דלג על ניווט
מעודכן
דצמבר 28, 2023

חשבון ה-WPML Multilingual Blog מאפשר לך לתרגם ידנית את הפוסטים, הדפים של האתר שלך ועוד. מדריך זה ילווה אותך דרך הגדרת חשבון ה-WPML Multilingual Blog החדש שלך ותרגום התוכן באתר שלך בעצמך.

מדריך זה מיועד ללקוחות עם סוג החשבון Multilingual Blog . אם יש לך חשבון מסוג Multilingual CMS או Multilingual Agency, עיין במדריך הראשי שלנו לתחילת העבודה.

סקירה כללית של חשבון WPML Multilingual Blog

WPML Multilingual Blog תוכנן במיוחד עבור בלוגרים בודדים או אתרים קטנים. עם חשבון זה, אתה יכול להתקין ולהשתמש ב-WPML באתר ייצור יחיד ועד שלושה אתרי פיתוח.

החשבון WPML Multilingual Blog מציע לך את הדרך המשתלמת ביותר לתרגם באופן ידני את התוכן העיקרי של האתר שלך, כולל:

  • פוסטים
  • דפים
  • טקסונומיה
  • תפריטים
  • מדיה

תרגום מחרוזות בערכות נושא, תוספים, תוכן של בונה דפים, WooCommerce, שדות מותאמים אישית ועוד דורש חשבון Multilingual CMS.

עם החשבון WPML Multilingual Blog, רק אתה יכול לתרגם את תוכן האתר שלך. לתכונות כמו תרגום אוטומטי, אינטגרציה עם שירותי תרגום מקצועיים ועבודה עם מתרגמים מקומיים, עליך לשדרג את סוג החשבון שלך.

גלה את ההבדלים המפורטים בין סוגי החשבונות של WPML.

התקנה והגדרה של WPML

התחל בכך שהאתר שלך עומד בדרישות המינימום של WPML. לאחר מכן, הורד את התוסף OTGS Installer מדף ההורדות של חשבון ה-WPML שלך והתקן אותו באתר WordPress שלך. לבסוף, השתמש ב-OTGS Installer כדי להתקין ולרשום WPML בכמה קליקים.

קרא עוד על הורדה והפעלה של תוספי WPML באתר שלך.

לאחר התקנת WPML עליך להגדיר אותו באמצעות אשף התקנה פשוט. זה עוזר לך לבחור אפשרויות בסיסיות כמו שפות האתר ופורמט כתובת האתר.

לאחר הגדרת האתר שלך, תוכל גם להתאים אישית את מחליף השפה של האתר שלך, ש- WPML מוסיף לפוטר האתר כברירת מחדל.

איך לתרגם פוסטים ודפים

כדי לתרגם את תוכן האתר שלך, לחץ על סמל הפלוס. סמל זה זמין בשני מקומות:

  • ברשימת הדפים או הפוסטים שלך
  • בעת עריכת תוכן הפוסט או הדף שלך

סמלי תרגום ברשימת הדפים

סמלי תרגום בעת עריכת דף

לחיצה על סמל הפלוס פותחת עמוד או פוסט חדש שבו תוכל להוסיף את התוכן המתורגם שלך בשפה המשנית.

כפי שצוין לעיל, עליך לספק את התרגומים האלה בעצמך. תרגום אוטומטי ותמיכה עבור מתרגמים אחרים זמינים רק בסוגי החשבונות Multilingual CMS ו- Multilingual Agency .

ניתן לראות בסרגל הצד באיזו שפה נמצא הדף החדש ואיזה עמוד מקורי אתה מתרגם.

יצירת הדף בשפה המשנית של האתר שלך

כיצד לתרגום סוגי פוסטים מותאמים אישית

אם ברצונך לתרגם סוגי פוסטים מותאמים אישית, תחילה עליך להגדיר אותם כניתנים לתרגום ב- WPMLהגדרות. אתה יכול לבחור להציג רק פוסטים מתורגמים או שהאתר שלך יציג את התוכן בשפת ברירת המחדל אם אין תרגום זמין.

הגדרת סוג פוסט מותאם אישית לאפשרות שהוא ניתן לתרגום

לאחר שסוג הפוסט המותאם אישית שלך מוגדר כניתן לתרגום, תוכל לתרגם כל פוסט מותאם אישית באמצעות אותו תהליך עבודה כמו דפים ופוסטים רגילים .

כדי לערוך תרגום או לעדכן אותו

ברגע שאתה מתרגם פוסט או עמוד, סמל הפלוס במסך העריכה וברשימת הפוסטים או הדפים שלך הופך לסמל עיפרון. זה מאפשר לך לדעת שהתרגום הושלם.

אתה יכול לערוך כל תרגום קיים על ידי לחיצה על סמל העיפרון הזה.

בכל פעם שתעדכן דף או פוסט בשפת ברירת המחדל של האתר שלך, WPML תודיע לך שיש לעדכן גם את התרגום. זה מסומן על ידי סמל רענון במקום סמל פלוס או עיפרון.

ניתן לראות את הסטטוס של כל דף או פוסט בהתאם לסמל המוצג.

סמל מצב נוכחי פעולה
התוכן טרם תורגם צור תרגום חדש והתחל לערוך אותו
התוכן כבר תורגם והתרגום עדכני עריכת התרגום הקיים
התוכן מתורגם, אך יש לעדכן את התרגום עריכת התרגום הקיים
התוכן מתורגם, אך התרגום זקוק לעדכון, ותרגום חדש כבר מתבצע פעולה נוספת אינה אפשרית מכיוון שתרגום כבר מתבצע

כיצד לתרגם טקסונומיה

עם WordPress, ניתן לארגן את תוכן האתר באמצעות טקסונומיה כגון קטגוריות ותגים. WPML מאפשר לך לתרגם מונחי טקסונומיה בשתי דרכים:

  1. מהתפריט המרכזי על ידי מעבר ל- WPMLתרגום טקסונומיה
  2. ממסכי העריכה של הטקסונומיה על ידי מעבר לפוסטיםקטגוריות או פוסטיםתגיות

ניתן גם לסנכרן טקסונומיות המשתמשות בהיררכיה.

בדומה לפוסטים מותאמים אישית, אתה יכול גם לתרגם טקסונומיה מותאמת אישית לאחר הגדרתה כניתנת לתרגום. כדי לעשות זאת, עבור אל WPMLהגדרות וגלול מטה אל תרגום טקסונומיות.

הגדרת טקסונומיה מותאמת אישית כניתנת לתרגום

כיצד לתרגם תפריטים

WPML מקל על תרגום התפריטים שלך ושמירת התפריטים שלך מסונכרנים בכל שפות האתר שלך.

כיצד לתרגם מדיה

כלול בחשבון WPML Blog שלך התוסף Media translation. עם תוסף זה, אתה יכול להעלות תמונות שונות עבור שפות שונות.

עבודה עם ווידג'טים

וויג'טים הם בלוקים שניתן להוסיף לדפים, לפוסטים, לסרגלי צד, להאדר או לפוטר. לעיתים קרובות ווידג'טים בסיסיים מציגים דברים כגון כותרות דפים, פוסטים אחרונים או תוכן דינמי אחר ממקומות אחרים באתר שלך. אם תרגמת תוכן זה, הווידג'ט יציג את הגרסה המתורגמת.

לדוגמה, אם אתה משתמש בווידג'ט של פוסטים אחרונים בדף, כל פוסט שתרגמת יוצג בשפה המשנית.

ווידג'ט של פוסטים אחרונים המציג את הגרסה המתורגמת של פוסט

עם הרישיון Multilingual Blog, אינך יכול לתרגם טקסט מותאם אישית בווידג'טים שאתה מוסיף לסרגלי צד, להאדר או לפוטר. לשם כך, אתה צריך את התוסף Strings Translation, הנכלל רק בחשבונות Multilingual CMS או Multilingual Agency . במקום זאת, תוכל ליצור ווידג'טים שונים עבור כל שפה.

שדרוג סוג החשבון שלך עבור עוד אפשרויות

שדרוג לחשבון Multilingual CMS יאפשר לך:

  • תרגום סוגי תוכן נוספים
  • הוספת מתרגמים אחרים לאתר שלך
  • שימוש בתרגום אוטומטי
  • התחברות לשירות תרגום מקצועי
  • שימוש ב-WPML באתרים נוספים

…וכל כך הרבה יותר. אתה יכול לשדרג בכל עת על ידי כניסה לחשבונך ב- WPML.org ולחיצה על הקישור אפשרויות שדרוג.

שדרוג חשבון Multilingual Blog

זה מעביר אותך לדף הרכישה, שמציג את המחיר לשדרוג החשבון שלך. עליך רק לשלם על ההפרש בין רישיון ה-Multilingual Blog לסוג החשבון החדש.