{"id":7826571,"date":"2020-09-01T09:58:50","date_gmt":"2020-09-01T09:58:50","guid":{"rendered":"https:\/\/wpml.org\/documentation-6\/guide-de-demarrage-rapide\/string-translation\/trouver-des-chaines-qui-napparaissent-pas-sur-la-page-traduction-des-chaines\/"},"modified":"2026-02-26T07:18:32","modified_gmt":"2026-02-26T07:18:32","slug":"trouver-des-chaines-qui-napparaissent-pas-sur-la-page-traduction-des-chaines","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpml.org\/fr\/documentation-6\/guide-de-demarrage-rapide\/string-translation\/trouver-des-chaines-qui-napparaissent-pas-sur-la-page-traduction-des-chaines\/","title":{"rendered":"Comment trouver et rendre les cha\u00eenes disponibles pour la traduction dans WPML"},"content":{"rendered":"\n

D\u00e9couvrez comment enregistrer les cha\u00eenes que WPML ne peut pas enregistrer automatiquement, y compris les param\u00e8tres de th\u00e8me ou d\u2019extension, les options et les profils utilisateur.<\/p>\n\n

Le tableau suivant r\u00e9sume les solutions disponibles lorsque vous ne trouvez pas de cha\u00eenes sp\u00e9cifiques. <\/p>\n\n

\n
\n
\n

Qu’est-ce qui n\u00e9cessite une traduction ?<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Que faire<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Qu’est-ce qui n\u00e9cessite une traduction ?<\/p>\n\n\n\n

Le th\u00e8me ou l\u2019extension indique qu\u2019il est traduit \u00e0 100 %, mais certaines ou toutes les traductions sont manquantes<\/strong> sur l\u2019interface publique du site<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Que faire<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Mettre \u00e0 jour les traductions de th\u00e8me ou d\u2019extension<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Qu’est-ce qui n\u00e9cessite une traduction ?<\/p>\n\n\n\n

Cha\u00eenes de la zone d\u2019administration<\/strong>, param\u00e8tres de th\u00e8me\/d\u2019extension, widgets et messages ou e-mails personnalis\u00e9s<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Que faire<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Enregistrer les cha\u00eenes de caract\u00e8res d’administration et de param\u00e8tres pour la traduction<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Qu’est-ce qui n\u00e9cessite une traduction ?<\/p>\n\n\n\n

JavaScript strings <\/strong>coming from a theme or plugin don\u2019t appear in String Translation<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Que faire<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Register strings from JavaScript files for translation<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Qu’est-ce qui n\u00e9cessite une traduction ?<\/p>\n\n\n\n

Informations du profil utilisateur<\/strong> telles que les noms, les bios ou les champs personnalis\u00e9s<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Que faire<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Rendre les r\u00f4les d\u2019utilisateur traduisibles<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Qu’est-ce qui n\u00e9cessite une traduction ?<\/p>\n\n\n\n

Vous souhaitez remplacer les traductions<\/strong> fournies par le th\u00e8me ou l\u2019extension<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Que faire<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Analyser le th\u00e8me ou l\u2019extension \u00e0 la recherche de cha\u00eenes<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Qu’est-ce qui n\u00e9cessite une traduction ?<\/p>\n\n\n\n

Diverses traductions de cha\u00eenes ne sont pas synchronis\u00e9es sur un site fonctionnant sur plusieurs serveurs<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Que faire<\/p>\n\n\n\n

<\/i>Synchroniser les fichiers MO sur vos serveurs<\/span><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Mise \u00e0 jour des traductions de th\u00e8me ou d\u2019extension<\/h2>\n\n

Pour voir si votre th\u00e8me ou votre extension inclut des traductions pour vos langues, consultez leurs pages respectives dans le r\u00e9f\u00e9rentiel WordPress de th\u00e8mes<\/a> ou d\u2019extensions<\/a>. Recherchez ces informations dans la section Langues<\/strong> ou Traductions<\/strong>.<\/p>\n\n

\n
\n
\"Languages<\/a>
Section Langues dans le r\u00e9f\u00e9rentiel WordPress<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Translations<\/a>
Section Traductions dans le r\u00e9f\u00e9rentiel WordPress<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Si vous ne voyez pas les traductions sur votre site, c\u2019est probablement parce que vous avez d\u2019abord install\u00e9 et activ\u00e9 le th\u00e8me ou l\u2019extension, puis configur\u00e9 les langues WPML par la suite. Pour afficher les traductions\u00a0: <\/p>\n\n

    \n
  1. Dans l\u2019administration de votre site, allez dans Tableau de bord \u2192 Mises \u00e0 jour<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
  2. Faites d\u00e9filer jusqu’\u00e0 la section Traductions et cliquez sur Mettre \u00e0 jour les traductions<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n\n
    \"Updating<\/a>
    Mise \u00e0 jour des traductions dans les mises \u00e0 jour WordPress<\/div><\/figcaption><\/figure>\n\n

    Vous devriez maintenant voir les traductions mises \u00e0 jour sur l\u2019interface publique.<\/p>\n\n

    Enregistrement des cha\u00eenes \u00e0 partir de la zone d\u2019administration WordPress et des param\u00e8tres de th\u00e8me et d\u2019extension<\/h2>\n\n

    Lorsque le th\u00e8me ou l\u2019extension que vous utilisez n\u2019est pas enti\u00e8rement compatible avec WPML, vous devez traduire manuellement certains de leurs textes. Cela comprend :<\/p>\n\n