Skip Navigation

Home » תיעוד של WPML » פרויקטים קשורים » WooCommerce Multilingual – אתרי WooCommerce רב לשוניים בקלות

אתרי WooCommerce רב-לשוניים ומרובי מטבעות בקלות

WooCommerce Multilingual מאפשר לך להפעיל חנויות WooCommerce עם מספר שפות ומטבעות. היא מפעילה יותר מ-100,000 אתרי WooCommerce רב-לשוניים, מה שהופך אותה לפלטפורמה הפופולרית והאמינה ביותר למסחר מקוון רב-לשוני.

WooCommerce Multilingual

מאפשר לתרגם את כל הטקסטים שהקונים רואים במהלך תהליך התשלום

מגיע כלול בחבילות Multilingual CMS ו- Multilingual Agency

מאפשר לכם לתרגם באופן אוטומטי את כל אתר ה WooCommerce שלכם

מאפשר לקבוע תמחור ולגבות תשלומים במספר מטבעות

מקל על ביצוע SEO בשפות שונות

מאפשר לכם לתרגם את המוצרים, הווריאציות והאימיילים של WooCommerce

תואם לכל ההרחבות וערכות העיצוב הפופולריות של WooCommerce

תוספים והגדרות נדרשים

ניתן להשתמש ב WooCommerce Multilingual (WCML) בפני עצמו ללא WPML כדי להוסיף פונקציונליות של ריבוי מטבעות לחנות WooCommerce שלך. קרא עוד על התכונות של ריבוי מטבעות של WCML. כדי לבנות חנות רב לשונית עם WooCommerce Multilingual ו- WPML , עליך להתקין ולהפעיל את התוספים הבאים:

  • WooCommerce Multilingual
  • WPML 4.4.11 ואילך
  • WPML String Translation
  • WooCommerce 3.9.0 ואילך

אם אתה רוצה להשתמש בתמונות שונות עבור תרגומים שונים של מוצר, עליך להתקין WPML Media Translation .

אם אתה עובד עם מפתח, עליו להתקין ולהגדיר את כל הרכיבים הדרושים המפורטים בסעיף זה.

תוכל לקבל את כל רכיבי WPML, כולל WooCommerce Multilingual, מדף ההורדות של WPML. גם WooCommerce Multilingual וגם WooCommerce מתארחים במאגר התוספים WordPress . יש לך את כל התוספים? בואו נתחיל!

שימוש במתקין להורדה ועדכון קלים של התוסף

אם אתה רוצה להשתמש WooCommerce Multilingual עם WPML , ישנו מתקין מובנה להורדה, הפעלה ועדכון של כל התוספים הנדרשים.

אחרי שתפעילו את WooCommerce Multilingual, עברו אל 'תוספים' 'הוסף חדש' ולחצו על הלשונית 'מסחרי'.

מכאן, יש לך אפשרות לקנות רישיון WPML או להזין את מפתח האתר הרשום אם כבר קנית את WPML. רכוש או רשם את WPML כדי לראות רשימה של תוספים הזמינים להורדה, הפעלה ועדכון.

כרטיסייה מסחרית של דף התוספים לאחר רישום האתר שלך

שימוש באשף ההתקנה

WooCommerce Multilingual כולל אשף הגדרה שיעזור להדריך אותך בשלבים הבסיסיים של הגדרת האתר שלך עם התוסף WooCommerce Multilingual .

לאחר שתפעיל את כל התוספים הנדרשים, תתבקש להפעיל את אשף ההגדרה WooCommerce Multilingual .

הפעלת אשף ההתקנה

הגדרת דפי החנות

בעת ביצוע אשף ההגדרה, WooCommerce Multilingual מגדיר באופן אוטומטי את דפי החנות הסטנדרטיים של WooCommerce כך שיופיעו בכל שפות האתר.

יצירת דפי חנות בשפות מרובות

WooCommerce Multilingual יוצר את הדפים האלה עם כותרות העמודים המתורגמים הזמינות. תמיד תוכל לשנות את תרגומי כותרות העמודים מאוחר יותר.

תרגום מוצרים

תרגום מוצרים באופן אוטומטי

עם WooCommerce Multilingual, תוכל לתרגם את האתר כולו באופן אוטומטי על-ידי הגדרת WPML ל'תרגם הכל באופן אוטומטי'. אפשרות תרגום זו מאפשרת לך לתרגם באופן אוטומטי את כל תוכן החנות האלקטרונית שלך, כולל דפי חנות, מוצרים, טקסונומיות מוצרים ועוד באופן מיידי בעת יצירתם או עריכתם.

בעת מעבר דרך אשף ההגדרה של WCML, בחר באפשרות התרגום לתרגם את כל המוצרים באופן אוטומטי.

בחר מבין אפשרויות תרגום שונות

אם אתה רוצה לתרגם את כל המוצרים שלך באופן אוטומטי אבל לא את הפוסטים והדפים שלך, אתה יכול לבחור אילו מוצרים לתרגם על ידי הגדרת WPML לתרגום מה שאתה בוחר . באשף ההגדרה של WCML, בחר בחר אילו מוצרים לתרגם. לאחר מכן, תרגם אותם באמצעות תרגום אוטומטי בכמות גדולה.

באפשרותך גם לשלוח מוצרים לתרגום על-ידי צוות מתרגמים משלך או על-ידי שירות תרגום מקצועי באמצעות ניהול התרגום.

שכפול מוצרים

אם אינך רוצה לתרגם את כל המוצרים שלך, עדיין תוכל להציג אותם בכל השפות שלך. לשם כך, תוכל לשכפל או להעתיק את המוצרים שלך לשפות אחרות. לחלופין, באפשרותך להשתמש בשפת ברירת המחדל כגיבוי אם מוצר עדיין לא תורגם.

קבל מידע נוסף על אפשרויות אלה בדף אודות הצגת תוכן לא מתורגם בשפות משניות.

תרגום תוספות מוצר

WooCommerce Multilingual מאפשר לך לתרגם שדות שנוספו למוצרים על ידי הרחבות של WooCommerce. כל השדות והאפשרויות מהרחבות נתמכות אלה מוגדרים כניתנים לתרגום כברירת מחדל ב WPMLהגדרות.

שדות הרחבה מתורגמים מוצגים בחזית

תרגום וריאציות של מוצרים

WooCommerce Multilingual יוצר ומסנכרן באופן אוטומטי וריאציות של מוצרים בכל השפות. לאחר יצירת וריאציה בשפת ברירת המחדל, שמור את המוצר (בשפת ברירת המחדל) ו WooCommerce Multilingual ייצור מיד את אותן וריאציות עבור כל התרגומים של המוצר.

ניתן לתרגם וריאציות של מוצרים בכרטיסיה מוצרים, בדיוק כמו מוצרים פשוטים. כאשר אתה מתרגם את וריאציית המוצר שלך, תכונות המוצר המותאמות אישית שלך זמינות גם לתרגום.

תרגום וריאציות של מוצרי WooCommerce

ניתן גם לתרגם כותרות תמונות של וריאציות. אם הווריאציות משתמשות בתכונות מוצר גלובליות, יש לתרגם אותן בכרטיסיות הטקסונומיה המתאימות. לאחר שתתרגם את כל התכונות, תוכל ליצור באופן אוטומטי את הווריאציות עבור המוצרים המתורגמים.

לאחר תרגום התכונות, יש ליצור גם את הווריאציות הקשורות של המוצרים בשפות אחרות. הדבר נעשה באמצעות לחצן סנכרן תכונות ועדכן וריאציות מוצר תחת הכרטיסייה תכונה.

תרגום דפי עגלת קניות ותשלום

תרגום דפי התשלום והעגלה של WooCommerce שונה מעט מתרגום שאר התוכן של WooCommerce. ערכת הנושא והתוספים באתר שלך מספקים לעתים קרובות את התרגומים הללו, אך במקרים מסוימים, עליך לבצע כמה שלבים נוספים .

תרגום קטגוריות מוצרים, תגים, תכונות וטקסונומיות מותאמות אישית

רוב החנויות מסודרות לפי קטגוריות מוצרים, וחלקן משתמשות גם בתגיות. אם אתה משתמש בווריאציות, סביר להניח שאתה משתמש גם בתכונות המוצר. כל אלה מאוחסנים כטקסונומיות WordPress

באשף ההגדרה, WooCommerce Multilingual מאפשר לכם לבחור אילו תכונות מוצר להפוך לניתנות לתרגום.

בחירת תכונות המוצר שיש לתרגם

במידת הצורך, תוכל מאוחר יותר לשנות הגדרות אלה מהמקטע תרגום טקסונומיות ב WPML ← הגדרות.

לאחר מכן תוכלו לתרגם את קטגוריות המוצרים, התגים, התכונות והטקסונומיות המותאמות אישית שלכם מהכרטיסיות המתאימות ב WooCommerceWooCommerce Multilingual

תרגום תכונות

לחץ על סמל הפלוס כדי להזין את התרגומים של שם מונח הטקסונומיה, סלאג ותיאור אופציונלי. השם הוא מה שמוצג על המסך, הסלאג מופיע בכתובת האתר, והתיאור מוצג במנהל המערכת של WordPress בעת העריכה. אם החנות שלך כוללת קטגוריות רבות או מונחי טקסונומיה אחרים, השתמש בפונקציית החיפוש כדי לאתר אותם במהירות.

אם אתם מעדיפים לא לתרגם את הטקסונומיה שלכם, תוכלו להגדיר את WooCommerce Multilingual כך שיציג קטגוריות מוצרים, תגים ותכונות מקוריים אם התרגומים שלהם אינם זמינים.

תרגום טקסונומיות מותאמות אישית מהדף הרב WooCommerce Multilingual

ישנם תוספים רבים, כגון Toolset Types , המאפשרים לך להוסיף טקסונומיות מותאמות אישית לאתר שלך, וכמה תוספים וערכות נושא מוסיפים אוטומטית טקסונומיות מותאמות אישית למוצרים.

WooCommerce Multilingual מאפשר לך לתרגם כל טקסונומיה מותאמת אישית המשויכת למוצרי WooCommerce בדיוק כמו כל טקסונומיה סטנדרטית שלך.

ברגע שטקסונומיה מותאמת אישית משויכת למוצרים, כרטיסיית טקסונומיות מותאמות אישית מופיעה בדף WooCommerceWooCommerce Multilingual .

תרגום טקסונומיה מותאמת אישית והמונחים שלה

אתה יכול לתרגם אותם על ידי לחיצה על הסמל פלוס עבור השפה המתאימה.

תרגום והצגה של ביקורות מוצרים

אם הלקוחות שלך משאירים ביקורות בשפות שונות, אתה יכול לבחור להציג רק ביקורות שנוצרו בשפה שנבחרה או להציג ביקורות בכל השפות כברירת מחדל. תוכל גם לתרגם ביקורות מוצרים על-ידי מעבר אל WPMLתרגום מחרוזות.

הצגת ביקורות מוצרים מתורגמות בכל השפות

תרגום טקסטים של תמונות

WooCommerce Multilingual מסנכרן אוטומטית את כל התמונות בין תרגומי מוצרים. הדבר כולל את תמונת המוצר, גלריית התמונות וכל תמונות הווריאציה, כך שכל התרגומים יציגו את אותן תמונות. כאשר אתה מתרגם את המוצר שלך, טקסטים של תמונות כגון כיתוב, כותרת או תיאור זמינים גם הם לתרגום.

תרגום טקסטים של תמונות מוצר

אם אתה רוצה להשתמש בתמונות שונות עבור התרגומים שלך, אתה יכול להעלות תמונות שונות באמצעות תרגום מדיה .

תרגום כתובות URL

ניתן לתרגם חלקים שונים של כתובות ה-URL באמצעות WooCommerce Multilingual. כדי לתרגם רכיבים אלה, עבור אל הדף WooCommerceWooCommerce Multilingual ולחץ על הכרטיסיה כתובות URL של חנות. תראה רשימה של כתובות URL ועמודה עם מצב התרגום עבור כל שפה. לחץ על סמל העט כדי לערוך תרגומי URL קיימים או על סמל הפלוס כדי להוסיף תרגום חדש.

כרטיסיית כתובות אתרים של חנות

כאן, אתה יכול לתרגם:

  • בסיס קישור קבוע של מוצר (לדוגמה, /מוצר/ספר/http://example.com)
  • בסיס קטגוריית מוצרים (למשל /קטגוריית-מוצר/גברים/http://example.com)
  • בסיס תגי מוצר (לדוגמה, /תג-מוצר/חדש/http://example.com)
  • בסיס תכונות המוצר (לדוגמה, /מסננים/צבע/לבן/http://example.com)
  • סלאגים של תכונות מוצר (למשל /צבע/לבן/http://example.com/filters)

שים לב שיש לסמן תכונה כניתנת לתרגום ב WPMLהגדרות ולהפעיל ארכיונים במוצריםתכונות כדי שיהיה אפשר לתרגם את הסלאג.

תרגום אוטומטי של שבלולים של מוצר

כדי לתרגם שבלולים של מוצר באופן אוטומטי, עליך לשלוח אותם לתרגום אוטומטי מ- WPML → תרגום מחרוזות :

  1. חפש את הקלקול שברצונך לתרגם, כגון מוצר .
  2. בטבלת תרגום מחרוזות , תראה את המחרוזת מוצגת גם ב- woocommerce וגם WordPress דומיינים. בחר את המחרוזת השייכת ל- WordPress תְחוּם. ה דומיין WordPress מכיל את שבלול ה-URL עבור מוצרי WooCommerce .
  3. לחץ על כפתור תרגום .
בחירת שבלולים של WooCommerce URL ושליחתם לתרגום

לאחר מכן אתה או המתרגמים של האתר שלך יכולים לעבור אל WPML → תרגומים וללחוץ על תרגם לצד עבודת התרגום עם המחרוזות. זה יעביר אותך עורך תרגום מתקדם , שם התרגומים האוטומטיים מתמלאים עבורך באופן מיידי. אתה יכול לעיין ולערוך אותם לפי הצורך.

תרגום נקודות קצה של WooCommerce

נקודות קצה הן חלק נוסף מכתובת האתר ש WooCommerce מזהה ומשתמש בה כדי לעבד את התוכן המתאים בדף.

לדוגמה, ייתכן שיש לך דף /yoursite.com/my-account. אם תוסיפו את נקודת הקצה /edit-account/ לכתובת URL זו ותהפכו אותה ל /yoursite.com/my-account/edit-account, ווקומרס יציג את הדף 'עריכת חשבון' במקום את הדף 'החשבון שלי'.

ניתן לתרגם נקודות קצה גם דרך הכרטיסיה כתובות URL של החנות.

שתיים מנקודות הקצה הנפוצות ביותר הן נקודת הקצה של דף החשבון ונקודת הקצה של דף התשלום. תוכלו למצוא פרטים נוספים על נקודות קצה בתיעוד הרשמי של WooCommerce.

תרגום כתובות URL עבור דפי חנות, עגלת קניות, תשלום וחשבונות

כתובות URL של דפים מתורגמות על ידי תרגום דפי WooCommerce המתאימים.

  • /http://example.com/shop/ (אנגלית)
  • /http://example.com/fr/boutique/ (צרפתית)

תרגום סוגי משלוחים

WooCommerce מאפשר לכם להגדיר אפשרויות משלוח שונות עבור המוצרים שלכם. אפשר להגדיר אותם בעמוד WooCommerce ← הגדרות, בלשונית משלוח. סוג משלוח מאפשר לך לקבץ פריטים מסוג דומה. לדוגמה, באפשרותך ליצור סוגי משלוח שונים עבור חבילות קטנות, בינוניות וגדולות, עם עלויות משלוח שונות עבור כל אחת מהן. לאחר יצירת סוגי המשלוח בשפת ברירת המחדל של האתר, ניתן לתרגם אותם בלשונית סוגי משלוחים בעמוד WooCommerceWooCommerce Multilingual.

משלוח
הדף 'מחלקות משלוח' WooCommerce Multilingual

תרגום הודעות דוא"ל של WooCommerce

WooCommerce מאפשר לך לשלוח הודעות דוא"ל ללקוחות שלך על ההזמנות שלהם. הודעות דוא"ל ברירת מחדל אלה מתורגמות באופן אוטומטי. אתם יכולים גם לבחור להתאים אותם אישית בהגדרות WooCommerce או על ידי יצירת תבניות PHP מותאמות אישית.

עם WooCommerce Multilingual, תוכלו לתרגם בקלות את הודעות הדוא"ל האלה באמצעות תרגום מחרוזות.

תרגום הודעות דוא"ל של WooCommerce

סנכרון אוטומטי של מלאי ותכונות מוצר

כשאתה מוכר מוצר, השפה שבה הייתה המכירה לא משנה לניהול מלאי. הגדר את המלאי שלך בהגדרת המוצר בשפת ברירת המחדל. WooCommerce Multilingual מעדכן אוטומטית את המלאי שלכם כשלקוחות קונים בשפות שונות. כנ"ל לגבי תכונות מוצר שאינן טקסטואליות, כגון גודל ומשקל. עליך להזין אותם בשפת ברירת המחדל בלבד. WooCommerce Multilingual יגדיר אותם באופן זהה עבור כל המוצרים המתורגמים.

שימוש במספר מטבעות

WooCommerce Multilingual עוזר לך להשתמש במספר מטבעות באתרים שלך ולהוסיף מחליף מטבעות לדפי המוצרים שלך. אתה יכול גם להוסיף מחליפי מטבעות למקומות אחרים באתר שלך באמצעות קוד קצר.

ניתן להשתמש בתכונות ריבוי המטבעות של WCML ללא WPML זה מאפשר לך להגדיר מטבעות שונים בהתבסס על מיקומי הלקוחות שלך.

אם יש לך WPML יש לך גם אפשרות להציג מטבעות שונים בהתבסס על שפת האתר, ותוכל להגדיר אמצעי תשלום ספציפיים עבור כל מטבע.

כדי להפעיל מטבעות מרובים בחנות שלך, עבור אל WooCommerceWooCommerce Multilingual ולחץ על הכרטיסייה ריבוי מטבעות. כאן תוכל להוסיף ולהגדיר את המטבעות השונים עבור האתר שלך.

אפשרויות לשימוש במטבעות מרובים בכרטיסיה 'ריבוי מטבעות'

בעת הגדרת המטבעות, באפשרותך להגדיר שערי חליפין אוטומטיים עבור החנות שלך. אתה יכול לבחור מתוך מספר שירותים מקוונים ידועים כמקור לנתוני שערי החליפין, לציין את התדירות של עדכוני שערי חליפין אוטומטיים ולהחיל דמי הרמה.

ניתן גם לקבוע מחירים ידניים במטבעות משניים, כולל מחירים שאינם הסטנדרטיים של WooCommerce (מחיר רגיל ומחיר מבצע). זה מאפשר להרחבות אחרות לא להסתמך על מחירים שנקבעו באמצעות שערי חליפין. לדוגמה, במקרה של ההרחבה WooCommerce Subscriptions, תוכלו להגדיר דמי הרשמה משלכם באופן ידני בכל המטבעות.

ניתן גם להגדיר תעריפי משלוח מותאמים אישית בכל מטבע. זה מאפשר לך להגדיר ידנית את תעריפי המשלוח שלך במטבעות משניים מבלי להסתמך על שער החליפין. הגדר את המחירים שלך באופן עצמאי לכל מטבע עבור סכומי משלוח תואמים, לא משנה היכן הלקוחות שלך נמצאים.

לקבלת מידע מפורט, בקר בתיעוד שלנו אודות שימוש במספר מטבעות באתרים שלך.

ניקוי תוכן העגלה כאשר השפה או המטבע משתנים

בעת שימוש במספר מטבעות באתרים שלך, באפשרותך לבחור מה יקרה עם מוצרים בעגלה כאשר משתמשים יחליפו שפה או מטבע. תוכן העגלה מסונכרן כברירת מחדל, או שתוכל לאפס את תכולת העגלה אם המוצרים אינם מסונכרנים כראוי. זה יכול לקרות עבור מוצרים מורכבים כמו מינויים והזמנות, או מוצרים הכוללים אפשרויות מתקדמות כמו טבלת תעריפי משלוח. לקבלת מידע מפורט, בקר בתיעוד שלנו אודות ניקוי תוכן עגלת הקניות כאשר השפה או המטבע משתנים.

WooCommerce Multilingual מאפשר לכם לתרגם רבים מהתוספים הפופולריים ביותר של WooCommerce. כל הרחבה של WooCommerce מציגה תוויות, שדות וסוגים אחרים של מחרוזות הניתנות לתרגום. ניתן לתרגם אותם באמצעות WooCommerce Multilingual ו WPML בקר בדפים הבאים לקבלת תיעוד ספציפי להרחבות שונות:

שימוש WordPress ממשק תכנות ישומים REST עם WooCommerce Multilingual

WooCommerce Multilingual תואם ל- WordPress ממשק תכנות ישומים REST . באמצעות ממשק תכנות ישומים REST , כעת תוכל ליצור, לקרוא, לעדכן ולמחוק תוכן מתורגם WooCommerce . זה כולל מוצרים, קטגוריות, הזמנות ועוד.

למידע נוסף על נושא זה, בקר בדף התיעוד של WordPress ממשק תכנות ישומים REST שלנו.

שימוש בהוקים (hooks) של WooCommerce Multilingual

WooCommerce Multilingual יש קבוצה של פעולות ומסננים שמפתחים יכולים להשתמש בהם כדי לגרום לעיצובים והתוספים שלהם לעבוד בצורה חלקה בסביבה הרב-לשונית. למידע נוסף על נושא זה, בקר בדף התיעוד שלנו ל-WCML Hooks Reference .

מידע למפתחי ערכות עיצוב של WooCommerce

אם אתם מפתחים ערכות נושא משלכם WooCommerce או מבצעים התאמות אישיות משמעותיות לערכות עיצוב קיימות, עליכם לוודא שהן פועלות היטב במספר שפות. כדי לעזור לכם, הכנו מדריך מלא על הכנת ערכות הנושא של WooCommerce לרב-לשוניות ולמטבעות מרובים.

מעודכן
ינואר 26, 2024