{"id":15653517,"date":"2020-11-04T09:50:56","date_gmt":"2020-11-04T09:50:56","guid":{"rendered":"https:\/\/wpml.org\/documentation-6\/traduction-automatique-de-contenu-wordpress-avec-wpml\/utilisation-de-la-traduction-automatique-avec-des-langues-personnalisees\/"},"modified":"2025-08-20T16:17:53","modified_gmt":"2025-08-20T16:17:53","slug":"utilisation-de-la-traduction-automatique-avec-des-langues-personnalisees","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpml.org\/fr\/documentation-6\/traduction-automatique-de-contenu-wordpress-avec-wpml\/utilisation-de-la-traduction-automatique-avec-des-langues-personnalisees\/","title":{"rendered":"Utilisation de la traduction automatique avec des langues personnalis\u00e9es"},"content":{"rendered":"\n

Si vous utilisez une langue personnalis\u00e9e ou sp\u00e9cifique \u00e0 un pays sur votre site, vous pouvez toujours utiliser le correcteur orthographique et la traduction automatique en la mappant \u00e0 une langue prise en charge.<\/p>\n\n

WPML offre une liste \u00e9tendue de langues prises en charge<\/a> qui fonctionnent avec les moteurs de traduction automatique. Cependant, vous pourriez avoir besoin d’une langue sur votre site qui n’appara\u00eet pas dans la liste, ou vous pourriez vouloir utiliser une langue sp\u00e9cifique \u00e0 un pays. Vous devez les ajouter en tant que langues personnalis\u00e9es<\/a>.<\/p>\n\n

Lorsque vous cr\u00e9ez votre langue personnalis\u00e9e, vous pouvez la faire correspondre \u00e0 une langue similaire prise en charge. Cela vous permet de traduire automatiquement votre contenu dans la langue prise en charge. Ensuite, lorsque vous relirez les traductions, vous n’aurez plus qu’\u00e0 apporter des modifications mineures au lieu de tout traduire \u00e0 partir de z\u00e9ro.<\/p>\n\n

Par exemple, disons que nous utilisons la langue personnalis\u00e9e suisse allemand sur notre site. Cette langue n’est prise en charge par aucun de nos moteurs de traduction. Cependant, nous pouvons l’associer \u00e0 la langue prise en charge la plus proche, l’allemand.<\/p>\n\n

En mappant les langues ensemble, nous pouvons traduire automatiquement le contenu en allemand et apporter seulement quelques modifications pour qu’il sonne juste en suisse allemand.<\/p>\n\n

\n

Si vous n’associez pas une langue personnalis\u00e9e \u00e0 une langue prise en charge, vous ne pourrez pas utiliser la traduction automatique de WPML<\/a> ou les fonctionnalit\u00e9s de v\u00e9rification orthographique<\/a>.<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n

Comment faire correspondre une langue personnalis\u00e9e \u00e0 une langue prise en charge ?<\/h2>\n\n

Consultez notre liste des langues prises en charge<\/a> pour conna\u00eetre les moteurs de traduction et les langues disponibles.<\/p>\n\n

Vous pouvez ajouter un mappage linguistique personnalis\u00e9 \u00e0 trois endroits :<\/p>\n\n

Dans l’assistant de configuration<\/h3>\n\n

Lors de la configuration des langues de votre site pour la premi\u00e8re fois, vous pouvez d\u00e9cider du mappage en cr\u00e9ant votre langue personnalis\u00e9e.<\/p>\n

\n
\"\"<\/a>
Choisir un mappage de langue dans l’assistant de configuration<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Dans la section Param\u00e8tres linguistiques<\/h3>\n\n

Allez dans WPML<\/strong> \u2192 Langues<\/strong> et cliquez sur Modifier les langues<\/strong>. Ici, vous pouvez voir une colonne avec un menu d\u00e9roulant o\u00f9 vous pouvez choisir le mappage de langue pour chacune des langues de votre site. <\/p>\n

\n
\"\"<\/a>
Choix d’un mappage de langues dans les param\u00e8tres de langues<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Dans la section Param\u00e8tres de traduction automatique<\/h3>\n\n

Allez dans WPML<\/strong> \u2192 Tableau de bord de traduction<\/strong> et cliquez sur l’onglet Outils<\/strong>. Cliquez sur Mappages linguistiques<\/strong>.<\/p>\n

\n
\"\"<\/a>
Choix d’un mappage de langues dans les param\u00e8tres de Traduction Automatique<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Cliquez sur l’ic\u00f4ne Crayon<\/strong> pour ajouter ou modifier la langue prise en charge pour chacune des langues de votre site.<\/p>\n\n

Consid\u00e9rations importantes lors de la mise en correspondance des langues<\/h2>\n\n

Nous ne recommandons pas d’utiliser la traduction automatique ou le mode Tout traduire<\/strong> automatiquement<\/strong> avec certaines configurations de langues personnalis\u00e9es :<\/p>\n\n

    \n
  1. Quand une langue personnalis\u00e9e secondaire est mapp\u00e9e \u00e0 la langue par d\u00e9faut de votre site<\/li>\n\n\n\n
  2. Lorsque plusieurs langues secondaires sont associ\u00e9es \u00e0 la m\u00eame langue prise en charge<\/li>\n<\/ol>\n\n

    Mapper une langue secondaire personnalis\u00e9e \u00e0 la langue par d\u00e9faut de votre site<\/h3>\n\n

    Exemple<\/strong> : Un site avec une langue par d\u00e9faut anglais et une langue secondaire anglais britannique, mapp\u00e9e \u00e0 l’anglais<\/p>\n\n

    Actuellement, il n’est pas possible de traduire automatiquement votre contenu car votre langue d’origine et votre langue cible sont identiques. La traduction automatique ne fonctionne que lorsqu’il s’agit de traduire entre deux langues diff\u00e9rentes prises en charge.<\/p>\n\n

    Mappage de plusieurs langues secondaires dans la m\u00eame langue prise en charge<\/h3>\n\n

    Exemple<\/strong> : Un site avec des langues secondaires fran\u00e7ais et fran\u00e7ais canadien, toutes deux mapp\u00e9es au fran\u00e7ais<\/p>\n\n

    Quand vous avez plusieurs langues secondaires qui sont mapp\u00e9es \u00e0 la m\u00eame langue, vous cr\u00e9ez essentiellement des t\u00e2ches de traduction identiques : le m\u00eame contenu de la m\u00eame langue par d\u00e9faut vers la m\u00eame langue cible.<\/p>\n\n

    Normalement, la m\u00e9moire de traduction de WPML<\/a> peut vous aider \u00e0 \u00e9conomiser des cr\u00e9dits de traduction automatique en se souvenant et en appliquant les traductions qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es ailleurs sur votre site. Toutefois, lorsque les travaux sont cr\u00e9\u00e9s en m\u00eame temps, la m\u00e9moire de traduction d’une langue personnalis\u00e9e n’est pas encore disponible pour l’autre. Cela signifie qu’elle utilise des cr\u00e9dits de traduction automatique pour la traduction dans chaque langue personnalis\u00e9e, malgr\u00e9 le fait que les traductions sont identiques.<\/p>\n\n

    Dans ce cas, nous ne recommandons pas d’utiliser le mode Tout traduire<\/strong> automatiquement<\/strong>, et si vous voulez utiliser la traduction automatique, nous recommandons d’envoyer le contenu en traduction s\u00e9par\u00e9ment pour chaque langue personnalis\u00e9e. Cela permettra \u00e0 WPML d’utiliser la m\u00e9moire de traduction pour que vous ne soyez pas factur\u00e9 plusieurs fois pour les m\u00eames traductions. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Si vous utilisez une langue personnalis\u00e9e ou sp\u00e9cifique \u00e0 un pays sur votre site, vous pouvez toujours utiliser le correcteur orthographique et la traduction automatique en la mappant \u00e0 une langue prise en charge. WPML offre une liste \u00e9tendue de langues prises en charge qui fonctionnent avec les moteurs de traduction automatique. Cependant, vous pourriez […]<\/p>\n","protected":false},"author":76577,"featured_media":0,"parent":4844545,"menu_order":63,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_uag_custom_page_level_css":"","ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"related-projects-category":[],"class_list":["post-15653517","page","type-page","status-publish","hentry"],"spectra_custom_meta":{"ratings_users":["0"],"ratings_score":["0"],"ratings_average":["0"],"_subscription_coupon_product_id":["0"],"_wpv_contains_gutenberg_views":[""],"_alp_processed":["1755706673"],"_views_template":["0"],"wpcf-unformatted-code":[""],"_wpml_media_duplicate":["1"],"_wpml_media_featured":["1"],"toolset_post_editor_mode":["block"],"wpcf-price-increase-show-from":[""],"wpcf-price-increase-show-till":[""],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wp_page_template":[""],"_wpml_word_count":["870"],"cmplz_hide_cookiebanner":[""],"wpcf-price-increase-content":[""],"wpcf-login-box-title":[""],"wpcf-page-content":[""],"_yoast_wpseo_primary_related-projects-category":[""],"_uag_css_file_name":["uag-css-15653517.css"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:0:\"\";s:2:\"js\";s:0:\"\";s:18:\"current_block_list\";a:8:{i:0;s:14:\"core\/paragraph\";i:1;s:24:\"toolset-blocks\/container\";i:2;s:30:\"toolset-blocks\/fields-and-text\";i:3;s:12:\"core\/heading\";i:4;s:20:\"toolset-blocks\/image\";i:5;s:9:\"core\/list\";i:6;s:14:\"core\/list-item\";i:7;s:14:\"core\/shortcode\";}s:8:\"uag_flag\";b:0;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1779081969\";s:6:\"gfonts\";a:0:{}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"gform-image-choice-sm":false,"gform-image-choice-md":false,"gform-image-choice-lg":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Dario","author_link":"https:\/\/wpml.org\/fr\/author\/darioh\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Si vous utilisez une langue personnalis\u00e9e ou sp\u00e9cifique \u00e0 un pays sur votre site, vous pouvez toujours utiliser le correcteur orthographique et la traduction automatique en la mappant \u00e0 une langue prise en charge. WPML offre une liste \u00e9tendue de langues prises en charge qui fonctionnent avec les moteurs de traduction automatique. Cependant, vous pourriez\u2026","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15653517","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/76577"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15653517"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15653517\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17335141,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15653517\/revisions\/17335141"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4844545"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15653517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"related-projects-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/related-projects-category?post=15653517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}