{"id":17505259,"date":"2025-10-07T14:32:28","date_gmt":"2025-10-07T14:32:28","guid":{"rendered":"https:\/\/wpml.org\/documentation-6\/comment-reviser-les-traductions-automatiques-dans-wpml\/"},"modified":"2026-02-25T06:56:35","modified_gmt":"2026-02-25T06:56:35","slug":"comment-reviser-les-traductions-automatiques-dans-wpml","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpml.org\/fr\/documentation-6\/traduction-automatique-de-contenu-wordpress-avec-wpml\/comment-reviser-les-traductions-automatiques-dans-wpml\/","title":{"rendered":"Comment r\u00e9viser les traductions automatiques dans WPML"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"lead\">D\u00e9couvrez comment r\u00e9viser les traductions automatiques, effectuer des modifications et les publier sur votre site web \u00e0 l&rsquo;aide de l&rsquo;\u00c9diteur de traduction avanc\u00e9 de WPML.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Options de r\u00e9vision dans WPML<\/h2>\n\n<p>Lors de l&rsquo;envoi de contenu pour traduction automatique dans le <a href=\"https:\/\/wpml.org\/fr\/documentation-6\/traduire-vos-contenus\/\">Tableau de bord de traduction<\/a>, WPML vous permet de choisir de r\u00e9viser les traductions une fois qu&rsquo;elles sont pr\u00eates.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"fb683ee3f858e3ac5385232eb93d3184\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Translation-review-options.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"695\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Translation-review-options-1024x695.png\" alt=\"Translation review options\" class=\"wp-image-17792486\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Translation-review-options-1024x695.png 1024w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Translation-review-options-300x204.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Translation-review-options-150x102.png 150w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Translation-review-options-768x521.png 768w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Translation-review-options-1536x1043.png 1536w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Translation-review-options.png 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">Options de r\u00e9vision de traduction<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\n<p>Vous disposez de deux options de r\u00e9vision : <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Attendre la r\u00e9vision<\/strong> \u2013 WPML affichera les traductions termin\u00e9es dans l&rsquo;onglet <strong>Traductions<\/strong>, et ne les publiera qu&rsquo;apr\u00e8s que vous ayez termin\u00e9 de les r\u00e9viser. <\/li>\n\n\n\n<li><strong>Publier et marquer pour r\u00e9vision<\/strong> \u2013 WPML publiera les traductions termin\u00e9es sur votre site web, mais les affichera \u00e9galement dans l&rsquo;onglet <strong>Traductions<\/strong>, vous permettant de les r\u00e9viser \u00e0 votre convenance.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quand dois-je r\u00e9viser les traductions ?<\/h2>\n\n<p>Vous devez uniquement r\u00e9viser les traductions lorsque vous utilisez <strong>DeepL<\/strong>, <strong>Google<\/strong> ou <strong>Microsoft<\/strong>. La raison pour laquelle vous n&rsquo;avez pas besoin de r\u00e9viser les traductions lorsque vous utilisez PTC, c&rsquo;est que PTC cr\u00e9e des traductions meilleures que celles des humains.  <\/p>\n\n<p>Contrairement aux autres moteurs de traduction, PTC comprend le sujet de votre site web et votre public cible, cr\u00e9ant des traductions tr\u00e8s pr\u00e9cises qui sont personnalis\u00e9es pour votre site web et sonnent naturellement. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment r\u00e9viser les traductions automatiques<\/h2>\n\n<p>Une fois que vous avez envoy\u00e9 du contenu pour traduction automatique et choisi une option de r\u00e9vision, suivez les \u00e9tapes ci-dessous pour r\u00e9viser vos traductions. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. Choisir la traduction \u00e0 r\u00e9viser<\/h3>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Acc\u00e9dez \u00e0 <strong>WPML<\/strong> \u2192 <strong>Traductions<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Localisez votre t\u00e2che de traduction et cliquez sur le bouton <strong>R\u00e9viser<\/strong> \u00e0 droite.<\/li>\n\n\n\n<li>Si vous avez plusieurs t\u00e2ches de traduction en attente de r\u00e9vision, utilisez les filtres dans l&rsquo;en-t\u00eate pour trouver rapidement votre page. Vous pouvez rechercher par : \n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Titre de la page<\/li>\n\n\n\n<li>Type de contenu (par exemple, page, produit)<\/li>\n\n\n\n<li>Paires de langues (par exemple, de l&rsquo;anglais vers l&rsquo;espagnol)<\/li>\n\n\n\n<li>Statut (par exemple, en attente de r\u00e9vision, en cours) <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"3048de41c02d6e8f1e01db7747a8a147\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Clicking-the-review-button-in-the-Translations-tab.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"662\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Clicking-the-review-button-in-the-Translations-tab-1024x662.png\" alt=\"Clicking the review button in the Translations tab\" class=\"wp-image-17432273\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Clicking-the-review-button-in-the-Translations-tab-1024x662.png 1024w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Clicking-the-review-button-in-the-Translations-tab-300x194.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Clicking-the-review-button-in-the-Translations-tab-150x97.png 150w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Clicking-the-review-button-in-the-Translations-tab-768x497.png 768w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Clicking-the-review-button-in-the-Translations-tab-1536x994.png 1536w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Clicking-the-review-button-in-the-Translations-tab.png 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">Cliquer sur le bouton de r\u00e9vision dans l&rsquo;onglet Traductions<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. R\u00e9viser les traductions sur l&rsquo;\u00e9cran frontal<\/h3>\n\n<p>Une fois que vous s\u00e9lectionnez de r\u00e9viser une traduction, l&rsquo;\u00e9cran de r\u00e9vision frontal s&rsquo;ouvrira, vous montrant \u00e0 quoi ressembleront les traductions sur votre site web. <\/p>\n\n<p>Si vous \u00eates satisfait de vos traductions, cliquez sur le bouton <strong>Publier cette traduction<\/strong> dans le panneau sup\u00e9rieur. Pour apporter des modifications \u00e0 vos traductions, cliquez sur le bouton <strong>Modifier les traductions<\/strong> dans le panneau sup\u00e9rieur. Cela ouvrira l&rsquo;<strong>\u00c9diteur de traduction avanc\u00e9<\/strong>.  <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"a686f3202e8c32585908ba9137435dc2\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Toolbar-in-front-end-translation-review-screen.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Toolbar-in-front-end-translation-review-screen-1024x683.png\" alt=\"Toolbar in front-end translation review screen\" class=\"wp-image-17432288\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Toolbar-in-front-end-translation-review-screen-1024x683.png 1024w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Toolbar-in-front-end-translation-review-screen-300x200.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Toolbar-in-front-end-translation-review-screen-150x100.png 150w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Toolbar-in-front-end-translation-review-screen-768x512.png 768w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Toolbar-in-front-end-translation-review-screen-1536x1024.png 1536w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Toolbar-in-front-end-translation-review-screen.png 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">Barre d&rsquo;outils dans l&rsquo;\u00e9cran de r\u00e9vision de traduction frontal<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. Modifier les traductions (facultatif)<\/h3>\n\n<p>Pour modifier les traductions avec l&rsquo;\u00c9diteur de traduction avanc\u00e9 :<\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Cliquez sur la section contenant vos traductions et effectuez vos modifications. <\/li>\n\n\n\n<li>Si votre texte inclut un formatage HTML (par exemple, gras, italique), assurez-vous d&rsquo;appliquer les formats n\u00e9cessaires ; surlignez le texte traduit n\u00e9cessitant un formatage et cliquez sur le bouton de marqueur appropri\u00e9 dans le conteneur <strong>Marqueurs dans cette phrase<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"3d1fab6fe3726a0601d975b1ec13270c\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Adding-HTML-formatting-in-the-Advanced-Translation-Editor.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"648\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Adding-HTML-formatting-in-the-Advanced-Translation-Editor-1024x648.png\" alt=\"Adding HTML formatting in the Advanced Translation Editor\" class=\"wp-image-17432302\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Adding-HTML-formatting-in-the-Advanced-Translation-Editor-1024x648.png 1024w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Adding-HTML-formatting-in-the-Advanced-Translation-Editor-300x190.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Adding-HTML-formatting-in-the-Advanced-Translation-Editor-150x95.png 150w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Adding-HTML-formatting-in-the-Advanced-Translation-Editor-768x486.png 768w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Adding-HTML-formatting-in-the-Advanced-Translation-Editor-1536x972.png 1536w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Adding-HTML-formatting-in-the-Advanced-Translation-Editor.png 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">Ajout de formatage HTML dans l&rsquo;\u00c9diteur de traduction avanc\u00e9<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\n<ol start=\"3\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Une fois que vous avez termin\u00e9 de modifier les traductions dans une section, cliquez sur l&rsquo;ic\u00f4ne <strong>X<\/strong> dans la barre d&rsquo;outils de droite pour la fermer.<\/li>\n\n\n\n<li>Pour terminer le processus de modification, cliquez sur le bouton <strong>Enregistrer et terminer<\/strong> en bas \u00e0 droite. Cela vous ram\u00e8nera \u00e0 l&rsquo;\u00e9cran de r\u00e9vision frontal. <\/li>\n\n\n\n<li>Pour publier les traductions, cliquez sur le bouton <strong>Publier les traductions<\/strong> dans le panneau sup\u00e9rieur. <\/li>\n<\/ol>\n\n<p>Vos traductions r\u00e9vis\u00e9es appara\u00eetront d\u00e9sormais sur votre site web lors du changement de langue.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9couvrez comment r\u00e9viser les traductions automatiques, effectuer des modifications et les publier sur votre site web \u00e0 l&rsquo;aide de l&rsquo;\u00c9diteur de traduction avanc\u00e9 de WPML. Options de r\u00e9vision dans WPML Lors de l&rsquo;envoi de contenu pour traduction automatique dans le Tableau de bord de traduction, WPML vous permet de choisir de r\u00e9viser les traductions une [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":578773,"featured_media":0,"parent":4844545,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-nosidebar-centered.php","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_uag_custom_page_level_css":"","ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"related-projects-category":[],"class_list":["post-17505259","page","type-page","status-publish","hentry"],"spectra_custom_meta":{"_subscription_coupon_product_id":["0"],"_wpv_contains_gutenberg_views":[""],"_alp_processed":["1772002596"],"wpcf-unformatted-code":[""],"_wpml_media_duplicate":["1"],"_wpml_media_featured":["1"],"toolset_post_editor_mode":["block"],"wpcf-price-increase-show-from":[""],"wpcf-price-increase-show-till":[""],"_wp_page_template":["template-nosidebar-centered.php"],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wpml_word_count":["652"],"cmplz_hide_cookiebanner":[""],"wpcf-price-increase-content":[""],"wpcf-login-box-title":[""],"wpcf-page-content":[""],"_yoast_wpseo_primary_related-projects-category":[""],"_yoast_wpseo_title":["%%title%% %%page%%"],"_yoast_wpseo_metadesc":["D\u00e9couvrez comment r\u00e9viser les traductions automatiques, effectuer des modifications et les publier sur votre site web \u00e0 l'aide de l'\u00c9diteur de traduction avanc\u00e9 de WPML."],"_uagb_previous_block_counts":["a:90:{s:21:\"uagb\/advanced-heading\";i:0;s:15:\"uagb\/blockquote\";i:0;s:12:\"uagb\/buttons\";i:0;s:18:\"uagb\/buttons-child\";i:0;s:19:\"uagb\/call-to-action\";i:0;s:15:\"uagb\/cf7-styler\";i:0;s:11:\"uagb\/column\";i:0;s:12:\"uagb\/columns\";i:0;s:14:\"uagb\/container\";i:0;s:21:\"uagb\/content-timeline\";i:0;s:27:\"uagb\/content-timeline-child\";i:0;s:14:\"uagb\/countdown\";i:0;s:12:\"uagb\/counter\";i:0;s:8:\"uagb\/faq\";i:0;s:14:\"uagb\/faq-child\";i:0;s:10:\"uagb\/forms\";i:0;s:17:\"uagb\/forms-accept\";i:0;s:19:\"uagb\/forms-checkbox\";i:0;s:15:\"uagb\/forms-date\";i:0;s:16:\"uagb\/forms-email\";i:0;s:17:\"uagb\/forms-hidden\";i:0;s:15:\"uagb\/forms-name\";i:0;s:16:\"uagb\/forms-phone\";i:0;s:16:\"uagb\/forms-radio\";i:0;s:17:\"uagb\/forms-select\";i:0;s:19:\"uagb\/forms-textarea\";i:0;s:17:\"uagb\/forms-toggle\";i:0;s:14:\"uagb\/forms-url\";i:0;s:14:\"uagb\/gf-styler\";i:0;s:15:\"uagb\/google-map\";i:0;s:11:\"uagb\/how-to\";i:0;s:16:\"uagb\/how-to-step\";i:0;s:9:\"uagb\/icon\";i:0;s:14:\"uagb\/icon-list\";i:0;s:20:\"uagb\/icon-list-child\";i:0;s:10:\"uagb\/image\";i:0;s:18:\"uagb\/image-gallery\";i:0;s:13:\"uagb\/info-box\";i:0;s:18:\"uagb\/inline-notice\";i:0;s:11:\"uagb\/lottie\";i:0;s:21:\"uagb\/marketing-button\";i:0;s:10:\"uagb\/modal\";i:0;s:18:\"uagb\/popup-builder\";i:0;s:16:\"uagb\/post-button\";i:0;s:18:\"uagb\/post-carousel\";i:0;s:17:\"uagb\/post-excerpt\";i:0;s:14:\"uagb\/post-grid\";i:0;s:15:\"uagb\/post-image\";i:0;s:17:\"uagb\/post-masonry\";i:0;s:14:\"uagb\/post-meta\";i:0;s:18:\"uagb\/post-taxonomy\";i:0;s:18:\"uagb\/post-timeline\";i:0;s:15:\"uagb\/post-title\";i:0;s:20:\"uagb\/restaurant-menu\";i:0;s:26:\"uagb\/restaurant-menu-child\";i:0;s:11:\"uagb\/review\";i:0;s:12:\"uagb\/section\";i:0;s:14:\"uagb\/separator\";i:0;s:11:\"uagb\/slider\";i:0;s:17:\"uagb\/slider-child\";i:0;s:17:\"uagb\/social-share\";i:0;s:23:\"uagb\/social-share-child\";i:0;s:16:\"uagb\/star-rating\";i:0;s:23:\"uagb\/sure-cart-checkout\";i:0;s:22:\"uagb\/sure-cart-product\";i:0;s:15:\"uagb\/sure-forms\";i:0;s:22:\"uagb\/table-of-contents\";i:0;s:9:\"uagb\/tabs\";i:0;s:15:\"uagb\/tabs-child\";i:0;s:18:\"uagb\/taxonomy-list\";i:0;s:9:\"uagb\/team\";i:0;s:16:\"uagb\/testimonial\";i:0;s:14:\"uagb\/wp-search\";i:0;s:19:\"uagb\/instagram-feed\";i:0;s:10:\"uagb\/login\";i:0;s:17:\"uagb\/loop-builder\";i:0;s:18:\"uagb\/loop-category\";i:0;s:20:\"uagb\/loop-pagination\";i:0;s:15:\"uagb\/loop-reset\";i:0;s:16:\"uagb\/loop-search\";i:0;s:14:\"uagb\/loop-sort\";i:0;s:17:\"uagb\/loop-wrapper\";i:0;s:13:\"uagb\/register\";i:0;s:19:\"uagb\/register-email\";i:0;s:24:\"uagb\/register-first-name\";i:0;s:23:\"uagb\/register-last-name\";i:0;s:22:\"uagb\/register-password\";i:0;s:30:\"uagb\/register-reenter-password\";i:0;s:19:\"uagb\/register-terms\";i:0;s:22:\"uagb\/register-username\";i:0;}"],"_uag_css_file_name":["uag-css-17505259.css"],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:0:\"\";s:2:\"js\";s:0:\"\";s:18:\"current_block_list\";a:6:{i:0;s:14:\"core\/paragraph\";i:1;s:12:\"core\/heading\";i:2;s:20:\"toolset-blocks\/image\";i:3;s:9:\"core\/list\";i:4;s:14:\"core\/list-item\";i:5;s:14:\"core\/shortcode\";}s:8:\"uag_flag\";b:0;s:11:\"uag_version\";s:10:\"1779049447\";s:6:\"gfonts\";a:0:{}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"gform-image-choice-sm":false,"gform-image-choice-md":false,"gform-image-choice-lg":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Tomer Helzer","author_link":"https:\/\/wpml.org\/fr\/author\/tomer-h\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"D\u00e9couvrez comment r\u00e9viser les traductions automatiques, effectuer des modifications et les publier sur votre site web \u00e0 l&rsquo;aide de l&rsquo;\u00c9diteur de traduction avanc\u00e9 de WPML. Options de r\u00e9vision dans WPML Lors de l&rsquo;envoi de contenu pour traduction automatique dans le Tableau de bord de traduction, WPML vous permet de choisir de r\u00e9viser les traductions une\u2026","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17505259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/578773"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17505259"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17505259\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17849539,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17505259\/revisions\/17849539"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4844545"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17505259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"related-projects-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/related-projects-category?post=17505259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}