{"id":15711894,"date":"2024-06-06T14:24:43","date_gmt":"2024-06-06T14:24:43","guid":{"rendered":"https:\/\/wpml.org\/documentation-6\/traduire-vos-contenus\/gestion-des-travaux-de-traduction-dans-les-sites-de-production-de-transit-et-de-developpement\/"},"modified":"2024-06-06T14:24:43","modified_gmt":"2024-06-06T14:24:43","slug":"gestion-des-travaux-de-traduction-dans-les-sites-de-production-de-transit-et-de-developpement","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpml.org\/fr\/documentation-6\/traduire-vos-contenus\/gestion-des-travaux-de-traduction-dans-les-sites-de-production-de-transit-et-de-developpement\/","title":{"rendered":"Gestion des travaux de traduction dans les sites de production, de transit et de d\u00e9veloppement"},"content":{"rendered":"<p class=\"lead\">Il est courant d&rsquo;utiliser plusieurs sites distincts dans le cadre du processus de d\u00e9veloppement. Vous pouvez avoir plusieurs copies de votre site Web \u00e0 partir desquelles vous pouvez envoyer du contenu \u00e0 traduire.<\/p>\n<p>Lors de l&rsquo;envoi d&rsquo;un travail pour traduction, les d\u00e9tails du travail sont entr\u00e9s dans votre base de donn\u00e9es. Vous ne pouvez obtenir une traduction que sur les sites qui ont ce travail dans leur base de donn\u00e9es. Vous devez donc veiller \u00e0 envoyer un travail de traduction \u00e0 partir de la bonne copie de votre site.<\/p>\n<div class=\"alert alert-info\" role=\"alert\">Le fait de t\u00e9l\u00e9charger une traduction depuis l&rsquo;une de vos instances ne vous emp\u00eachera pas de la t\u00e9l\u00e9charger sur une autre instance.<\/div>\n<p>Examinons un sc\u00e9nario possible :<\/p>\n<ul>\n<li>Nous avons un site web appel\u00e9 \u00ab\u00a0Live\u00a0\u00bb et nous le dupliquons sur un site appel\u00e9 \u00ab\u00a0Develop\u00a0\u00bb.<\/li>\n<li>Nous envoyons la \u00ab\u00a0Page 1\u00a0\u00bb pour traduction \u00e0 partir du site \u00ab\u00a0Live\u00a0\u00bb.<\/li>\n<li>Nous allons maintenant cr\u00e9er un autre Duplicator du site \u00ab\u00a0Live\u00a0\u00bb et l&rsquo;appeler \u00ab\u00a0Test\u00a0\u00bb.<\/li>\n<li>Depuis le site \u00ab\u00a0Develop\u00a0\u00bb, nous envoyons la \u00ab\u00a0Page 2\u00a0\u00bb pour traduction.<\/li>\n<li>Depuis le site \u00ab\u00a0Test\u00a0\u00bb, nous envoyons la \u00ab\u00a0Page 3\u00a0\u00bb pour qu&rsquo;elle soit traduite.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La m\u00e9thode de diffusion du contenu sur un site sp\u00e9cifique d\u00e9pend de la m\u00e9thode de diffusion de la traduction. Nous pouvons utiliser la traduction automatique ou manuelle. La traduction automatique ne fonctionne que pour le site original (c&rsquo;est-\u00e0-dire \u00ab\u00a0Live\u00a0\u00bb) o\u00f9 nous avons activ\u00e9 le service de traduction pour la premi\u00e8re fois. Sur d&rsquo;autres copies de sites, nous ne pouvons r\u00e9cup\u00e9rer les traductions que manuellement.<\/p>\n<p>Si la <strong>traduction automatique<\/strong> est activ\u00e9e, il se passera ce qui suit :<\/p>\n<ul>\n<li>Le site \u00ab\u00a0Live\u00a0\u00bb n&rsquo;a aucune trace de l&rsquo;envoi de la \u00ab\u00a0Page 2\u00a0\u00bb et de la \u00ab\u00a0Page 3\u00a0\u00bb pour traduction. Seule la traduction de la \u00ab\u00a0Page 1\u00a0\u00bb sera accept\u00e9e et appliqu\u00e9e au site \u00ab\u00a0Live\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si nous <strong>r\u00e9cup\u00e9rons les traductions manuellement<\/strong>, la situation sera la suivante :<\/p>\n<ul>\n<li>Le site \u00ab\u00a0Live\u00a0\u00bb ne recevra la traduction que pour la \u00ab\u00a0Page 1\u00a0\u00bb. En m\u00eame temps, le site \u00ab\u00a0Develop\u00a0\u00bb recevra une traduction pour la \u00ab\u00a0Page 2\u00a0\u00bb et le site \u00ab\u00a0Test\u00a0\u00bb recevra des traductions pour la \u00ab\u00a0Page 1\u00a0\u00bb et la \u00ab\u00a0Page 3\u00a0\u00bb.<\/li>\n<li>Le site \u00ab\u00a0Develop\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avant que la \u00ab\u00a0Page 1\u00a0\u00bb ne soit envoy\u00e9e \u00e0 la traduction, il n&rsquo;est donc pas possible d&rsquo;obtenir une traduction pour ce site.<\/li>\n<li>Le site \u00ab\u00a0Traduisible\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 apr\u00e8s que la \u00ab\u00a0Page 1\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e \u00e0 la traduction, il poss\u00e8de donc une trace de cette action.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il est courant d&rsquo;utiliser plusieurs sites distincts dans le cadre du processus de d\u00e9veloppement. Vous pouvez avoir plusieurs copies de votre site Web \u00e0 partir desquelles vous pouvez envoyer du contenu \u00e0 traduire. Lors de l&rsquo;envoi d&rsquo;un travail pour traduction, les d\u00e9tails du travail sont entr\u00e9s dans votre base de donn\u00e9es. Vous ne pouvez obtenir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":76577,"featured_media":0,"parent":105101,"menu_order":99,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_uag_custom_page_level_css":"","ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"related-projects-category":[],"class_list":["post-15711894","page","type-page","status-publish","hentry"],"spectra_custom_meta":{"ratings_users":["0"],"ratings_score":["0"],"ratings_average":["0"],"_subscription_coupon_product_id":["0"],"_wpv_contains_gutenberg_views":[""],"_alp_processed":["1717683884"],"_views_template":["0"],"wpcf-unformatted-code":[""],"_wpml_media_duplicate":["1"],"_wpml_media_featured":["1"],"wpcf-price-increase-show-from":[""],"wpcf-price-increase-show-till":[""],"_wp_page_template":["default"],"_yoast_wpseo_metadesc":["Vous pouvez utiliser des sites distincts dans le cadre du processus de d\u00e9veloppement. Il est important d'envoyer un travail de traduction \u00e0 partir de la bonne copie de votre site."],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_uag_css_file_name":["uag-css-15711894.css"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:260:\".uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-desktop) !important}@media(max-width: 976px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-tablet) !important}}@media(max-width: 767px){.uag-blocks-common-selector{z-index:var(--z-index-mobile) !important}}\";s:2:\"js\";s:0:\"\";s:18:\"current_block_list\";a:1:{i:0;s:14:\"core\/shortcode\";}s:8:\"uag_flag\";b:0;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1778719682\";s:6:\"gfonts\";a:0:{}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"gform-image-choice-sm":false,"gform-image-choice-md":false,"gform-image-choice-lg":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Dario","author_link":"https:\/\/wpml.org\/fr\/author\/darioh\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Il est courant d&rsquo;utiliser plusieurs sites distincts dans le cadre du processus de d\u00e9veloppement. Vous pouvez avoir plusieurs copies de votre site Web \u00e0 partir desquelles vous pouvez envoyer du contenu \u00e0 traduire. Lors de l&rsquo;envoi d&rsquo;un travail pour traduction, les d\u00e9tails du travail sont entr\u00e9s dans votre base de donn\u00e9es. Vous ne pouvez obtenir\u2026","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15711894","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/76577"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15711894"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15711894\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15711897,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15711894\/revisions\/15711897"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/105101"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15711894"}],"wp:term":[{"taxonomy":"related-projects-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/related-projects-category?post=15711894"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}