Versacom

Versacom est l’un des plus importants cabinets de traduction multilingue de propriété canadienne. L’expertise technique et linguistique de son équipe lui permet d’offrir des services supérieurs de localisation, une garantie de qualité professionnelle sur mesure, des conseils stratégiques et un soutien personnalisé.

Achetez WPML pour Versacom

Démarrer avec Versacom

Pour transmettre à Versacom du contenu à traduire, assurez-vous d’abord que votre site Web est doté des modules d’extension suivants :

  • WPML Multilingual CMS (le module principal)
  • WPML Translation Management (le module qui vous donne accès à Versacom)
  • WPML String Translation (le module qui vous permet de traduire des chaînes d’interfaces)

Vous pouvez télécharger ces modules d’extension à partir de votre compte wpml.org. Si vous n’avez pas encore de compte WPML, créez-en un en choisissant les versions WPML Multilingual CMS ou Multilingual Agency.

Vous trouverez Versacom à la page WPML -> Translation Management , sous l’onglet  Translation Services. Cette page ne vous sera accessible qu’une fois votre compte compte WPML créé : il ne vous faudra que quelques minutes pour ce faire.

Si vous avez besoin d’aide pour configurer les modules d’extension WPML, consultez la section Premières étapes pour traiter avec Versacom ou posez-nous vos questions sur notre forum de soutien.

Connection de votre site avec Versacom

Pour connecter WPML avec Versacom, vous n’aurez besoin que d’un jeton API.

Ouvrez la page WPML -> Translation Management pour choisir les services de traduction que vous souhaitez. Cliquez sur le bouton Yes, show me the available translation services.

Selecting translation method

Repérez Versacom dans la liste des fournisseurs et cliquez sur Activate.

À l’écran suivant, si vous avez déjà créé votre compte, cliquez sur Yes, I already have an account puis entrez le numéro de votre jeton API.

Création d’un compte

Si vous n’avez pas encore de compte et que vous avez donc cliqué sur No, I don’t have an account, rendez-vous sur la page Contact de Versacom afin de demander la création de votre compte et votre jeton API.

Une fois que vous avez reçu votre jeton API, ouvrez l’onglet Translation Services sur la page WPML -> Translation Management , puis entrez le numéro de votre jeton API pour valider votre compte Versacom.

Félicitations! Votre compte Versacom est maintenant connecté à votre site WordPress.

Envoi de contenu à traduire

Vous êtes maintenant prêt à transmettre du contenu à traduire. Pour la marche à suivre détaillée, consultez notre page d’information détaillée .

Obtention et approbation du devis

Versacom reçoit un avis dès que vous envoyez une demande et du contenu à traduire dans le module WPML. L’équipe de Versacom analysera vos besoins et préparera un devis détaillé.

Elle vous transmettra ensuite par courriel le devis et les directives d’approbation, ainsi que tout autre renseignement dont vous avez besoin sur les modalités de collaboration avec Versacom.

Réception de contenu traduit

Dès que l’équipe de Versacom a terminé votre projet de traduction, elle sera en mesure de vous le livrer dans votre site.

En fonction de votre configuration, le contenu traduit vous sera automatiquement transmis ou vous serez invité à le téléchargez manuellement à partir de votre tableau de bord WordPress

Pour vérifier votre configuration, ouvrez la page WPML -> Settings, et consultez la section Translation Pickup mode pour confirmer le mode de livraison du contenu.

Select translation delivery method
Checking translation delivery method

Si vous choisissez l’option de livraison automatique, vos documents traduits seront automatiquement livrés à votre site Web lorsque le travail est terminé. Vous pouvez en tout temps vérifier l’état de l’avancement de vos projets de traduction.

Si vous choisissez l’option de téléchargement manuel, vous pourrez le faire à partir de la page WPML > Translation Management  : cliquez sur le bouton Check status and get translations en haut de la page.

Annulation de projets

Si pour quelque raison que ce soit vous souhaitez annuler le projet de traduction transmis à Versacom à partir de WPML, gardez à l’esprit que :

  • Vous ne pouvez pas supprimer ou annuler vous-même le projet dans l’onglet Translation Jobs de votre site Web.
  • Cette tâche ne peut être effectuée que par Versacom. Pour ce faire, communiquez directement avec nous.

Si vous avez choisi l’option de livraison automatique, la demande d’annulation sera automatiquement transmise à votre site par la fonction XML-RPC. Dans le cas contraire, vous devez cliquer sur le bouton Check status and get translations sous l’onglet Translation Dashboard pour vérifier que le projet a été annulé.

WPML supprimera les projets annulés dans l’onglet Translation Jobs.