דלג לתוכן דלג לסרגל צד

Home » תיעוד WPML » פרויקטים קשורים » Advanced Custom Fields (ACF) רב־לשוני – תרגום כל השדות עם WPML

Advanced Custom Fields (ACF) רב־לשוני – תרגום שדות עם WPML

ACFML הוא תוסף ל-WPML המאפשר בניית אתרים רב-לשוניים עם ACF ו-ACF Pro.

בשימוש על ידי יותר מ-70,000 מפתחים

ACFML בפעולה

תכונות עיקריות

תרגם כל שדה זמין ב-ACF ו-ACF Pro

השתמש בתרגום בינה מלאכותית או תרגם בעצמך

הצג את אותם שדות או שדות שונים בשפות השונות

בעמוד זה

תוספים נדרשים

כיצד לתרגם עם ACFML

אותם שדות בכל השפות

תחומים שונים בשפות שונות

מצב מומחה (מתקדם)

תרגם תוויות שדה

תרגום אפשרויות שדות ACF

תרגום דפי אפשרויות ACF

תוספים נדרשים

כדי לתרגם את האתר שלך עם ACFML, התקן והפעל את התוספים הבאים:

כיצד לתרגם עם ACFML

השלבים שעליך לבצע כדי לתרגם את שדות ה-ACF תלויים בהגדרות קבוצת השדות. כאשר אתה מגדיר קבוצת שדות חדשה, ACFML יציע לך שלוש אפשרויות תרגום.

אפשרות 1: אותם שדות בכל השפות

אפשרות זו היא ההגדרה הטיפוסית שרוב אתרי ACF משתמשים בה. היא מאפשרת לך לתרגם את ערכי השדות המותאמים אישית תוך שמירה על המבנה שלהם בכל השפות.

לדוגמה, חשוב על דף "הצוות שלנו" באתר שלך. הצוות שלך זהה, ללא קשר לשפת הדף. מכיוון שאתה מציג את אותו מידע (האנשים בצוות שלך והפרטים שלהם), עליך להשתמש ב"אותם שדות בכל השפות" עבור השדות בקבוצה זו.

תזין את המידע על הצוות שלך פעם אחת, בשפת ברירת המחדל של האתר. לאחר מכן, תתרגם את הפרטים הללו לשאר שפות האתר.

Team page in English
דף צוות באנגלית
Team page in Spanish
דף צוות בספרדית

כדי להציג את אותם שדות בכל השפות:

  1. עבור אל ACF ← קבוצות שדה וערוך את קבוצת השדה שלך.
  2. תחת הגדרת רב-לשוניות, בחר באפשרות אותם שדות בכל השפות.
Selecting same fields across languages
בחירת אותם שדות בכל השפות
  1. לבסוף, עבור אל WPML ← לוח תרגום ושלח את התוכן עם השדות המותאמים אישית שלך לתרגום.

אם אינך מוצא את התוכן שלך בלוח התרגום, עבור אל WPML ← הגדרות, גלול למטה אל תרגום סוג פוסט, ובדוק שהתוכן שלך מוגדר כניתן לתרגום.

אפשרות 2: שדות שונים בכל שפה

אפשרות זו מאפשרת לך להציג שדות מתורגמים עם ערכים שונים בכל שפה. היא שימושית כאשר אתה רוצה להציג גרסאות מקומיות של תוכן דומה.

חשוב על חברה שמארגנת אירועים ומציעה אירועים שונים לקהלים בשפות שונות. דף "האירועים" יצטרך להציג תוכן שונה (אירועים) עבור כל שפה.

Events in English
אירועים באנגלית
Events in Spanish
אירועים בספרדית

כדי להציג שדות שונים בכל שפה:

  1. עבור אל ACF ← קבוצות שדה וערוך את קבוצת השדה שלך.
  2. תחת הגדרת רב-לשוניות, בחר באפשרות שדות שונים בכל השפות.
Selecting different fields across languages
בחירת שדות שונים בכל השפות
  1. לאחר מכן, אתר את התוכן עם השדות המותאמים אישית שלך (לדוגמה, דף, פוסט) ולחץ על עריכה.
  2. בסרגל הצד הימני, לחץ על סמל פלוס עבור השפה שבה ברצונך להציג שדות שונים.
Plus icons in under Translate this Document
סמלי פלוס בסרגל הצד הימני
  1. טיוטה ריקה תיפתח עם שדות מותאמים אישית ריקים. הזן את הערכים המתורגמים והשונים שלך עבור כל שדה ולחץ על פרסם.
Empty custom fields
שדות מותאמים אישית ריקים

אפשרות 3: מצב מומחה (מתקדם)

מצב מומחה מאפשר לך לשלוט באופן ידני בהעדפות התרגום עבור כל שדה מותאם אישית. אפשרות זו שימושית כאשר אתה רוצה שילוב של שדות זהים ושונים בין שפות, ונדרש שליטה עצמאית בתרגום לכל שדה.

לדוגמה, בדוגמת האירוע למטה, יש לנו שילוב של שדות עם העדפות תרגום שונות; הכותרת והתיאור מתורגמים, בעוד שהמחיר, התאריך והכתובת מועתקים.

Event in English
אירוע באנגלית
Event in Spanish
אירוע בספרדית

מצב מומחה זמין לצד אפשרויות ACFML האחרות, בעת בחירת שיטת תרגום לקבוצת שדות.

תרגם תוויות שדה

תוויות שדות ACF הן השמות שמזהים כל שדה מותאם אישית בעורך WordPress. בצד הקדמי, תוויות שדות מוצגות בדרך כלל בטפסים כדי לעזור לזהות שדות שונים.

Field label in backend
תווית שדה בממשק הניהול
Field label on front-end
תווית שדה בצד הקדמי

כדי לתרגם תוויות שדות ACF:

  1. עבור אל WPML ← לוח תרגומים.
  2. פתח את קטע קבוצת שדות ACF ושלח את הפריט תוויות קבוצת שדות שלך לתרגום.

תרגום אפשרויות שדות ACF

אפשרויות שדות ACF הן שדות מותאמים אישית עם אפשרויות מרובות, כגון כפתורי בחירה, תפריטים נפתחים ותיבות סימון. שדות אלה משמשים בדרך כלל בטפסים, וצריכים להיות מתורגמים בנפרד.

ACF choices in a contact form
אפשרויות ACF בטופס יצירת קשר

כדי לתרגם אפשרויות שדות ACF:

  1. עבור אל WPML ← לוח תרגומים.
  2. פתח את קטע קבוצת שדות ACF ושלח את הפריט עם אפשרויות ה-ACF שלך לתרגום.

תרגום דפי אפשרויות ACF

דפי אפשרויות מאפשרים לך ליצור דפי הגדרות גלובליים בלוח הבקרה של WordPress לניהול מידע כלל-אתרי, כמו פרטי יצירת קשר ולוגואים.

דפי אפשרויות תחת תפריט הניהול של ACF

כדי לתרגם שדות בדפי אפשרויות:

  1. עבור אל WPML ← לוח תרגומים.
  2. פתח את קטע אפשרויות ACF ושלח את דף האפשרויות שלך לתרגום.

התחל עם ACFML

התחל לבנות אתר רב-לשוני עם שדות מותאמים אישית.

קבל את ACFML

שאלות נפוצות

האם אני יכול לתרגם בלוקים של ACF עם ACFML?

כן, אתה יכול לתרגם בלוקים של ACF עם ACFML באמצעות אותן שיטות תרגום שכוסו קודם לכן; אותם שדות או שדות שונים בכל השפות.

האם אני יכול להשתמש בתמונות שונות בכל שפה?

כן, אתה יכול להשתמש בתמונות שונות בכל שפה. פשוט השתמש בשדות שונים בכל שפה והעלה מדיה שונה בכל שפה.

אם ברצונך להשתמש בשדות זהים בכל השפות, התקן את התוסף WPML Media Translation ועבור אל WPML ← Media Translation כדי להעלות תמונות שונות לכל שפה.

מדוע חלק מהשדות לא מופיעים לתרגום?

כדי להבטיח שהשדות יופיעו לתרגום, הימנע משימוש באותו שם שדה יותר מפעם אחת, ואל תתחיל בקו תחתון (למשל, _custom_field).

האם אני יכול לתרגם שדות ACF שנרשמו באמצעות PHP?

כן, אתה יכול לתרגם שדות ACF שנרשמו באמצעות PHP. בעת רישום שדות, אתה יכול לשלוט באופן שבו WPML מטפל בכל שדה על ידי הוספת הפרמטר wpml_cf_preferences להגדרת השדה.

לפרטים נוספים, ראה את המדריך שלנו על הגדרת העדפות תרגום עבור שדות ACF שנוצרו באמצעות קוד PHP.

Tomer Helzer
עודכן
26 בפברואר 2026