[נפתר] איך אני מתרגם דפים שלא תורגמו אוטומטית (או שתורגמו חלקי...

הי,

תודה על פרטי הכניסה.

בדקתי את העניין באתר שלך. אני יכול לראות את הבעיה. נסיתי את הדברים הבאים.

א. מחקתי את התרגום לאנגלית של אחד מהעמודים עם הבעיה. אני מדבר על העמוד הזה. קישור נסתר. ואז שלחתי אותו שוב לתרגום ,אך הבעיה נמשכת.

ב. יצרתי עמוד ניסיון חדש רק עם אלמנט של טקסט אדיטור וללא תמונות. במקרה הזה זה עובד כראוי. אה יכול לראות את התרגום לעמוד ניסיון שלי כאן: קישור נסתר. אם זה בסדר השאר בנתיים את העמוד הזה באתר.

ג. בדקתי עם כל מיני קנפיגורציות אבל לא עליתי עוד על הבעיה. אני רק יכול לראות שבקובץ ה XLIFF שנשלח לעורך התרגום המתקדם שלנו, הטקסט לא נכלל.

אני מתייעץ עם התומכים הבכירים אצלינו לגבי הבעיה באתר שלך.
אחזור אליך כתהיה לי תשובה מהם.

תודה על הסבלנות,
איתמר.

הי יוסי,

לידיעתך הפורום שלנו הוא פומבי. לשמירה על פרטיותך הפכתי את תגובתך האחרונה שלך לפרטית כי אולי לא התכוונת לחשוף פרטי מידע אישיים.

לא קיבלת הודעות למייל שלך כי המערכת שלנו שולחת הודעות באופן אוטומטי לכתובת האימייל שמשוייכת לבעל המנוי. אולם דע בבקשה שעם סוג המנוי שלך יש אפשרות להוסיף חברים אחרים לחשבון. פיצ'ר זה מאפשר לבעל המנוי להוסיף בעלי עניין כמו מפתחים, מנהלי כספים ומנהלי תוכן. עם הוספת חבר למנוי, אותו חבר יוכל לפתוח כרטיסים בפורום התמיכה שלנו. בבקשה קרא על כך עוד בקישור הבא: https://wpml.org/faq/add-team-members/.

לקחתי העתק של האתר שלך בעזרת All-in-one WP Migration. (מחקתי את אותו העתק מהאתר שלך על מנת שלא יתפוס מקום מיותר.) העברתי את העתק לתומך הבכיר שלנו להמשך בדיקה. אמשיך לעדכן אותך כשיהיו לי חדשות בנושא.

בברכה,
איתמר.

שלום,

התומך הבכיר בדק את הנושא והצליח לאתר מה גורם לכך שחלק מהטקסטים בעמוד לא נשלחים/לא מופיעים לתרגום בצורה תקינה.

נמצא שבעמודים הבעייתיים בתגיות ה `img` הערך של `alt` הוא אימוג׳י. ראה תצום מסך מצורף.

לדוגמה, במקום שטקסט החלופה (alt) של התמונה יהיה תיאור מילולי, מופיע שם אימוג׳י. נראה שזה מה שמשבש את תהליך חילוץ התוכן לתרגום, ולכן רק חלק קטן מהטקסט בעמוד זמין לתרגום.

בדקנו זאת על אחד העמודים לדוגמה. לאחר שהסרנו את האימוג׳ים משדות ה־`alt` ושלחנו את העמוד שוב לתרגום, התוכן הופיע ותורגם כצפוי.

כדי להימנע מהבעיה, יש לעדכן את הקוד בעמודים הרלוונטיים כך ששדות `alt` בתגיות התמונה לא יכילו אימוג׳ים. מומלץ להשתמש בטקסט תיאורי רגיל, למשל:

`alt="עגבניה"`

או, אם מדובר באייקון/תמונה דקורטיבית בלבד שאינה מוסיפה מידע חשוב לגולש, אפשר להשאיר את ה־alt ריק:

`alt=""`

מעבר לפתרון הטכני, זו גם דרך נכונה יותר מבחינת נגישות, מכיוון ששדה `alt` אמור לתאר את משמעות התמונה עבור קוראי מסך, ואימוג׳י בדרך כלל לא מספק תיאור שימושי במקרה כזה.

לאחר ביצוע השינוי, יש לעדכן את העמוד המקורי ולשלוח אותו שוב לתרגום מחדש.

נשמח לשמוע אם ההצעה הזאת עוזרת לך להתקדם עם התרגומים.

בברכה,
איתמר.

הי,

מתוך הרשימה של העמודים עם הבעיה ששיתפת איתנו, העמודים הבאים לא הכילו אימוג'ים. תיקנתי בעמודים אילו את הבעיה פשוט על ידי כך שערכתי שוב את התרגום שלהם. מה שעשיתי זה ללחוץ על אייקון העיפרון או החץ המעוגל ואז בעורך התרגום המתקדם למלא את התרגום. אני פשוט מילאתי אותו בתרגום האוטומטי. עכשיו העמודים הבאים מתורגמים.

קישור נסתר

קישור נסתר

קישור נסתר

קישור נסתר

בגלל שזה תרגום אוטומטי, אני ממליץ לך לעבור על התרגום ולראות שהוא נכון.

לגבי העמודים עם האימוג'ים, נסיתי את מה שהציע התומך הבכיר שלנו על העמוד הזה:

קישור נסתר

ערכתי אתו עם אלמנטור והסרתי את האימוג'ים מהאלמנט TEXT EDITOR אחרי שהעברתי את זה למצב CODE. במקום האימוג'ים רשמתי תיאור בעברית. למשל "שמש". ראה תצלום מסך מצורף. ואז שמרתי את השינויים וערכתי את התרגום בעורך המתקדם של WPML. שם יכולתי לראות שכל האלמנטים מופיעים לתרגום. השתמשתי בתרגום האוטומטי וסיימתי את התרגום. עכשיו העמוד מופיע באנגלית.

קישור נסתר

כך שקיבלנו אישור שזה מה שפותר את הבעיה גם על האתר שלך שבאוויר. לתיקון הבעיה עשה בבקשה את אותו הדבר על שאר העמודים עם הבעיה הזו.

בברכה,
איתמר.