נכתב במקור
ינואר 6, 2020
מעודכן
ינואר 6, 2020

עורך התרגום המתקדם של WPML מאפשר למתרגמים לעשות את עבודתם מהר יותר ובקלות רבה יותר תוך אספקת תרגומים טובים יותר. העורך מגיע עם תכונות מפתח כגון תרגום מכונה, מילון מונחים, זיכרון תרגום, בודק איות, עריכה ללא HTML ועוד.

עורך התרגום המתקדם עבור WPML הוא כלי לתרגום בסיוע מכונה (CAT) שמחליף את עורך ברירת המחדל של התרגום. הוא עובד ישירות בדפדפן ותוכל להפעילו עבור המתרגמים המקומיים או בעצמך במהלך תהליך התרגום. אם יש צורך, תוכל בקלותלחזור לשימוש בעורך התרגום הסטנדרטי.

צפה בסרטון הבא המציג את עורך התרגום המתקדם.

הבה נעבור על התכונות העיקריות ונראה כיצד להשתמש בהן.

סמני HTML

מכיוון שאתה מתרגם אתר, התוכן בדרך כלל מכיל תגי HTML. עורך התרגום המתקדם מאפשר תרגום חזותי ללא צורך בעריכת HTML.

באופן זה, מתרגם לא יכול לשבור את מבנה הדף אוו לייצר HTML פגום.

התמונה הבאה מציגה את המראה של סמני פרמוט בתוך העורך.

החלת פרמוט HTML על תרגום
החלת פרמוט HTML על תרגום

כל שעליך לעשות הוא להדגיש ביטוי וללחוץ על הלחצן הצבעוני שתואם לסמן בשפה המקורית. הביטוי מודגש באותו צבע כמו זה של הטקסט המקורי. עכשיו אותו הפורמט יוחל על התרגום.

תרגום אוטומטי

עורך התרגום המתקדם מאפשר לך תרגום אוטומטי של כל הדף בבת אחת, או תרגום של משפט ספציםי שאותו אתה עורך. הוא תומך ברוב השפות בעולם.

הלחצן לתרגום אוטומטי של כל הדף
הלחצן לתרגום אוטומטי של כל הדף

לאחר תרגום אוטומטי של התוכן, אנחנו ממליצים לבדוק את התוצאה ולוודא שהכל מתורגם נכון. אם אינך שבע רצון מחלקים מהתרגום, תוכל לערוך אותם בקלות.

אחרים חדשים שמשתמשים בעורך התרגום המתקדם של WPML מקבלים מכסה חינם של 2000 מילים. זה שווה ערך לחמישה דפים בעלי כמות תוכן בינונית. אם אתה מעוניין ביותר תרגום מכונה, ניתן לקנות מכסות נוספות (תמחור עבור תרגום אוטומטי). לאחר שתשתמש בכל המילים שבמכסה, יוצג לך לחצן קנה מילים בתוך עורך התרגום המתקדם.

לחצן 'קנה מילים' בתוך עורך התרגום המתקדם
לחצן 'קנה מילים' בתוך עורך התרגום המתקדם

WPML מנהל מערב אחר התרגומים שלך

עורך התרגום המתקדם מפרק את התוכן למשפטים. כך יכול העורך לעקוב אחר כל הטקסט המתורגם.

אם ישנן חזרות, העורך ימצא אותן ויבצע עבורך השלמה אוטומטית. כך תחסוך זמן וכסף.

זיכרון התרגום יעבוד בכל הדפים באתר.

למידע נוסף, בקר בדף אודותהאופן שבו WPML עוקב אחר התרגומים שלך.

מילון מונחים

עורך התרגום המתקדם מכיל מילון מונחים שמאפשר לך ליידע מתרגמים לגבי מילות מפתח וביטויים שעבורם אתה רוצה להציע תרגומים. כך הם ידעו כיצד לתרגם ביטויים אלו בתוך הפרויקט.

השימוש במילון מונחים עוזר לייצר תרגום מדויק ואחיד יותר וחוסך למתרגמים זמן בחקר הטרמינולוגיה.

מילון מונחים
מילון מונחים

בודק איות

בודק האיות המובנה עוזר למתרגמים להימנע משגיאות כתיב.

שימוש בבודק איות לתיקון שגיאות
שימוש בבודק איות לתיקון שגיאות