Sauter la navigation

Home » Documentation WPML » Projets connexes » Créer des formulaires Multilingual en utilisant WPForms et WPML

WPForms Multilingual – Créer des formulaires multilingues avec WPML

Améliorez l’expérience et l’engagement des utilisateurs en traduisant les formulaires que vous créez avec WPForms.

Adaptez-vous à votre public international en fournissant des formulaires dans leur langue maternelle, ce qui garantit une communication claire et des taux de soumission de formulaires plus élevés.

Principales fonctionnalités

Compatibilité totale avec WPForms et WPForms Lite

Insérez des formulaires traduits dans n’importe quelle Page en utilisant le bloc WPForms

Traduisez les champs de formulaires, les libellés et le texte des espaces réservés.

Traduisez vous-même les formulaires dans l’Advanced Translation Editor ou envoyez les formulaires à un traducteur professionnel.

Inclus dans les comptes WPML Multilingual CMS et Multilingual Agency.

Sur cette Page :

Pour commencer

Commencez par installer et activer les plugins suivants :

Si tu es novice en matière de WPML, consulte notre guide de démarrage. Il vous guide rapidement à travers les différentes options de traduction que vous pouvez utiliser.

Pour traduire WPForms, il vous suffit d’installer WPForms Multilingual.

Ne changez pas les paramètres de traduction pour WPForms dans WPML → Paramètres pour l’une ou l’autre des options Traduisible. Conservez le paramètre par défaut  » Non Traduisible » pour éviter les problèmes de traduction.

Traduisons les formulaires

Avec WPML, vous pouvez traduire les formulaires par vous-même ou les envoyer à des traducteurs locaux ou à des services de traduction professionnels.

Traduis toi-même les formulaires

Commencez par vous rendre sur WPML → Gestion de la traduction:

  1. Dans la section Select items for translation, sélectionnez WPForms dans le premier menu déroulant, puis cliquez sur le bouton Filter.
  2. Sélectionnez le formulaire que vous souhaitez traduire.
  3. Choisissez l’option Traduire moi-même, puis cliquez sur Ajouter à la file d’attente de traduction.
Sélection du Contenu à traduire vers vous-même
  1. Allez dans WPML → Traductions et cliquez sur le bouton Traduire pour le travail lié à votre formulaire.
Lancer la traduction d’un formulaire

Vous accédez à l’Advanced Translation Editor où vous pouvez traduire votre formulaire. Si vous disposez de crédits de traduction, la fonctionnalité de traduction automatique intégrée complète immédiatement les traductions pour vous.

Traduire un formulaire à l’aide de l’Advanced Translation Editor de WPML

Voilà, vos principaux formulaires sont maintenant traduits. Si vous avez des textes de libellés secondaires, vous devez encore suivre les étapes de la section ci-dessous pour les traduire dans String Translation.

Si jamais le formulaire change dans la langue par défaut, utilisez ces mêmes étapes pour mettre à jour ses traductions.

Envoi de formulaires aux traducteurs

Depuis WPML → Gestion de la traduction, sélectionnez les formulaires que vous souhaitez traduire, assignez-les à un traducteur et cliquez sur Ajouter au Panier de traduction.

Vous pouvez ensuite aller dans l’Onglet Panier de traduction pour sélectionner la personne qui doit traduire vos formulaires et les envoyer à la traduction.

Vous trouverez des instructions détaillées sur la façon de procéder dans notre guide sur l’utilisation de la Gestion de traduction de WPML.

Traduire d’autres formulaires

Après avoir traduit les formulaires principaux, vous devez encore traduire les libellés secondaires, comme First et Last pour le champ Name.

Pour ce faire :

  1. Allez dans WPML → Localisation des thèmes et des plugins. Sélectionnez WPForms et recherchez les chaînes de caractères.
Analyse des chaînes de caractères dans les WPForms
  1. Naviguez vers WPML → Traduction de chaînes et recherchez le texte du sous-label que vous souhaitez traduire.
  2. Cliquez sur le symbole plus dans la ligne que vous souhaitez traduire et ajoutez manuellement votre traduction.
Traduire les libellés des sous-étiquettes à partir de l’écran String Translation

Vous pouvez également envoyer les chaînes pour une traduction automatique.

Utilisation de formulaires traduits dans les pages

Après avoir créé et traduit votre formulaire, vous pouvez l’insérer dans n’importe quelle page à l’aide du bloc WPForms. Veillez ensuite à traduire également cette Page.

Lorsque les utilisateurs visiteront la page dans la langue secondaire, WPML affichera automatiquement le formulaire dans la bonne langue.

Problèmes connus

WPML fonctionne bien avec ce module d'extension mais il peut parfois y avoir des problèmes mineurs sur lesquels nous travaillons. Cela est attendu car les deux modules proposent des mises à jour fréquentes.

Problèmes actuellement irrésolus :

Vous pouvez aussi rechercher parmi les problèmes connus notamment ceux ayant été résolus pour ce module d'extension.

Obtenir de l’aide de notre service d’assistance

Notre forum compte des sympathisants qui sont prêts à vous aider six jours par semaine. Ils sont formés à l’utilisation de WPML avec WPForms.

Si vous configurez vous-même le site et le WPML, veuillez utiliser notre forum d’assistance technique.

Projets connexes
Dario
Mis à jour
mars 14, 2024