בעיה: יש לך אתר באנגלית שאתה מתרגם לצרפתית, והמדיה לא תורגמה אוטומטית כשתרגמת את התוכן. פתרון: התרגום האוטומטי לא יעבוד באופן גורף על כל קבצי המדיה באתר שלך. הוא יעבוד רק על קבצי מדיה שתצרף לפוסטים או עמודים. ב-WPML -> ניהול התרגום, כשתשלח את הפוסט לתרגום תשאל אם תרצה גם לתרגם את קבצי המדיה המצורפים לפוסט.
אם הפתרון הזה לא רלוונטי למקרה שלך, מכיוון שהוא עשוי להיות מיושן או לא מתאים, אנו ממליצים לפתוח כרטיס תמיכה חדש. כמו כן, אנו ממליצים לבדוק את הבעיות הידועות, לוודא את גרסת התיקון הקבוע, ולאשר שהתקנת את הגרסאות העדכניות ביותר של הערכות והתוספים.
בעיה: התרגום של שורטקודים לא מופיע בפרונט אנד של האתר, למרות שהם מופיעים בעריכה. פתרון: אם אתם חווים בעיה דומה, אנו ממליצים לבצע את השלבים הבאים: 1. בדקו את השורטקודים בדף Admin Texts Translation והעבירו אותם לתרגום המחרוזות. 2. שנו את השפה של השורטקודים לעברית בתוך תרגום המחרוזות. 3. תרגמו את השורטקודים לעברית. 4. ודאו שהאלמנטים מוצגים על כל האתר על ידי בדיקת הגדרת ה-DISPLAY ON לאלמנטים באנגלית והכוונתם ל-ENTIRE SITE. שימו לב שישנה בעיה ידועה עם בלוקים חדשים של Kadence שעדיין לא תואמים ל-WPML, ניתן לראות פרטים נוספים כאן. אם הפתרון הזה לא רלוונטי למקרה שלכם או נראה לכם מיושן, אנו ממליצים לבדוק את הנושאים הידועים כאן, לוודא את גרסת התיקון הקבוע, ולאשר שהתקנתם את הגרסאות האחרונות של התבניות והתוספים. אם עדיין נתקלים בבעיות, אנא פתחו כרטיס תמיכה חדש.
בעיה: הלקוח נתקל בשגיאה כאשר מנסה לערוך פוסטים בעברית עם התוסף WPML String Translation פעיל. השגיאה היא: "You attempted to edit an item that doesn't exist. Perhaps it was deleted?". הבעיה מתרחשת רק בפוסטים בעברית. פתרון: הבעיה נגרמה מכך שה-slug של 'Recipes' היה מתורגם ל'מתכונים'. כדי לפתור את הבעיה, שינינו את התרגום של ה-slug בחזרה ל'recipe' דרך: WPML -> Settings -> Post Types Translation. כעת ניתן לערוך את הפוסטים בעברית ללא קבלת השגיאה. אם הפתרון הזה לא רלוונטי למקרה שלך או שהוא כבר לא עדכני, אנו ממליצים לבדוק את הבעיות הידועות בדף הבעיות הידועות של WPML, לוודא את גרסת התיקון הקבוע, ולאשר שהתקנת את הגרסאות האחרונות של התוספים והערכות. אם עדיין נתקלת בבעיה, אנו ממליצים לפתוח כרטיס תמיכה חדש בפורום התמיכה של WPML.
בעיה: התרגום האוטומטי באתר של הלקוח נתקע והדפים נמצאים במצב 'בתהליך תרגום', כולל שדות ACF שלא תורגמו. פתרון: בדקנו את הגדרות התרגום האוטומטי ב-WPML וגילינו שמנוע התרגום DEEPL, שהוגדר כברירת מחדל, אינו תומך בתרגום מעברית. החלפנו את מנוע התרגום לגוגל, שתומך בשפה זו. כמו כן, נתקלנו בשגיאות ביומן השגיאות של העורך תרגום המתקדם, שהצביעו על חוסר בשמות פרטיים ומשפחה למשתמשי האדמין. הוספת השמות עזרה לשחרור התרגומים שהיו תקועים.
אם הפתרון הזה אינו רלוונטי לבעיה שלך, מכיוון שהוא עשוי להיות מיושן או שאינו מתאים למקרה שלך, אנו ממליצים לפתוח כרטיס תמיכה חדש. כמו כן, מומלץ לבדוק את הבעיות הידועות של WPML, לוודא את גרסת התיקון הקבועה, ולאשר שהתקנת את הגרסאות העדכניות ביותר של התבניות והתוספים.
בעיה: האדר באתר שלך מוצג בגובה במקום ברוחב בגרסה הרוסית, לעומת הגרסה העברית. פתרון: בדקנו ומצאנו שהבעיה נבעה מכך שהתרגום לרוסית לא היה מעודכן ב-Thim Elementor -> All Templates. עליך ללחוץ על אייקון החץ המעוגל לעדכון אוטומטי של התרגום, ולאחר מכן לאשר את התרגום ב-WPML -> Translations. זה יפתור את הבעיה וההאדר יוצג כראוי ברוסית. למידע נוסף על עבודה עם WPML ו-Thim Elementor, תוכל לקרוא במדריך המפורט: מדריך אינטגרציה של WPML עבור Thim Elementor Kit.
אם הפתרון הזה אינו רלוונטי עבורך, או שהוא כבר לא עדכני, אנו ממליצים לבדוק את הבעיות הידועות, לוודא שהגרסה של התיקון עדכנית ושהתקנת את הגרסאות האחרונות של התוספים והערכות. אם עדיין נתקלת בבעיות, אנא פתח כרטיס תמיכה חדש.
בעיה: האתר נמצא בפיתוח ויש בעיה עם יצירת מפת אתר. הלקוח חשב שהבעיה קשורה ל-WPML. פתרון: מפת האתר נוצרת דרך RANK MATH ולא דרך WPML. WPML מוודא שהעמודים, מוצרים ופוסטים מכל השפות יופיעו במפת האתר.
אם הפתרון הזה אינו רלוונטי לבעיה שלך, כיוון שהוא עשוי להיות מיושן או שהבעיה שלך שונה, אנו ממליצים לפתוח כרטיס תמיכה חדש. כמו כן, מומלץ לבדוק את הבעיות הידועות, לוודא את גרסת התיקון הקבוע, ולאשר שהתקנת את הגרסאות העדכניות ביותר של התבניות והתוספים.
