WordPress מגיעה עם מערכת טקסונומיות עוצמתית, כולל קטגוריות ותגיות לפוסטים וכן טקסונומיות מוגדרות אישית, לדוגמה עבור קטגוריות של פורטפוליו או מאפייני מוצרים באתרי מסחר אלקטרוני.

WPML הופך את תרגום הטקסונומיות לפעולה קלה. אנו תייחסים רק למקרה של קטגוריות מוצרים, אבל לכל טקסונומיה הרשומה ב-WordPress יש ממשק דומה. ניתן לתרגם טקסונומיה באופן אישיף ממסכי הערכיה של הטקסונומיה או במרוכז.

הפעלה של טקסונומיה מותאמת אישית

לפני שנתחיל בתרגום של טקסונומיה, יש להפעיל אותה. כדי לעשות זאת, עבור אל הדף WPML -> הגדרות. שם, גלול אל המקטע תרגם טקסונומיות והעבר את הטקסונטמיה שלך למצב תרגום. שים לב שניתן להגדיר את האפשרות תרגום שתציג רק פריטים מתורגמים בממשק הקצה או השתמש בתרגום אם זמין או בשפת ברירת המחדל.

מתן אפשרות לתרגום של טקסונומיה מותאמת אישית
מתן אפשרות לתרגום של טקסונומיה מותאמת אישית

הפעלת תרגום של זיהויי בסיס של טקסונומיה מותאמת אישית

WPML גרסה 4.0 הביאה את האפשרות לתרגם גם את זיהויי הבסיס עבור טקסונומיות ותאמות אישית. כדי להפעיל תכונה זו, עבור אל הדף WPML -> הגדרות. שם, גלול אל המקטע תרגומי זיהויים כדי לוודא שהאפשרות לתרגם זיהויי בסיס עבור פוסטים וטקסונומיות מותאמים אישת מופעלת.

הפעלת תרגום של זיהוי בסיס עבור פוסטים וטקסונומיות מותאמים אישית
הפעלת תרגום של זיהוי בסיס עבור פוסטים וטקסונומיות מותאמים אישית

 

תרגום מרכזי עבור כל הטקסונומיות

WPML מספק ממשק מרכזי שמאפשר תרגום מהיר של כל הקטגוריות, התגים והטקסונומיות המותאמות אשית באתר.

עבור אל הדף WPML -> תרגום טקסונומיות. בראש הדף תמצא תפריט נפתח שמאפשר בחירה של הטקסונומיה לתרגום.

דף תרגום טקסונומיה
דף תרגום טקסונומיה

לאחר הבחירה, תוכל לתרגם את מונחי הטקסונומיה ואת התוויות עבורה. המונחים הם התגים והקטגוריות של האתר. התוויות הן האופן שבו שמות הטקסונומיה מוצגים באתר.

תרגום מונח טקסונומיה (קטגוריה)
תרגום מונח טקסונומיה (קטגוריה)

אחרי שתתרגם טקסונומיה, תוכל להחיל את המונחים החדשים המתורגמים על התוכן הקיים. כך תבצע סנכרון אוטומטי בין התוכן שבשפת ברירת המחדל לכל התוכן המתורגם. התוכן המתורגם ישויך לטקסונומיה המתורגמת בהתאמה באופן דומה לזה של התוכן בשפת ברירת המחדל.

WordPress מאפשרת לך לשמור מטה ערכים עבור מונחים באופן דומה למטה נתונים עבור פוסטים. במילים אחרות, מונחי טקסונומיה יכולים להכיל שדות מותאמים אישית שגם אותם ניתן לתרגם בקלות בזמן תרגום המונחים.

כרגע, WPML לא תומך בתרגום של מטה נתונים של מונחים ורק האפשרות העתק תרגום פועלת בשלב זה. כדי להגדיר אפשרות זו, עבור אל הדף WPML -> הגדרות. שם, גלול אל המקטע תרגום מטה נתונים של מונחים מותאמים אישית ובחר העתק עבור מטה נתונים של המונח. שים לב שאנו נוסיף תמיכה כבור תרגום מטה נתונים של מונחים באחת הגרסאות העתידיות של WPML.

סנכרון טקסונומיות היררכיות

כשהאתר גדל, ייתכן שיהיו מצבים שבהם יש צורך בשינוי היררכיית הטקסונומיה על-מנת להתאים לתוכן חדש. בדרך כלל מנהלי אתרים מבצעים שינויי היררכיה לעץ הטקסונומיה בשפה אחת ורצים ששאר השפות יתעדכנו באופן אוטומטי.

בדף תרגום טקסונומיה, לחץ על הכרטיסיה סנכרן היררכיה.

סנכרון היררכיית טקסונומיה
סנכרון היררכיית טקסונומיה ב-WPML 3.2

הכרטיסיה מציגה מונחי טקסונומיה לסנכרון כאשר יש משהו לסנכרן. אחרת, היא תציג הודעה המציינת ש"היררכיית הטקסונומיה כבר מסונכרנת".

תרגום מונחי טקסונומיה באצעות מסכי עריכת הטקסונומיה

עבור אל הדף פוסטים -> קטגוריות כדי להגדיר מספר קטגוריות. הלוח הוסף קטגוריה חדשה מימין לדף זה כולל בתחתיתו תפריט נפתח מוקפא כדי להציג את השפה של הקטגוריה החדשה, שנראית ככה, כתלות אם אתה מנסה להוסיף את הקטגוריה החדשה בשפת ברירת המחדל של האתר או בשפה פעילה אחרת.

בשפת ברירת המחדל
בשפת ברירת המחדל
בשפה פעילה אחרת
בשפה פעילה אחרת

כדי לשנות את השפה של קטגוריות חדשות, יש לבחור את זו שאתה רוצה בסרגל הניהול:

שינוי השפה של קטגוריות חדשות
שינוי השפה של קטגוריות חדשות

הצד השמאלי מציג את הקטגוריות שהגדרת עבור השפה שנבחרה.

קטגוריות פוסטים
קטגוריות פוסטים

לחץ על הקטגוריה שאתה רוצה לתרגם, למשל 'עיצוב'. תועבר לדף 'עריכת קטגוריה' עבור 'עיצוב'. בתחתית הדף תראה:

הוספת התרגום של קטגוריה
הוספת התרגום של קטגוריה

לחץ על הוסףעבור אחת השפות. אתה תוחזר אל הדף קטגוריות, כשהלוח הוסף קטגוריה חדשה מימין. אנו מציגים את החלק העליון ואת החלק התחתון של לוח זה.

הוסף קטגוריה מתורגמת חדשה (למעלה)
הוסף קטגוריה מתורגמת חדשה (למעלה)
הוסף קטגוריה מתורגמת חדשה (למטה)
הוסף קטגוריה מתורגמת חדשה (למטה)

אם תעבור עכשיו לדף עריכת קטגוריה עבור 'עיצוב', תראה שהתיבה התחתונה השתנתה.

תרגומי קטגוריות
תרגומי קטגוריות

אולם אם תערוך את אחת הקטגוריות המתורגמות, התיבה התחתונה תראה כך:

דף עריכת קטגוריה מתורגמת
דף עריכת קטגוריה מתורגמת

תוכל לראות את הערך הנכון בחור בתפריט הנפתח זה תרגום של. למעשה התפריט הנפתח מאפשר לך בחירה של ערך מכל אחת מהקטגוריות שאינן מתורגמות בשפת ברירת המחדל של האתר, כדי שתוכל להוסיף כמה קטגוריות שאתה רוצה בשפה כלשהי ולאחר מכן לבחור של מה הם תרגומים.