WPML מאפשר לתרגם בקלות דפים שאתה בונה באמצעות בונה הדפים המועדף עליך.

הסרטון הבא מתאר את ההתקנה הבסיסית ומראה כיצד להשתמש ב-WPML לתרגום דפים שנבנו באמצעות בוני דפים.

תוספים והגדרות נדרשים

כדי שזה יעבוד יש צורך בארבעה תוספים באתר:

  1. בונה דפים לבחירתך (Visual Composer, Divi וכו')
  2. התוסף WPML
  3. התוסף WPML Translation Management
  4. התוסף הנלווה WPML String Translation

לאחר הפעלה של WPML והתוספים הנלווים, עליך לבצע הגדרה התחלתית של WPML.

כדי לתרגם תוכן שנוצר באמצעות בונה דפים, יהיה עליך להפעיל את עורך התרגום של WPM. WPML יבקש ממך לעשות זאת לאחר הפעלה של התוספים להרחבה אבל ניתן לעדות זאת גם באופן ידני.

עבור אל הדף WPML -> 'ניהול תרגום' ולחץ על הכרטיסייה הגדרת תוכן רב-לשוני. שם, בחר את האפשרות השתמש בעורך התרגום במקטע כיצד לתרגם פוסטים ודפים.

הוספת תמיכה ב-WPML לבוני דפים

כל בונה דפים שמשתמש בקודים קצרים יכול להיות מותאם בקלות לתרגום עם WPML. כל מה שצריך הוא להוסיף לתוסף קובץ תצורת שפה של WPML. כדי ללמוד איך לעשות זאת, בקר בדף שלנו אודות שילוב בוני דפים שמשתמשים בקודים קצרים עם WPML.

כיצד לתרגם תוכן של בוני דפים

ישנן שתי דרכים לתרגם תוכן שנוצר באמצעות בוני דפים:

  • באופן ידני, על-ידך
  • על-ידי שליחתם לתרגום בידי מתרגמים אחרים

תרגום ידני

השתמש בשלבים הבאים כדי לתרגם את התוכן בעצמך.

  1. לחץ על סמל הפלוס עבור השפה שאליה אתה רוצה לתרגם את הפוסט. אתה תועבר לעורך התרגום של WPML. כל החלקים של הדף הניתנים לתרגום יופיעו שם.
  2. תכנים בשפת המקור יופיעו מימין. שים את התרגומים בתיבות שמשמאל. שים לב שניתן לעצב את התרגומים בדיוק כמו בעורך המקורי של WordPress.
  3. הקפד לסמן כל חלק של התוכן בתרגום הושלם.
  4. כשתסיים לתרגם לחץ על שמור וסגור.

שליחת תרגומים למתרגמים אחרים

כדי לשלוח תוכן שנוצר באמצעות בוני דפים לתרגום על-ידי מתרגמים אחרים, יש צורך לעבור לדף WPML -> 'ניהול תרגום' ולבצע את השלבים הבאים.

  1. בחר את סוג התוכן (דף, פוסט וכו'), בחר אותו, ולחץ על הוסף לסל התרגום.
  2. לחץ על הכרטיסייה סל התרגום ובחר את המתרגם עבור שפה מסוימת. שים לב שיש להגדיר מראש את המתרגמים.

זהו זה! עכשיו מתרגמים יוכלו לעבור אל הדף WPML -> 'תרגומים' ולהתחיל את משימת התרגום. הם ישתמשו באותו עורך תרגום המתואר במקטע 'תרגום ידני' לעיל.

תרגום טקסטים שמופיעים מספר פעמים

לפעמים ייתכן שיהיו בדף טקסטים שחוזרים על עצמם. WPML יזהה את התוכן הכפול באופן אוטומטי ויציע אותו לתרגום כשדה אחד. באופן זה לא תצטרך לבזבז זמן על תרגום של טקסט שחוזר על עצמו באותו דף.

WPML יציג את תרגום הטקסט בכל מקום שבו הטקסט מופיע בדף.

התמונה הבאה מציגה עיצוב שנוצר באמצעות Visual Composer, תוך שימוש בשלושה מופעים של אותו טקסט.

עיצוב של Visual Composer שמשתמש במופעים מרובים של אותו טקסט
עיצוב של Visual Composer שמשתמש במופעים מרובים של אותו טקסט

בעת תרגום דף זה, נוכל לראות שהעורך מציג לתרגום רק מופע אחד של הטקסט. שוב, המשמעות היא שצריך לתרגם רק פעם אחת.

רק שדה אחד משמש לתרגום טקסטים כפולים
רק שדה אחד משמש לתרגום טקסטים כפולים

לבסוף בממשק הקצה ניתן לראות שתרגום הטקסט מוצג בכל המקומות הנדרשים.

טקסט כפול מתורגם המוצג בכל המקומות המכונים בממשק הקצה.
טקסט כפול מתורגם המוצג בכל המקומות המכונים בממשק הקצה.

עדכון התרגום כשהדף משתנה

תמיד ניתן לעדכן את התרגום של דפים שכבר תורגמו. כשהתוכן של הדף המתורגם משתנה, ניתן לתרגמו, או לשלוח אותו לתרגום, שוב. הפעם לא יהיה צורך לתרגם את כל התוכן, אלא רק את החלקים שהשתנו או נוספו.

שילוב של WPML עם בוני דפים

אנו כל הזמן שוקדים על הוספה של בוני דפים פופולריים נוספים לרשימת השילובים של WPML.

בוני הדפים הבאים משולבים עם WPML:

אם בונה הדפים המועדף עליך עדיין לא משולב עם WPML, למד כיצד לעשות זאת בקלות במדריך שלנו אודות שילוב בוני דפים המשתמשים בקודים קצרים.