המודול 'תרגום מדיה' מנהל קובצי מדיה מצורפים, כגון תמונות, כדי שתוכל לבצע שימוש חוזר באותם קובצי מדיה בפוסטים מתורגמים, תוך תרגום של הכותרות ושל שדות קשורים אחרים.

כשאתה מתרגם תוכן שכולל קבצים מצורפים, כגון תמונות, קובצי שמע או וידאו, ייתכן שתרצה להשתמש בדיוק באותם קבצים בשפות שונות. המודול 'תרגום מדיה' מאפשר שימוש חוזר באותם קבצים הנמצאים בתוכן, בשפות שונות.

להלן דף לדוגמה המראה גלריה של תמונות שהועלו (מטיול מומלץ מאוד ליוון).

התמונות מוצגות באמצעות הקוד הקצר של הגלריה ואינן חלק מתוכן הדף

התמונות מוצגות באמצעות הקוד הקצר של הגלריה ואינן חלק מתוכן הדף

המטרה היא להציג את אותה גלריית תמונות, עם כותרות מתורגמות, בדף המתורגם.

ראשית התקן את WPML Media (חלק מתוך

החבילות בלוג רב-לשוני


ו-Multilingual CMS
). ניתן לקבל את התוסף

בדף 'הורדות החשבון
'. אין צורך בהגדרות תצורה אחרי ההתקנה.

העתקת קבצים מצורפים ותרגומם

לאחר שהפעלת את WPML Media, תראה פקדים חדשים של קובצי מדיה מצורפים במסכים שלאחר העריכה.

הפקדים מתחת ל'קובצי מדי מצורפים' מאפשרים שכפול פריטי מדיה בזמן התרגום

הפקדים מתחת ל'קובצי מדיה מצורפים' מאפשרים שכפול פריטי מדיה בזמן התרגום

סמן את תיבות הסימון לפני שתוסיף את התרגום. WPML Media יכול ליצור קבצים מצורפים עבור התוכן המתורגם וגם להגדיר את התמונה שתופיע.

עכשיו נוכל לערוך את התוכן המתורגם. לחץ על הלחצן הוסף מדיה כדי לפתוח את מסך המדיה עבור דף זה. בחר את האפשרות הועלו לדף זה כדי להציג רק פריטי מדיה ששייכים לדף זה.

בחר 'הועלו לדף זה' כדי לראות את התמונות ששייכות לתוכן המתורגם.

בחר 'הועלו לדף זה' כדי לראות את התמונות ששייכות לתוכן המתורגם

אלה אותן תמונות שהעלית לדף המקורי. WPML אינה משכפלת את קובצי התמונות. היא רק מחברת אותן לתוכן המתורגם כדי שתוכל להציג גלריות עם אותן תמונות בתוכן מתורגם.

ניתן לערוך את הכותרות והתיאורים של התמונות. פעולה זו תשנה רק את הטקסטים עבור התמונות שמופיעות בתוכן המתורגם.

כך נראה הדף המתורגם עם גלריה המציגה את התמונות עם כותרות מתורגמות.

דף זה מציג את אותן תמונות שיש בדף באנגלית עם כותרות אחרות

דף זה מציג את אותן תמונות שיש בדף באנגלית עם כותרות אחרות

כפי שניתן לראות, התוצאה הסופית היא מה שהצבנו כמטרה. תרגמנו את הדף 'טיול ליוון' והוא מציג את אותן תמונות באנגלית ובספרדית. ערכנו את הכותרות כדי שהכול יוצג בשפה הנכונה.

ספריית המדיה של Multilingual WordPress

WPML Media גם משפר את ספריית המדיה של WordPress.

כשתרצה להחליף שפה, השתמש בבורר השפה בסרגל הניהול ותראה רק קבצים מצורפים ששייכים לתוכן בשפה זו.

כשתחליף שפה המסך 'מדיה' יכלול פריטים ששייכים לתוכן בשפה זו

כשתחליף שפה המסך 'מדיה' יכלול פריטים ששייכים לתוכן בשפה זו

כך תקבל ניהול מרכזי נוח עבור פריטי מדיה לכל שפה בנפרד. תוכל לתרגם טקסטים של כותרות ושל תיאורים עבור כל מה שנמצא האתר, ללא קשר לתוכן שאליו הם שייכים. שוב, אותם קובצי מדיה משמשים עבור כל הקבצים המצורפים. אנו מתרגמים את ערכי מסד הנתונים עבור כל שפה.

שכפול קבצים מצורפים בתוכן קיים

אם כבר יש לך הרבה תוכן רק עכשיו הוספת את המודול WPML Media, ניתן לשכפל את פרטי הקבצים המצורפים מבלי לעבור בכל דף ודף.

עבור אל הדף WPML -> תרגום מדיה.

מסך הניהול של 'תרגום מדיה'

מסך הניהול של 'תרגום מדיה'

המקטע הראשון של דף זה כולל אפשרויות לעיבוד באצווה. בדרך כלל יש להשתמש בהן לאחר התקנה של 'תרגום מדיה', או אם אתה משתמש בתוסף אחר שמוסיף פריטי מדיה, העוקף את עורך התוכן הרגיל של WordPress.

האפשרויות במקטע זה הן:

  • הגדר פרטי שפה עבור מדיה קיימת – לפני התקנת המודול 'תרגום מדיה' אין שפה לפריטי המדיה. אפשרות זו תגדיר את שפת ברירת המחדל של פריטי המידה הקיימים.
  • תרגום המדיה הקיימת לכל השפות – אפשרות זו תשכפל את ספריית המידה לכל השפות כדי שתראה את פריטי המדיה הקיימים כשתיצור תוכן מתורגם.
  • שכפול מדיה קיימת עבור תוכן מתורגם – אפשרות זו תיצור עותקים של הקבצים המצורפים הרשומים במסד הנתונים עבור כל המדיה הקיימת. כך ניתן להציג גלריות של אותם קובצי מדיה בתוכן המתורגם.
  • שכפל את התמונה המוצגת עבור תוכן מתורגם – באפשרות זו, תופיע אותה התמונה המוצגת עבור כל התוכן המתורגם.

לאחר הרצת עיבוד אצווה זה, לפריטי המדיה יהיה מידע שפה ואותם פריטי מדיה יהיו זמינים עבור כל התרגומים. אין צורך לבקר שוב במסך ניהול זה. 'תרגום מדיה' של WPML יוסיף באופן אוטומטי מידע שפה למדיה חדשה ויוכל לסנכרן פריטי מדיה עבור תרגום.

המקטע השני של מסך הניהול כיצד לטפל במידה עבור תוכן חדש מאפשר לבחור אם מדיה חדשה תסונכרן באופן אוטומטי לכל השפות ברירת מחדל היא כל האפשרויות בחורות. אלה אם אתה זקוק לפריטי מדיה שונים לגמרי עבור שפות שונות, מומלץ להשאיר את האפשרויות האלה מופעלות.

ההבדל בין קבצים מצורפים לבין קבצים

קבצים מצורפים הם ערכים במסד הנתונים. כל קובץ מצורף הוא שורה נפרדת, כדי ש-WordPress תדע שקובץ שייך לפוסט.

קבצים הם פריטי המדיה עצמה והם מאוחסנים על כונן השרת.

כשאתה משכפל קבצים מצורפים כפולים, אתה יוצר ערכי מסד נתונים חדשים עבור אותו קובץ. לכן אם העלית תמונה ואתה משכפל את הקובץ המצורף לשבע שפות, אתה רק יותר שבעה ערכים חדשים במסד הנתונים עבור אותו קובץ. הקובץ עצמו לא מועתק או משוכפל.

ערכי הקבצים המצורפים במסד הנתונים משייכים את הקובץ לפוסטים ולדפים. כאשר אתה מציג מדיה באמצעות הקוד הקצר של הגלריה או באמצעות תוספים המסתמכים על נתונים של קבצים מצורפים, אתה תציג את קובצי המדיה השייכים להקשר זה. 'תרגום מדיה' של WPML מאפשר שיוך של קובץ אחד למספר דפים בשפות שונות.