Skip Navigation
מעודכן
מרץ 14, 2024

אם אתה מתרגם את כל האתר שלך באופן אוטומטי, יש לך אפשרות לסקור ולערוך את התרגומים האוטומטיים לפני או אחרי פרסומם.

מאמר זה נכתב עבור בעלי אתרים ומנהלי תרגום. אם אתה מתרגם או סוקר חיצוני, עיין בתיעוד שלנו כיצד לעבוד כסוקר באתרי WPML לקבלת הוראות שלב אחר שלב רלוונטיות.

תרגום אוטומטי הוא דרך מצוינת ליצור תרגומים מהירים, אך מומלץ לעיין בהם כדי לוודא שתרגומים אלו נכונים, קריאים ונשמעים טבעיים לדוברי שפת אם.

אם אתה מחפש סוקרים מקצועיים, תוכל למצוא מבקרים מצוינים בספריית סוקרי התרגום שלנו .

בעמוד זה:

לפני שאתה מתחיל

לפני שתתחיל לעבוד עם סוקר מקצועי, יש כמה דברים שצריך לבדוק ולדעת:

כיצד להפעיל אפשרויות סקירה

יש לך את אפשרויות הביקורת הבאות:

אתה יכול לבחור אפשרות סקירה תוך כדי מעבר באשף ההגדרה, או על ידי מעבר אל WPMLהגדרות וגלילה לקטע תרגום אוטומטי .

בחירת אפשרות סקירה באשף ההתקנה WPML

בחירת אפשרות סקירה ב- WPML ← הגדרות

בדוק את התרגומים לפני פרסומם

זה מחזיק תרגומים אוטומטיים חדשים כטיוטה עד שתבדוק ותאשר כל אחד מהם.

החזקת תרגומים אוטומטיים לבדיקה לפני הפרסום עובדת רק עם תוכן שלא תורגם בעבר. אם תעדכן עמוד או פוסט שפורסם, תורגם בעבר, התרגומים האוטומטיים המעודכנים עדיין יתווספו לתור לסקירה, אך הם יפורסמו מיד.

פרסם את התרגומים ובדוק אותם מאוחר יותר

זה מפרסם כל תרגום באופן מיידי, אך עדיין מוסיף אותם לתור התרגומים לבדיקה מאוחר יותר.

פרסם תרגומים ללא בדיקה

אפשרות זו מדלגת על סקירת התרגומים שלך ומפרסמת אותם מיד באתר שלך.

סקירת תרגומי האתר שלך בעצמך

כאשר WPML מסיים לתרגם את התוכן שלך, מופיעה התראה שתודיע לך שהתרגומים שלך מוכנים לבדיקה. אתה יכול למצוא הודעה זו בסרגל הכלים העליון או לוח הבקרה של ניהול התרגום .

הודעות על כך שהתרגומים מוכנים לבדיקה

לחץ על ההודעה כדי לעבור לתור התרגום ולחץ על כפתור סקירה . זה מאפשר לך לצפות בתצוגה מקדימה של התרגום שלך בחזית האתר.

  • אם התרגום דורש קצת עבודה, לחץ על ערוך תרגום כדי לפתוח את עורך תרגום מתקדם ולבצע שינויים.
  • אם התרגום נראה טוב, לחץ על פרסם תרגום זה (אם בחרת לסקור לפני הפרסום) או קבל תרגום זה (אם בחרת לסקור לאחר הפרסום).
סקירת דף מתורגם

אתה יכול לסקור את כל התרגומים הממתינים שלך ברצף או לבדוק רק אחד בכל פעם. כדי לשנות הגדרה זו, לחץ על מתג ההחלפה.

אם תלחץ על כפתור החזרה מבלי לאשר או לפרסם את התרגום שלך, הוא יישאר בתור לבדיקה מאוחר יותר.

הוספת סוקרים אחרים לאתר שלך

אתה יכול גם להגדיר משתמשים אחרים באתר שלך כדי לבדוק תרגומים. אלה יכולים להיות אחרים בתוך הארגון שלך, או שאתה יכול לחפש בספריית סוקרי התרגום שלנו כדי לשכור מישהו לאתר שלך.

כדי להוסיף מבקר, עבור אל WPMLניהול התרגום ולחץ על הכרטיסייה מתרגמים . לחץ על הוסף מתרגם חדש . בחר משתמש קיים או צור משתמש חדש והוסף את צמדי השפות המתאימים. סוקרים יכולים למלא כל תפקיד WordPress .

הוספת מתרגמים כדי לסקור את התרגומים האוטומטיים שלך

כאשר יש לך תרגומים זמינים לסקירה, המתרגמים או הסוקרים שלך יכולים לעבור אל WPMLתרגומים כדי להציג את רשימת עבודות התרגום. הם יכולים לסנן את הרשימה לפי תרגומים ממתינים לסקירה וללחוץ על כפתור סקירה כדי לפתוח כל תרגום בחזית האתר, לקבל ולפרסם את התרגומים או לערוך אותם.

מתרגמים יכולים לסנן לפי סטטוס תרגום ולבחור מה הם רוצים לסקור

חישוב ספירת מילים

אם אתה שוכר סוקרים לאתר שלך, ייתכן שתצטרך לדעת את ספירת המילים של התרגומים שהם סוקרים כדי לשלם להם בהתאם. כבעל האתר, אתה יכול לראות כמה מילים יש בכל אחד מהדפים והפוסטים שלך .

אישור וביטול ביקורות תרגום מרובות בבת אחת

אם תחליט שאינך רוצה לבדוק כל תרגום, תוכל לאשר או לבטל תרגומים בכמות גדולה. זה גם מסיר את העבודות מתור התרגומים שלך.

לשם כך, עבור אל WPMLתרגומים ובחר את עבודות התרגום שברצונך לשנות. לאחר מכן בחר אישור או ביטול מהתפריט הנפתח כדי להחיל על כל המשרות שנבחרו.

אישור או ביטול תרגומים בכמות גדולה

אישור סקירות התרגום שלך מפרסם את התרגומים מיד בחזית האתר שלך.

ביטול ביקורות התרגום שלך מסיר את המשרות מהרשימה שלך מבלי לפרסם אותן. במקום זאת, זה נותן לך את האפשרות לשמור את התרגומים שלך כטיוטה או למחוק אותם. אם אתה שומר את התרגומים כטיוטה, אתה עדיין יכול לפרסם אותם באמצעות מחליף השפות במנהל המערכת של האתר שלך כדי לשנות לשפה משנית. לאחר מכן, מצא ופרסם את טיוטות השפה המשנית.

מחיקת התרגומים המנוסחים מסירה את טיוטות השפה המשנית מהאתר שלך. עם זאת, התרגומים עדיין נשמרים בזיכרון התרגום אם תבחר לתרגם את הדף שוב מאוחר יותר.

מכיוון שהתוכן כבר תורגם, מחיקת תרגום מנוסח לא מחזירה את זיכוי התרגום האוטומטי ששימשו לחשבונך.

שים לב: אם האתר שלך מוגדר לסקור תרגומים לאחר הפרסום, לא תוכל לבטל את סקירת התרגום. הסיבה לכך היא שהתרגומים כבר פורסמו.