{"id":17198607,"date":"2025-07-03T15:32:40","date_gmt":"2025-07-03T15:32:40","guid":{"rendered":"https:\/\/wpml.org\/annonces-fr\/2025\/07\/comment-obtenir-de-meilleures-traductions-avec-le-glossaire-wpml\/"},"modified":"2025-07-03T15:32:47","modified_gmt":"2025-07-03T15:32:47","slug":"comment-obtenir-de-meilleures-traductions-avec-le-glossaire-wpml","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wpml.org\/fr\/annonces-fr\/2025\/07\/comment-obtenir-de-meilleures-traductions-avec-le-glossaire-wpml\/","title":{"rendered":"Comment obtenir de meilleures traductions avec le glossaire WPML"},"content":{"rendered":"\n

Que vous utilisiez des traducteurs humains ou la traduction automatique, la mise en place d’un glossaire peut grandement am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de la traduction. De plus, c’est facile \u00e0 faire et ne co\u00fbte rien de plus. <\/p>\n\n

Pourquoi vous devriez vraiment utiliser le glossaire<\/h2>\n\n

Lors de la traduction de contenu, les traducteurs humains et automatiques s’appuient sur le langage courant. Cependant, m\u00eame des mots simples comme \u00ab apple \u00bb et \u00ab orange \u00bb peuvent avoir diff\u00e9rentes significations selon le contexte. Par exemple, \u00ab Apple \u00bb pourrait faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l’entreprise, tandis qu’\u00ab orange \u00bb peut d\u00e9signer un fruit ou une couleur. <\/p>\n\n

Et c’est l\u00e0 que le glossaire intervient. Il vous permet d’indiquer \u00e0 vos traducteurs \u2013 qu’ils soient humains ou machines \u2013 comment traduire des mots sp\u00e9cifiques. <\/p>\n\n

Voici les principaux avantages que vous obtiendrez en utilisant un glossaire :<\/strong><\/p>\n\n

\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Des traductions plus pr\u00e9cises :<\/strong> en sp\u00e9cifiant comment les termes cl\u00e9s doivent \u00eatre traduits, vous r\u00e9duisez le risque d’erreurs et de malentendus. L’utilisation du glossaire nous a permis d’augmenter la qualit\u00e9 des traductions sur WPML.org de 61 % ! <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Am\u00e9lioration du r\u00e9f\u00e9rencement :<\/strong> des traductions coh\u00e9rentes et pr\u00e9cises contribuent \u00e0 maintenir l’int\u00e9grit\u00e9 de votre strat\u00e9gie de r\u00e9f\u00e9rencement dans diff\u00e9rentes langues. Les moteurs de recherche favorisent le contenu pr\u00e9cis et clair, ce qui peut conduire \u00e0 un meilleur classement. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Protection des termes importants :<\/strong> le glossaire vous permet de verrouiller les traductions des noms de marque, des termes techniques ou de toute autre expression que vous souhaitez garder coh\u00e9rente. Cela garantit que l’identit\u00e9 de votre marque et vos messages restent intacts, quelle que soit la langue. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Voici deux variantes pour le titre et le contenu condens\u00e9 correspondant pour les articles de blog :<\/p>\n\n

Conseils pour cr\u00e9er un glossaire efficace<\/h2>\n\n

Pour tirer le meilleur parti de la fonction Glossaire de WPML, concentrez-vous sur ces bonnes pratiques :<\/p>\n\n