אם המתרגמים שלך משתמשים בכלי CAT (תרגום בסיוע מחשב), תוכל לשלוח להם משימות תרגום לעריכה באופן לא מקוון.

כלי CAT מציעים למתרגמים תפוקה מוגברת. הם כוללים בדרך כלל זיכרון תרגום וניהול מילון, המאפשרים למתרגמים לייצר עבודה טובה יותר בלוחות זמנים קצרים יותר.

התמיכה של WPML בכלי CAT מגיעה מהמודול XLIFF. תוכל להוריד אותו מחשבון WPML, תחת הורדות.

תזדקק גם למודול ניהול התרגום, כדי לשלוח משימות למתרגמים.

כיצד זה עובד

המתרגמים שלך יקבלו קובצי XLIFF לעריכה. קבצים אלו הם בתקן XLIFF, שרוב כלי ה-CAT מסוגלים לטפל בו. הם יתרגמו באופן לא מקוון ויעלו את התרגומים הגמורים ל-WordPress. שלבי התהליך הם כמו ניהול התרגום של WPML. ההבדל היחיד הוא שהמתרגמים יכולים לערוך באופן לא מקוון בכלים המועדפים עליהם והם לא חייבים לתרגם בתוך WordPress.

  1. ראשית, יהיה עליך להגדיר את ניהול התרגום של WPML. כלומר להוסיף חשבונות עבור המתרגמים שלך.
  2. לאחר מכן, לאפשר שליחת קובצי XLIFF בהתראות דואר אלקטרוני של מתרגמים (ראה הסעיף הבא).
  3. עבור אל WPML->ניהול התרגום ושלח משימות למתרגמים.
  4. WPML שולח התראות בדואר אלקטרוני למתרגמים שלך ומודיע לבם שיש להם עבודה חדשה באתר שלך. ההתראות האלה יכללו מעכשיו קובץ ZIP עם כל המסמכים לתרגום בפורמט XLIFF.
  5. המתרגמים שלך יפתחו את קובצי ה-XLIFF ויעבדו עליהם באמצעות כלי ה-CAT במועדף עליהם.
  6. כשהם יסיימו, הם יילחצו על כתובת ה-URL להחזרה בהתראת הדואר האלקטרוני. שם הם יעלו חזרה את קובצי ה-XLIFF. המתרגמים רק צריכים להעלות את קובץ ה-XLIFF מבלי לבחור עבור מה הוא ישמש. כל קובץ מכיל את המידע האומר ל-WPML מה תורגם.
  7. WPML ייצור את התרגומים באתר שלך ויישלח לך התראת דואר אלקטרוני שתודיע לך שהעבודה הושלמה.

הגדרת WPML לשליחת קובצי XLIFF

לאחר הוספת המודול XLIFF, עבור אל WPML->ניהול התרגום->התראות למתרגמים.

הוספת קובצי XLIFF להתראות דואר אלקטרוני למתרגמים

כשבוחרים באפשרות זו, WPML יכלול קובץ ZIP עם כל קובצי ה-XLIFF לתרגום, בכל התראה של דואר אלקטרוני.

שליחת מסמכים לתרגום

עבור אל WPML->ניהול התרגום, בחר את המסמכים לתרגום, שפות התרגום והמתרגמים שאליהם יישלחו התרגומים.

WPML יודיע למתרגמים שלך וישלח להם את קובצי ה-XLIFF לתרגום.

לוח הבקרה של התרגום

לחלופין, המתרגמים יכולים גם לעבור אל רשימת המשימות שלהם, לבחור את המסמכים שהם רוצים להוריד וללחוץ על ייצא כ-XLIFF.

תרגום

על המתרגמים לפתוח את הקובץ המצורף מהתראת הדואר האלקטרוני. הוא יכיל את כל המסמכים ששלחת. הם מתרגמים כל אחד מהקבצים בכלי ה-CAT שלהם ושומרים אותו.

כשהם מסיימים, המתרגמים יכולים להעלות קובצי XLIFF בודדים, או ליצור קובץ ZIP ולהעלות את כולם ביחד.

ייבוא קובצי XLIFF מדף משימות התרגום

מתרגמים יכולים להעלות כמה פעמים שהם רוצים. בפעם הראשונה שהם יעלו, WPML ייצור את התרגומים. בפעם הבאה התרגום יתעדכן.

http://wpml.org/documentation/wpml-core-and-add-on-plugins/