0

אנו שמחים להכריז על WPML 2.5.0 עם שיפורים ב-SEO, ביצועים, יציבות ומוכנות מלאה ל-WordPress 3.4.

אתה יודע שבגרסאות מסוימות אנחנו משקיעים 6 שבועות בתכונה גדולה אחת ובגרסאות אחרות אנחנו מכניסים המון שינויים בכל מיני מקומות. WPML 2.5.0 הוא מהסוג השני. במקום מודול חדש וענק תגלו שיפורים רבים כמעט בכל מקום.

מוכן ל-WordPress 3.4

WordPress 3.4 כבר מגיע. למרות שהוא עדיין בגרסת ביטא (4), הוא נראה די טוב. הרצנו מחזור בדיקות מלא על WP 3.4, תיקנו מספר בעיות קטנות ואנחנו שמחים מאוד לספר ש-WPML 2.5.0 פועל יפה על WordPress 3.4.

החלפת תווים שאינם ASCII בכתובות URL

מגניב לראות כתובת URL עם תווים יפניים, לא?

כתובת URL עם תווים ביפנית

מגניב, אבל כל הנראה גורם לנזק. ראה איך כתובת ה-URL נראית בפורמט ASCII (מה שהמחשבים 'רואים'):

URL with Japanese characters

עדיין חושב שזה מגניב? לא כל כך. אני הייתי קורא לזה 'בעייתי'. כל אחת מהסימנים היפניים מומר לרצף ארוך של תווי ASCII. הדפדפנים מבצעים את הפענוח כדי להציג אותו בצורה המובנת לבני אדם, אבל הם שולחים את הגרסה המקודדת לדפדפן האינטרנט, המעביר אותו אל WordPress. לאחר מכן, WordPress צריך לפענח איזה דף אנחנו בעצם מחפשים.

וידוע לך ש-WordPress מחולל חוקי כתיבה מחדש שמנתחים את כתובות ה-URL ומפענחים אותן. אז מדוע אנחנו חושבים שזה בעייתי? הנה הסיבות:

  • זה שביר – אם משהו נשבר, זה נשבר קודם. אם חלק משרשרת פענוח כתובת ה-URL מקצר או מפענח לא נכון חלק מכתובת ה-URL, הסוג הזה של כתובת ה-URL יהיה הראשון שיישבר. אם לאתר שלך יש 15 דפים, רוב הסיכויים שהכל יהיה בסדר. אם יש לך 500 דפים, יש סיכוי טוב שתראה פה ושם דפי 404. לרוע המזל, הבעיות האלו מתרחשות כשאתה הכי פחות מצפה להן, למשל כשיוצאת גרסה חדשה של WordPress, או כשאתה מעדכן את התוסף של המטמון. היינו שם וזה קרה לנו.
  • אין שום דרך שבה אנשים יכולים להעביר כתובות URL כאלו אחד לשני. אמנם יש מקצרי כתובות URL, אבל האם אתה באמת רוצה להכריח אנשים להשתמש באחד רק בגלל שאתה מייצר כתובות URL ענקיות?
  • מנועי חיפוש שונאים כתובות URL כאלו. לא סברנו שזה כך, אבל בדקנו את הנושא ואימתנו זאת. אני בטוח שמבחינה טכנית Google יכולים לפענח את כתובות ה-URL האלו כמו שצריך, אבל לא נראה שהם עושים זאת אולי ל-Googlebot העסוק יש דברים יותר טובים לעשות. אחרי שהחלפנו את כתובות ה-URL העיקריות באתר שלנו מתווים ביפנית לתוויי ASCII, קיבלנו הרבה יותר תנועה.

לכן, אם אנחנו מסכימים שכתובות URL בעלות תווים שאינם ASCII אינם הדבר הטוב ביותר עבורך, בוא נראה כיצד להימנע מהם. כשאתם מתרגם באופן ידני, זו לא בעיה. ערוך את השם והזן כתובת URL כרצונך. השתמש בתוויי ASCII והכל יהיה בסדר.

כשתתרגם עם עורך התרגום של WPML, תוכל לשלוט על השמות.

תרגום אפשרויות של כתובות URL

עכשיו, אתה שולט בשם של הדפים המתורגמים. האפשרות הראשונה היא מה שהיה לנו עד עכשיו. המשמעות של האפשרות השנייה היא שהמתרגם יזין את השם בעורך התרגומים. המשמעות של האפשרות השלישית היא ש-WPML יעתיק את השם של השפה המקורית במידה והשפה המתורגמת משתמשת בכתובות URL הכוללות תווים שאינם תווי ASCII. לדעתי זה הפתרון הפשוט ביותר. המשמעות היא שהכל יעבוד כפי שהיה עד עכשיו, אבל כשמתרגמים לשפה 'בעייתית', השם יהיה כמו באנגלית.

ספר ל-Google על תרגומים וזכה באהבה

חוץ מאיתנו מי עוד אובססיבי לגבי הפרטים? נכון -Google.

Google רוצה לדעת הכל על האתר שלך ולאחרונה היא גם הוסיפה דרך לספר לך מה הוא תרגום של מה. זה מבוצע באמצעות המאפיין hreflang בקישורים.

כדי לשמח את Google, WPML 2.5.0 מוסיפה תמיכה בתגים האלה. עכשיו, כשתשתמש במחליף השפה של WPML, אתה גם תגיד ל-Google היכן היא יכולה למצוא את התרגומים עבור הדף הזה ובאיזה שפות.

מידע על השפה המחליף השפות של WPML

לפי Google, זה יהפוך את מבנה האתר שלך לברור יותר עבור Google. וכשהוא ברור יותר הוא גם יקבל דירוג גבוה יותר.

תיקוני באגים ושיפורים

היה לנו התענוג לתקן מספר גדול של באגים. למרבה המזל, אף אחד מהם לא היה נושא קריטי, אבל כשמסתכלים על כולם ביחד, מדובר באוסף גדול של תיקונים ושיפורים.

סנכרון תפריטים

מודול הסנכרון של WPML עבר שדרוג משמעותי בגרסה הזו. זו לוגיקה די מסובכת ועכשיו היא הרבה יותר עמידה. אתה תגלה שתפריט הסנכרון עובד הרבה יותר טוב במגוון תנאים גדול יותר. כולל סוגי פוסטים מותאמים אישית בתפריט, בקטגוריות, בקישורים מותאמים אישית ובשאר הדברים הטובים שבהם WPML תומך.

ה-API לתרגום מחרוזות הוא הרבה הרבה יותר מהיר

השגנו זאת תוך כדי בדיקה של סטטוס התאימות בערכת העיצוב PageLines. כשביקרנו בדף הניהול של PageLines Meta, זמן הטעינה עלה ממספר שניות לכמעט דקה.

אחרי בדיקה קצרה, שארכה כמעט שבוע, שינינו לחלוטין את מנגנון המטמון עבור API תרגום המחרוזות של WPML. עכשיו, ללא שינוי ב-API, או כל שינוי פונקציונלי, WPML יכול לתרגם תוספים וערכות עיצוב הרבה יותר מהר. אם אתה רק מתרגם מספר מחרוזות, ייתכן שלא תרגיש שום השפעה. אבל אם אתה משתמש בערכת עיצוב הכוללת הרבה טקסט במסך הניהול, ההשפעה תהיה עצומה.

עוד מסננים לתוספים של מסחר אלקטרוני

הגרסה הזו כוללת מספר מסננים חדשים שנמצאים בשימוש תוספי הדבק שלנו עבור WooCommerce, JigoShop ו-MarketPress. אם אתה משתמש באחד מהם, דברים שעלולים היו להיות מעט בעייתיים יעבדו עכשיו טוב יותר. כן, יש לנו עוד כברת דרך לעשות, אבל הגרסה הזו הרבה יותר יציבה. כמובן שכדאי שתעדכן גם את תוסף הדבק של המסחר האלקטרוני.

אוסף של בעיות קטנות בקישורים דביקים

מודול הקישורים הדביקים של WPML זכה לדחיפה משמעותית בגרסה הזו. פתרנו מספר משמעותי של בעיות והוא עכשיו הרבה יותר יציב. אם אתה משתמש בו לסוגי פוסטים מותאמים אישית ויש לך ארגומנטים עם כל מיני סוגי מאפיינים, תגלה שייצור הקישורים הדביקים וביטולם פועלים עכשיו בצורה מדויקת.

פתרנו את כל הבעיות הקשורות לסוגים

Types הוא התוסף שלנו לניהול סוגי פוסטים מותאמים אישית ושדות מותאמים אישית. רובכם כבר מודעים לכך. אחד הדברים הטובים ב-Types הוא שהוא תואם לחלוטין ל- WPML. גרסה זו מוודאת שאכן זה כך. מאז יציאתו של Types 1.0, לפני מספר שבועות, היו מספר מקרים שבהם WPML לא סנכרן נכון את השדות המותאמים אישית החדשים החוזרים על עצמם. אבל עכשיו הכל פועל חלק.

דרך אגב: בעוד ש-Types ו-WPML סבלו ממספר בעיות תאימות קלות, המצב הרבה יותר טוב ממה שניתן לצפות מתוספים אחרים לשדות מותאמים אישית. אנחנו מלטשים את הדברים, אבל עם תוספי CF אחרים, אנשים עדיין נאבקים עם הדברים הבסיסיים. אם אתה צריך סוגי פוסטים מותאמים אישית ושדות מותאמים אישית עבור האתר שלך, נסה את Types. הוא נבנה עבורך.

IE9לא כל כך גרוע ו-WPML עובד איתו כמו שצריך (עכשיו)

אני חייב להודות. היה לנו בלקאוט לגבי כל מה שקשור ל-Internet Explorer. עשינו את כל הפיתוח שלנו ב-Firefox, Chrome ו-Safari ואפילו לא ניסינו להריץ על IE9. בעצם, Bigul, מנהל אבטחת האיכות שלנו כן ניסה. למרות שבאופן כללי הכל עבד, היו לנו הרבה בעיות תצוגה שהיה צריך לטפל בהן. דברים הופיעו במיקומים משונים, Javascript השתולל וכל מיני בעיות אחרות.

למדנו את הלקח שלנו ועכשיו המפתחים שלנו מחליפים דפדפנים כל הזמן, כולל Internet Explorer.

קבלת WPML 2.5.0

ישנם גם באגים, תיקונים ושיפורים אחרים בגרסה הזו, אבל כבר כתבנו מעל 1,200 המילים. לכן, מבלי לקרוא עוד על WPML 2.5.0, פשוט השתמש בו וספר לנו על כך.

זה שדרוג גדול. גבה את מסד הנתונים שלך. אנחנו לא מצפים לבעיות, אבל אנחנו תמיד ממליצים על כך וגם מגבים את כל האתרים שלנו לפני השדרוג.

לאחר מכן תוכל לראות את הגרסה החדשה הזו בדף הניהול של התוספים. תמיד תוכל להוריד אותו ידנית מחשבון WPML.org שלך, תחת הורדות.

תיהנה, וספר לנו מה דעתך על ידי השארת תגובה כאן.