{"id":2432560,"date":"2017-06-12T10:26:48","date_gmt":"2017-06-12T10:26:48","guid":{"rendered":"https:\/\/wpml.org\/documentation-6\/guide-de-demarrage-rapide\/traduire-des-champs-personnalises\/"},"modified":"2026-02-04T14:28:27","modified_gmt":"2026-02-04T14:28:27","slug":"traduire-des-champs-personnalises","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpml.org\/fr\/documentation-6\/guide-de-demarrage-rapide\/traduire-des-champs-personnalises\/","title":{"rendered":"Traduire les champs personnalis\u00e9s avec WPML"},"content":{"rendered":"\n

Apprenez \u00e0 traduire les champs personnalis\u00e9s dans WordPress en plusieurs langues avec WPML.<\/p>\n\n

Les champs personnalis\u00e9s vous permettent d’ajouter des donn\u00e9es suppl\u00e9mentaires comme du texte, des images ou des s\u00e9lections \u00e0 vos articles, pages et types de contenu personnalis\u00e9s. <\/p>\n\n

Par exemple, un site web immobilier pourrait utiliser un type de contenu personnalis\u00e9 appel\u00e9 \u00ab Propri\u00e9t\u00e9s \u00bb, qui poss\u00e8de des champs personnalis\u00e9s comme Prix, Type de propri\u00e9t\u00e9 et Nombre de pi\u00e8ces. Avec WPML, vous pouvez traduire ces champs comme tout autre contenu de votre site web. <\/p>\n\n

\"Custom<\/a>
Article personnalis\u00e9 avec champs personnalis\u00e9s<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\n

<\/p>\n\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Si vous utilisez ACF pour cr\u00e9er vos champs personnalis\u00e9s, suivez le guide de WPML pour traduire les champs personnalis\u00e9s ACF<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Comment traduire les champs personnalis\u00e9s<\/strong><\/h2>\n\n

Pour traduire les champs personnalis\u00e9s avec WPML :<\/p>\n\n

    \n
  1. Allez dans WPML<\/strong> \u2192 r\u00e9glages<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
  2. Faites d\u00e9filer vers le bas jusqu’\u00e0 la section Traduction des champs personnalis\u00e9s<\/strong>. <\/li>\n\n\n\n
  3. D\u00e9finissez une pr\u00e9f\u00e9rence de traduction pour chaque champ personnalis\u00e9.<\/li>\n<\/ol>\n\n
    \"Setting<\/a>
    Configuration des options de traduction pour les champs personnalis\u00e9s<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\n

    <\/p>\n\n

      \n
    1. Enfin, allez dans WPML<\/strong> \u2192 Tableau de bord de traduction<\/strong> et envoyez le contenu avec vos champs personnalis\u00e9s pour traduction. Pour obtenir la meilleure qualit\u00e9 de traduction, nous vous recommandons d\u2019utiliser la traduction automatique<\/a> de WPML.<\/li>\n<\/ol>\n\n
      \"Selecting<\/a>
      S\u00e9lection d’un article avec champs personnalis\u00e9s pour traduction<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\n

      Vos champs personnalis\u00e9s appara\u00eetront maintenant traduits lors du changement de langue.<\/p>\n\n

      \n
      \n
      \"Custom<\/a>
      Champs personnalis\u00e9s en anglais<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
      \n
      \"Custom<\/a>
      Champs personnalis\u00e9s en espagnol<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

      Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/h2>\n\n
      \n
      \n
      Comment fonctionnent les options de traduction pour les champs personnalis\u00e9s ?<\/summary>\n
      \n

      WPML propose quatre pr\u00e9f\u00e9rences de traduction pour les champs personnalis\u00e9s\u00a0: Traduire<\/strong> \u2013 <\/strong>rend vos valeurs de champ personnalis\u00e9 traduisibles (id\u00e9al pour les textes).Copier \u2013 <\/strong>copie la valeur du champ dans toutes les langues, en la gardant identique partout (id\u00e9al pour les nombres\/images). Copier une fois<\/strong> \u2013 <\/strong>copie la valeur de la langue par d\u00e9faut une seule fois, vous permettant de cr\u00e9er diff\u00e9rentes valeurs de champ par langue.Ne pas traduire<\/strong> \u2013 <\/strong>ne rien faire.<\/p>\n\n\n\n

      Pour savoir quelle option choisir pour chaque champ, consultez notre guide sur la pr\u00e9f\u00e9rence de traduction pour les champs personnalis\u00e9s<\/a>. <\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<\/div>\n\n\n\n

      \n
      Puis-je traduire les champs personnalis\u00e9s ajout\u00e9s avec du code ?<\/summary>\n
      \n

      Oui, vous pouvez traduire les champs personnalis\u00e9s ajout\u00e9s avec du code. D’abord, vous devez enregistrer les champs dans le fichier wpml-config.xml<\/g>. Une fois enregistr\u00e9s, vous pouvez ensuite les traduire comme des champs normaux. <\/p>\n<\/div>\n<\/details>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Apprenez \u00e0 traduire les champs personnalis\u00e9s dans WordPress en plusieurs langues avec WPML. Les champs personnalis\u00e9s vous permettent d’ajouter des donn\u00e9es suppl\u00e9mentaires comme du texte, des images ou des s\u00e9lections \u00e0 vos articles, pages et types de contenu personnalis\u00e9s. Par exemple, un site web immobilier pourrait utiliser un type de contenu personnalis\u00e9 appel\u00e9 \u00ab Propri\u00e9t\u00e9s […]<\/p>\n","protected":false},"author":76577,"featured_media":0,"parent":104118,"menu_order":45,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-sidebar-2.php","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"related-projects-category":[],"class_list":["post-2432560","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2432560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/76577"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2432560"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2432560\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17792321,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2432560\/revisions\/17792321"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2432560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"related-projects-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/related-projects-category?post=2432560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}