traduction, cliquez sur le bouton Obtenir un devis de la paire de langues sélectionnée.

Les étapes suivantes vous permettent de terminer la configuration et de sélectionner le service de traduction qui correspond le mieux à vos besoins.


Sélectionnez le type de traduction le mieux adapté à vos besoins
Sélectionner le type de traduction le mieux adapté à vos besoins

La dernière étape avant le démarrage de la traduction consiste à approuver dans la liste le devis à l’aide du bouton Approuver.


Approuver le devis
Approuver le devis

Le travail de traduction peut être suivi en temps réel en se connectant à STREAM. Vous trouverez plus de détails dans la documentation fournie par TranslateMedia après demande d’accès à l’API.

Livraison des traductions

Lorsque la traduction est prête dans TranslateMedia, elle peut être envoyée à votre site Web. Selon la configuration, la livraison sera effectuée automatiquement par WPML ou vous devrez la transférer manuellement.
Pour vérifier votre configuration, ouvrez WPML-> Gestion de traduction et accédez à l’onglet Configuration de contenu multilingue. Trouvez la rubrique Mode de récupération des traductions et vérifiez l’option sélectionnée.


Sélectionnez la méthode de transmission des traductions
Sélectionner la méthode de transmission des traductions

Si vous avez sélectionné l’option Le service de traduction fournira automatiquement les traductions via XML-RPC, lorsque la traduction est prête dans TranslateMedia, elle sera transmise automatiquement à votre site Web. Cela signifie que vous n’avez aucune manipulation à effectuer, et que vous pouvez simplement attendre que la traduction soit terminée.

Si vous avez sélectionné l’option Le site transmettra les traductions manuellement, chaque fois que vous souhaitez télécharger des traductions, il vous faudra d’abord ouvrir le tableau de bord de traduction (WPML-> Gestion de traduction), puis faire défiler et cliquer sur le bouton Obtenir les traductions terminées.


Télécharger les traductions terminées
Télécharger les traductions terminées

Le statut actuel du travail se trouve dans l’onglet Travaux de traduction de la colonne Statut.


Colonne Statut avec le statut de la traduction
Colonne Statut avec le statut de la traduction

Les travaux signalés comme En cours sont ceux en attente de livraison de la traduction. Pour les travaux signalés comme Terminé, la traduction a déjà été livrée, et vous pouvez cliquer sur le lien Terminé pour la consulter.

Annulation de traductions

Si vous ne souhaitez pas traduire les pages envoyées de WPML vers TranslateMedia pour une raison quelconque, veuillez vous rappeler ce qui suit :

  • Vous ne pouvez pas supprimer des traductions manuellement depuis l’onglet Travaux de traduction sur votre site Web.
  • Vous pouvez annuler le projet et les travaux uniquement en vous connectant à STREAM ou en en informant TranslateMedia.
  • Si vous devez annuler une commande, il vous faut annuler chaque travail associé à la commande originale.

Pour annuler la traduction, cliquez d’abord sur le bouton Obtenir un devis pour la paire de langues sélectionnée.


Pour annuler la traduction, cliquez sur le bouton
Pour annuler la traduction, cliquez sur le bouton « Obtenir un devis ».

Vous devez ensuite terminer la configuration et sélectionner le service de traduction qui correspond le mieux à vos besoins (ne vous inquiétez pas, vous ne serez pas facturé). Dernièrement, pour annuler la traduction, vous devez cliquer sur le bouton Rejeter.


Annuler la traduction
Annuler la traduction

En fonction de la configuration du Mode de transfert des traductions, les informations relatives aux projets annulés seront transmises automatiquement (ou non) à votre site Web via XML-RPC.
Sinon, vous devrez cliquer sur le bouton Obtenir les traductions terminées dans l’onglet Tableau de bord de traduction pour obtenir les modifications.

WPML supprime ainsi tous les travaux annulés de l’onglet Travaux de traduction.

Si vous devez annuler des traductions après avoir approuvé les travaux, veuillez contacter TranslateMedia. Vous recevrez alors des instructions sur la procédure à suivre pour annuler ces travaux.