דלג על ניווט
מעודכן
פברואר 10, 2025

מילון המונחים של WPML מאפשר לך ליצור תרגומים טובים יותר על ידי הגדרת האופן שבו אתה רוצה שמילים מסוימות יופיעו בתרגומים של האתר שלך.

מהו מילון המונחים של WPML?

מילון המונחים של WPML הוא כלי לשיפור דיוק התרגום על ידי ציון תרגומים למילים בעלות משמעויות מרובות.

לדוגמה, המונח "whole foods" יכול להתייחס הן לסופרמרקט האורגני (whole foods) והן למזונות שעברו עיבוד מינימלי. כדי למנוע בלבול, ניתן ליצור ערך במילון המונחים עם התרגום הנכון בשפות שונות:

Cookie glossary entry with translations
ערך מילון המונחים ל'עוגייה' עם תרגומים

לאחר היצירה, מנועי תרגום אוטומטיים ישתמשו בערך מהמילון כדי לתרגם נכון את המונחים שלך, והמתרגמים שלך יקבלו הקשר נוסף במהלך התרגום.

Glossary entry in ATE
עורך התרגום המתקדם של WPML מציע תרגום למונח מהמילון

כיצד ליצור ערכים במילון המונחים ב-WPML

ישנם שני סוגים של ערכים במילון המונחים ב-WPML; שם או שם עצם פרטי, ומונח כללי.

שם או שם עצםמונח כללי
מופיע בתרגומים בדיוק כפי שהוזן במילון המונחים.

לדוגמה, השם "Apple" (חברת הטכנולוגיה) יופיע באותה צורה בכל השפות.
מופיע בתרגומים בדיוק כפי שהוזן, או עם התאמה קלה להקשר.

לדוגמה, המונח הכללי "apple" יופיע כ "manzana" (יחיד) או "manzanas" (רבים) בהתאם להקשר.

כדי ליצור ערכים במילון המונחים ב-WPML:

  1. עבור אל WPMLTranslation Management .
  2. עברו ללשונית כלים ובחרו במילון מונחים.
  3. לחצו על הוסף ערך למילון המונחים והזינו את המונח שלכם.
Adding new glossary entry in WPML
הוספת ערך חדש למילון המונחים ב-WPML

כברירת מחדל, לא ניתן להוסיף מונחים למילון בשפות מוסתרות. כדי לעקוף הגדרה זו, עברו למשתמשיםפרופיל וערכו את המשתמש שלכם. סמנו את האפשרות הצג שפות מוסתרות ושמרו.

ייבוא מונחים בכמויות גדולות באמצעות קבצי CSV

WPML מאפשר לכם לייבא (ולייצא) בקלות את מונחי המילון שלכם באמצעות קבצי CSV. גישה זו יכולה לחסוך לכם זמן על ידי ייבוא מיידי של מונחים רבים בבת אחת, וכן לפשט את הארגון שלכם על ידי ריכוז כל המונחים במקום אחד.

כדי לייבא או לייצא מונחי מילון:

  1. עבור אל WPMLTranslation Management .
  2. לחצו על הלשונית כלי תרגום.
  3. עברו ללשונית המשנה מילון מונחים ולחצו על הכפתור ייבוא / ייצוא מילון מונחים.
Bulk import glossary
ייבוא ​​או ייצוא של מילון המונחים שלך באמצעות גיליון אלקטרוני של CSV

עדכון תרגומים לאחר שינוי ערכים במילון המונחים

בכל פעם שאתם יוצרים או מעדכנים מונחים במילון, עליכם לעדכן תרגומים הכוללים מונחים אלה. כדי לעדכן אוטומטית את כל התרגומים הנדרשים, עברו ללשונית מילון מונחים ולחצו על עדכן תרגומים קיימים.

Automatically retranslating updated glossary terms
לחיצה על הכפתור 'עדכן תרגומים קיימים'

WPML יעדכן כעת אוטומטית את התרגומים מבלי לצרוך קרדיטים. השלמת תהליך זה עשויה להימשך מספר דקות, אז אל תלחצו שוב על הכפתור אם אינכם רואים שינויים מיידיים.

כברירת מחדל, תכונה זו יכולה לעדכן רק תרגומים שנוצרו ב-30 הימים האחרונים. כדי לעדכן מונחי מילון בתרגומים ישנים יותר, שלחו מחדש את התוכן שלכם לתרגום דרך WPML ניהול תרגום. זכרו כי שיטת תרגום זו צורכת קרדיטים.