Skip Navigation
מעודכן
ינואר 2, 2024

WPML String Translation מאפשר לך לתרגם טקסטים שאינם בפוסטים, בדפים ובטקסונומיה. זה כולל את שורת התיוג של האתר, טקסטים כלליים במסכי ניהול, כותרות ווידג'טים וטקסטים רבים אחרים.

בתרגום המחרוזות , אתה יכול לתרגם רכיבי טקסט סטטיים באתר האינטרנט שלך המגיעים מעיצובים ותוספים מוכנים לתרגום. אם אתה מפתח שיוצר ערכת עיצוב, תוסף או אתר בנוי בהתאמה אישית וברצונך להוסיף לו תמיכה רב לשונית, ראה כיצד לפתח פרויקט WordPress בינלאומי.

בעמוד זה:

הורד והפעל את Strings Translation

מודול תרגום מחרוזות של WPML מגיע עם סוגי החשבונות Multilingual CMS ו- Multilingual Agency.

הפלאגין OTGS Installer מאפשר לך להתקין ולהפעיל בקלות את תוסף הליבה WPML, Strings Translation וכל רכיבי WPML האחרים .

לחלופין, אתה יכול להוריד את התוסף Strings Translation מחשבון ה- WPML.org שלך, בעמוד ההורדות.

לאחר שתתקין ותפעיל אותו באתר שלך, נווט אל WPML ← תרגום מחרוזות.

כיצד למצוא ולתרגם מחרוזות עם WPML

רוב האתרים מכילים מחרוזות רבות לתרגום. מחרוזות אלו מגיעות מערכות העיצוב והתוספים השונים באתר שלך. כדי לזהות ולבחור את המחרוזות הספציפיות שברצונך לתרגם, תוכל להשתמש בתפריטים הנפתחים בחלק העליון של דף תרגום מחרוזות. אתה יכול גם לחפש את הטקסט המדויק שברצונך לתרגם.

סינון מחרוזות לתרגום

אינך מוצא מחרוזת מסוימת שברצונך לתרגם?

כברירת מחדל, WPML אינו טוען כל מחרוזת לטבלת תרגום מחרוזות.

ראה כיצד למצוא מחרוזות ולהוסיף אותן לתרגום מחרוזות.

תרגום מחרוזות בעצמך

לאחר שאיתרת מחרוזת שברצונך לתרגם, לחץ על סמל הפלוס מתחת לדגל של השפה שאליה תרצה לתרגם אותה.

לחיצה על סמל הפלוס כדי לתרגם מחרוזת

אתה יכול לשמור את התרגום שלך על ידי לחיצה על מקשי Enter או Tab במקלדת או פשוט לחיצה מחוץ לחלון. מקש הטאב מאפשר לך לעבור בין שפות ללא צורך ללחוץ.

אתה יכול גם לבחור מחרוזות מרובות לתרגום. לחץ על תיבות הסימון לצד מחרוזות ובחר את השפות מהרשימה. לאחר מכן, לחץ על תרגם ועבור אל WPML ← תרגומים כדי לתרגם אותם באמצעות עורך התרגום המתקדם.

שליחת מחרוזות למתרגמים

עם WPML, אתה יכול לשלוח מחרוזות למתרגמים שלך. לחץ על תיבות הסימון שליד המחרוזות שברצונך לשלוח לתרגום. לאחר מכן, בחר את השפות מהרשימה והוסף את המחרוזות לסל התרגום.

הוספת מחרוזות לסל התרגום

מסל התרגום, הקצה את עבודת התרגום למתרגמים שלך כדי לתרגם את המחרוזות באמצעות עורך התרגום המתקדם. אתה יכול גם לשלוח את העבודה לתרגום על ידי שירות תרגום.

תרגום אוטומטי של מחרוזות

מ- WPML String Translation, אתה יכול גם לשלוח מחרוזות לתרגום אוטומטי. איך אתה עושה זאת תלוי במצב התרגום שלך ובמספר המתרגמים באתר שלך.

תוכל ללמוד עוד בדף על תרגום מחרוזות באופן אוטומטי.

כיצד למחוק מחרוזת

כאשר אינך משתמש יותר בערכת עיצוב או בתוסף מסויימים, ייתכן שתרצה להסיר את המחרוזות הקשורות אליהם. כדי לעשות זאת, פשוט בחר את המחרוזות שברצונך להסיר ולחץ על מחק מחרוזות שנבחרו.

מחיקת מחרוזת

כדי למחוק את כל המחרוזות הלא מתורגמות השייכות לדומיין מסוים, גלול מטה אל Remove strings by domain ולחץ על Remove strings . בחר את התחומים של מחרוזות שאינך צריך יותר ולחץ על Remove. המחרוזות הלא מתורגמות בתחומים אלה לא יופיעו עוד במסך תרגום מחרוזות.

הסרת כל המחרוזות עבור דומיין מסוים

אתה תמיד יכול להוסיף שוב את המחרוזות על ידי מעבר אל WPMLלוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים. בחר את הפלאגין או ערכת העיצוב וסרוק אותו כדי להפוך את המחרוזות שלו לזמינות לתרגום שוב.

כיצד לתרגם ערכות עיצוב ותוספים מקודדים בשפות שאינן אנגלית

אם ערכת עיצוב או פלאגין שבהם אתה משתמש מקודדים בשפה שאינה אנגלית, WPML עלול לסווג באופן שגויאת שפת המקור של המחרוזות. אנא עיין בתיעוד שלנו כיצד לשנות את שפת המקור של מחרוזות בודדות ודומיינים שלמים בדף תרגום מחרוזות.

ייבוא ​​וייצוא קבצי PO

אתה יכול לייבא תרגומים ממקורות אחרים ולייצא את התרגומים הנוכחיים שלך באמצעות קובצי PO.

אם תבחר לייצא מחרוזות ללא התרגום שלהן, סיומת הקובץ תהיה pot.(Portable Object Template) אם תבחר לכלול תרגומים, הסיומת תהיה .po.

כאשר אתה מייבא תרגומים, עליך לבחור את השפה שאליה תרצה לייבא.

למפתחים: יצירת קובץ תצורת שפה

מפתחי ערכות עיצוב ותוספים מוזמנים לכלול קובץ תצורת שפה בקוד שלהם, שאומר ל- WPML אילו מחרוזות מטבלת ה- wp_options לרשום לתרגום. זה יכול לחסוך זמן רב למשתמשי קצה המגדירים אתרים רב לשוניים.