Par exemple\u00a0:<\/p>\n\n
- \n
- Le terme \u00ab whole foods \u00bb peut d\u00e9signer \u00e0 la fois le supermarch\u00e9 bio (Whole Foods) et les aliments peu transform\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n
- En espagnol, la page de paiement de WooCommerce peut \u00eatre traduite de diff\u00e9rentes mani\u00e8res comme \u00ab\u00a0P\u00e1gina de pago\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Finalizar compra\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Carrito de compra\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Pour \u00e9liminer toute confusion, vous pouvez cr\u00e9er une entr\u00e9e de glossaire avec la traduction correcte ou pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e dans diff\u00e9rentes langues.<\/p>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/glossary-terms-examples-scaled-2.png\")
<\/a>Entr\u00e9es de glossaire avec leurs traductions dans diff\u00e9rentes langues<\/span><\/div><\/span><\/div><\/figcaption><\/figure>\n\nUne fois cr\u00e9\u00e9s, les moteurs de traduction automatique utiliseront l’entr\u00e9e du glossaire pour traduire correctement vos termes, et les traducteurs recevront un contexte suppl\u00e9mentaire pendant la traduction.<\/p>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/glossary-suggestions-in-ate.png\")
<\/a>L’\u00e9diteur de traduction avanc\u00e9 de WPML sugg\u00e9rant une traduction pour un terme du glossaire<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\nLe glossaire est pris en charge uniquement par PTC et DeepL<\/h3>\n\n
La fonction de glossaire de WPML fonctionne lors de la traduction avec PTC et DeepL, mais pas avec les moteurs de traduction Google ou Microsoft.<\/p>\n\n
Cela est d\u00fb au fait que les m\u00e9thodes disponibles pour int\u00e9grer les glossaires WPML \u00e0 Google et Microsoft sont soit trop complexes, soit produisent des traductions de qualit\u00e9 inf\u00e9rieure.<\/p>\n\n
Utilisez le glossaire avec PTC pour obtenir les meilleurs r\u00e9sultats. PTC comprend parfaitement votre site et son contenu, il applique donc intelligemment les termes du glossaire au lieu de simplement \u00e9changer des mots. De plus, PTC utilisera toujours votre glossaire, tandis que DeepL peut ignorer une entr\u00e9e s’il d\u00e9cide qu’un mot diff\u00e9rent est plus appropri\u00e9. <\/p>\n\n
Comment cr\u00e9er des entr\u00e9es de glossaire dans WPML<\/h2>\n\n
Il existait auparavant deux types d’entr\u00e9es de glossaire dans WPML : les noms et les termes g\u00e9n\u00e9raux. Avec nos r\u00e9centes mises \u00e0 jour, il n’y a plus qu’un seul type d’entr\u00e9e (les noms). Cela rend le glossaire plus simple et plus facile \u00e0 g\u00e9rer pour les utilisateurs et l’IA. <\/p>\n\n
Pour cr\u00e9er des entr\u00e9es de glossaire dans WPML : <\/p>\n\n
- \n
- Allez dans WPML<\/strong> \u2192 tableau de bord des traductions<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Passez \u00e0 l’onglet Outils de traduction<\/strong> et s\u00e9lectionnez Glossaire<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Cliquez sur Ajouter une entr\u00e9e de glossaire<\/strong> et saisissez votre terme, sa description et ses traductions.<\/li>\n<\/ol>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/adding-glossary-term.png\")
<\/a>Ajout d’une nouvelle entr\u00e9e de glossaire dans WPML<\/span><\/div><\/span><\/div><\/figcaption><\/figure>\n\nBonnes pratiques pour ajouter des termes \u00e0 votre glossaire<\/h2>\n\n
Avant d’ajouter des termes au glossaire de WPML, tenez compte de ces directives :<\/p>\n\n
- \n
- N’ajoutez que les termes essentiels
- Gardez les termes simples<\/strong><\/strong>
- \u00c9vitez les doublons<\/strong>
Importation en masse de termes de glossaire \u00e0 l’aide de fichiers CSV<\/h2>\n\n
WPML vous permet d’importer (et d’exporter) facilement vos termes de glossaire \u00e0 l’aide de fichiers CSV. Cette approche peut vous faire gagner du temps en important instantan\u00e9ment de nombreux termes \u00e0 la fois, ainsi que rationaliser votre organisation en ayant tous les termes au m\u00eame endroit. <\/p>\n\n
Pour importer des termes de glossaire :<\/p>\n\n
- \n
- Allez dans WPML<\/strong> \u2192 tableau de bord des traductions<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Passez \u00e0 l’onglet Outils de traduction<\/strong> et s\u00e9lectionnez Glossaire<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Cliquez sur Importer le glossaire<\/strong> pour t\u00e9l\u00e9charger un fichier CSV.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Vous pouvez \u00e9galement cliquer sur Exporter le glossaire<\/strong> pour t\u00e9l\u00e9charger les termes dans un fichier CSV.<\/p>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/import-glossary-scaled-2.png\")
<\/a> - Passez \u00e0 l’onglet Outils de traduction<\/strong> et s\u00e9lectionnez Glossaire<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Gardez les termes simples<\/strong><\/strong>
- Passez \u00e0 l’onglet Outils de traduction<\/strong> et s\u00e9lectionnez Glossaire<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
- Allez dans WPML<\/strong> \u2192 tableau de bord des traductions<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/update-existing-translations-for-glossary-terms-scaled.png\"){kind=spacer}
<\/a>