כברירת מחדל, פוסטים ודפים של WordPress כוללים רק את שדות הפוסט העיקריים, כולל כותרת הפוסט, תוכן הפוסט (גוף) והתמונה. אולם אתרים רבים כוללים גם שדות מותאמים אישית כדי לאפשר הזנת מידע נוסך על הפוסט. לדוגמה, פוסטים השייכים לסוג פוסט מותאם אישית 'אירוע' עשויים לכלול שדות מותאמים אישית עבור 'תאריך האירוע', 'מיקום האירוע', 'סוג האירוע' וכו'. WPML מאפשר תרגום שדות מותאמים אישית בקלות.

שדות מותאמים אישית בעת עריכת סוג פוסט מותאם אישית 'חברי צוות'
שדות מותאמים אישית בעת עריכת סוג פוסט מותאם אישית 'חברי צוות'

כדי שאפשר יהיה לתרגם שדות מותאמים אישית, יש להגדירם כ'ניתנים לתרגום' ב-WPML. שינן שתי דרכים לעשות זאת.

בעת עריכת תוכן הכולל את השדות המותאמים אישית, בתיה 'הגדרת תוכן רב-לשוני'. על-ידי מעבר אל הדף "WPML -> 'הגדרות', לחיצה על הכרטיסייה 'הגדרת תוכן רב-לשוני' וגלילה אל המקטע 'תרגום שדות מותאמים אישית'.

יש ארבע אפשרות לבחירה:

  • אל תתרגם – השדה לא זמין לתרגום.
  • העתק – ערך השדה מועתק משפת המקור ונשאר מסונכרן איתו.
  • העתק פעם אחת – ערך השדה מועתק משפת המקור אבל ניתן לשנות אותו מאוחר יותר. אחרי ההעתקה הראשונה, לא יישמר סנכרון עם שפת המקור.
  • תרגם – מאפשר תרגום ידני של ערכי השדות.

אם אינך מבצע את התרגום בעצמך, יהיה עליך לשלוח מחדש לתרגום את כל התוכן הכולל שדות מותאמים אישית.