WPML מאפשרת לך לתרגם בקלות את כל התוכן באתר WordPress שלך, כולל תוכן המגיע משדות מותאמים אישית.
WordPress , אתה יכול להשתמש בשדות מותאמים אישית כדי להוסיף מידע נוסף לפוסטים, לדפים ולסוגי פוסטים מותאמים אישית שלך. זה מאפשר לך לארגן ולנהל טוב יותר את התוכן שלך.
WPML מאפשר לך לתרגם תוכן שדות מותאם אישית, אך יש להגדיר את השדות המותאמים אישית כניתנים לתרגום.
הגדרת העדפות התרגום עבור שדות מותאמים אישית
עבור שדות מותאמים אישית המגיעים מנושאים מסוימים ותוספים, העדפות התרגום מוגדרות עבורך.
דוגמה לכך היא תוסף ACF (Advanced Custom Fields) . כדי לתרגם שדות מותאמים אישית המגיעים מ-ACF, עליך להתקין את הפלאגין ACFML ( Advanced Custom Fields Multilingual ) שלנו. זה מאפשר לך לבחור מבין שתי אפשרויות תרגום עם העדפות תרגום מוגדרות מראש עבור השדות המותאמים אישית .
עבור שדות מותאמים אישית שנוצרו באמצעים אחרים, ייתכן שיהיה עליך להגדיר את העדפות התרגום בעצמך. זה כולל את אלה שנוצרו עם תוסף Toolset או באופן ידני עם קוד PHP משלך.
אתה יכול להגדיר את העדפות תרגום השדות המותאמים אישית על ידי מעבר אל WPML ← הגדרות וגלילה לקטע תרגום שדות מותאם אישית .
כאן תוכל לבחור מבין ארבע אפשרויות:
- אל תתרגם – השדה אינו זמין לתרגום.
- העתק – אפשרות זו מעתיקה את ערך השדה משפת ברירת המחדל לשפות המשניות, תוך שמירה על ערך השדה המותאם אישית שלך מסונכרן בכל השפות.
- העתק פעם אחת – אפשרות זו מעתיקה את ערך השדה משפת ברירת המחדל. אתה יכול לשנות את ערך השדה מאוחר יותר בעורך המקורי WordPress . לאחר העותק הראשון, הוא לא יישמר מסונכרן עם שפת ברירת המחדל.
- תרגם – אפשרות זו הופכת את ערכי השדה לזמינים לתרגום.
רק שדות המוגדרים לתרגום יהיו זמינים לתרגום עורך תרגום מתקדם של WPML .
תרגום תוכן השדה המותאם אישית
לאחר שתגדיר את השדות המותאמים אישית לתרגום , הם יהיו זמינים לתרגום.
- אם אתה משתמש במצב תרגם הכל באופן אוטומטי , WPML יתרגם עבורך את השדות המותאמים אישית שלך.
- אם אתה משתמש במצב Translate What You Choose , תוכל לתרגם את הדפים והפוסטים שלך כרגיל. השדות המותאמים אישית יופיעו עורך תרגום מתקדם , מה שיקל עליך או למתרגמי האתר שלך לתרגם אותם.
חשוב : אם תרגמת את התוכן שלך עם שירות תרגום מקצועי לפני שהפכת את השדות המותאמים אישית לניתנים לתרגום, עליך לשלוח מחדש את כל הפוסטים והעמודים עם השדות המותאמים אישית לתרגום לאחר שינוי הגדרות התרגום שלהם.