Skip Navigation

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problem:

האם ניתן להשאיר את התרגום הקודם במידה ובמקור מתבצעים שינויים קטנים ואין צורך לעשות את השינוי גם בתרגום?

Solution:

ניתן לעשות זאת אם משתמשים בקלסיק טרנסלשיין אדיטור (CTE) ע"י לחיצה על האפשרות:

Minor change - not to update the translation

אם משתמשים באדוונסד טרנסלשיין אדיטור (ATE) אין אפשרות כזו. כל שינוי במקור יגרום לתרגום להמחק ויהיה צורך לתרגם את אותו אלמנט שוב.

100% of people find this useful.

זהו פורום התמיכה הטכנית עבור WPML - התוסף הרב-לשוני של WordPress.

כל אחד יכול לקרוא, אבל רק לקוחות של WPML יכולים לכתוב כאן. הצוות של WPML עונה בפורום 6 ימים בשבוע, 22 שעות ביום.

אין היום תומכים זמינים לעבודה בפורום Hebrew. הרגש חופשי לפתוח קריאות ונטפל בהן ברגע שנהיה מקוונים. תודה על הבנתך.

This topic contains 32 תגובות, has 2 משתתפים.

Last updated by kfarr לפני 2 שנים, 6 חודשים.

Assigned support staff: Itamar.

מאת תגובות
פברואר 28, 2019 at 2:33 pm #3255750

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

זו הודעה פרטית שנשלחה אתמול בערב.
האם אינך יכול לראות אותה מעל ההודעה האחרונה שלך?
אנא ראה תצלום מסך מצורף.

private.jpg
פברואר 28, 2019 at 7:42 pm #3257237

kfarr

שלום איתמר,
העברתי את האתר כמו שהסברת, האתר עולה בשרת הבדיקה שלכם.
אני לא יודע אם הבעיה נגרמת מבאג ב WPML, מהאתר שלנו, מהשרת שלנו או ממשהו שאני עושה לא נכון...
אשמח ללמוד!
תודה רבה וסופ"ש מבורך,
גל

פברואר 28, 2019 at 8:19 pm #3257335

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי, גל.

תודה שהעתקת את האתר לשרת שלנו. אני יכול לראות עכשיו שהאתר הועתק בהצלחה.
אוכל להמשיך לבדוק את הנושא ביום א'. אחזור אליך כשהיהיו לי עדכונים.

סופ"ש נעים,
איתמר.

מרץ 3, 2019 at 9:27 am #3265884

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי, גל.

בדקתי את הבעיה בהעתק שאתר שלך בשרת שלנו. אני חושד שמדובר בהתנגשות מסויימת עם התוסף Advanced Custom Fields. לפני שאני מעביר את הטיפול לתומכים הבכירים חשב לי לברר איתך האם אתה משתמש בגירסה החינמית של התוסף הזה או בגירסת הפרו?
אני שואל מכיוון שזה לא לגמרי ברור לי במה אתה משתמש. בסביבות גירסה 5 הם עשו איזה שינוי בין הגירסה החינמית לפרו.
את הגירסה החינמית מתקינים ככל פלגין רגיל ממאגר הפלגינים של וורדפרס כאן.
https://wordpress.org/plugins/advanced-custom-fields/
ואת גירסת הפרו יש לרכוש מכאן.
hidden link
באילו מהגירסאות אתה משתמש?

בברכה,
איתמר.

מרץ 3, 2019 at 10:09 am #3265954

kfarr

הי איתמר,
ואני אפילו לא ידעתי שאני משתמש ב Advanced Custom Fields...
בכל אופן יש לי PRO, ואיש האחסון שלי אומר שאפשר לכבות אותו לעת עתה.
הוא אומר גם שWPML ו Advanced Custom Fields הם תוספים כל כך נפוצים סטנדרטיים שקשה לו להאמין שתהיה ביניהם התנגשות.
האם הבעיה ממשיכה גם אצלך על השרת?
האם לכבות את Advanced Custom Fields ולבדוק אצלי?
תודה,
גל

מרץ 3, 2019 at 11:21 am #3266070

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי, גל.

מוזר, לאחר שביצעתי עוד כמה בדיקות אני כבר לא בטוח שהבעיה היא עם Advanced Custom Fields למרות שבבדיקה הקודמת שלי הייתי בטוח שבודדתי את הבעיה. בכל אופן ומכיוון שאתה לא משתמש ב Advanced Custom Fields תוכל בבקשה לנסות לכבות אות ולראות אם זה משפיע על הבעיה?

תודה,
איתמר.

מרץ 3, 2019 at 12:35 pm #3266138

kfarr

הי איתמר,
עדכנתי WPML, עדכנתי WP 5.1, כיביתי ACF, ראיתי שדף בית 3 על עפרון ו 100%.
נכנסתי לאלמנטור והכנסתי שינוי.
עפרון הפך למעגל חיצים.
נכנסתי ל ATE ושוב -
עברית דרסה את הטקסט באנגלית, ראה צילום מסך.
לעזרתכם אודה... 🙂

בעיה ממשיכה - טקסט אנגלי נדרס על ידי עברית.JPG
מרץ 3, 2019 at 10:27 pm #3266678

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

תודה שנסית זאת. מחר אעביר את הטיפול בבעיה לתומכים הבכירים אצלנו.

מרץ 4, 2019 at 11:10 am #3268232

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי, גל.

העברתי את הנושא לטיפול התומכים הבכירים. נעדכן אותך כאן לגבי חדשות בנושא.

תודה על הסבלנות,
איתמר.

מרץ 13, 2019 at 8:21 pm #3338089

kfarr

הי איתמר, יש חדש?

מרץ 14, 2019 at 7:31 pm #3348183

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי, גל.

לצערי עוד אין תשובה. שלחתי הודעה לתומכים הבכירים וביקשתי מהם שיטפלו בזה. סליחה אבל לא ברור לי למה זה התעכב עד עכשיו.

אמשיך לעדכן אותך כאן.

איתמר.

מרץ 19, 2019 at 9:32 am #3377307

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי, גל.

עדיין אני מחכה לתשובה לגבי הנושא של האתר שלך.
אני מצטער שהעניין מתעכב. שוב שלחתי בקשה לתומכים הבכירים שלנו להתקדם עם זה.

אעדכן אותך כאן.
איתמר.

מרץ 20, 2019 at 7:22 am #3385647

kfarr

שלום איתמר,
לפני זה היו לי עוד תיקונים באתר, מהשבוע ה WPML זה מה שמעכב את העלייה של האתר לאוויר...
מחכה לתשובה/פתרון/עדכון תוכנה...
תודה על העדכונים,
גל

מרץ 20, 2019 at 2:31 pm #3389075

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי, גל.

או קיי, יש לי תשובה מהתומך הבכיר שגם דיבר על העניין הזה עם המפתח שלנו של ה ATE. אני מצטער על הזמן שלקח אבל זה כבר לא היה תלוי בי. בשורה תחתונה העניין הזה צפוי כשעובדים עם ה ATE. אם עשית שינוי במקור באחד מהאלמנטים ה ATE עושה השוואה בין מה שהיה למה שמתקבל. וכשה ATE רואה הבדל בין החדש למה שהיה במקור הוא מחשיב את זה כמשהו חדש שצריך תרגום ומוחק את התרגום הקודם. אם שמת לב, ה ATE מחלק את התרגום לחלקים קטנים. לדוגמא, אם יש לך פסקה גדולה תוכל לראות שהיא מחולקת לכמה משפטים. זה קורה בכוונה בדיוק בגלל סיבות כמו שאתה נתקלת בהן. שאם אתה עושה שינוי קטן לא תצטרך לתרגם שוב את כל הפסקה אלה רק את המשפט בו היה השינוי. אני מקוה שזה מובן.

יחד עם זאת, עדיין מצאתי שלא הכל עובד כמו שצפוי. למשל בדפים הישנים כמו 'דף בית כפר רפאל3' אם עשית שינוי התרגום הקודם ידרס (וזה צפוי לפי המפתח שלנו). אבל בדפים חדשים זה לא קורה (זה לא צפוי). בנוסף לזה גם מצאתי שיש הבדל (רק לגבי הדפים החדשים) אם השינוי שנעשה הוא בעברית או באנגלית. כל ההיתייחסות שלי כאן היא במידה ועברית היא השפה הדיפולטיבית. משום מה בדפים חדשים שינוי שהוסף באנגלית יתנהג כצפוי ושינוי שהוסף בעברית לא יתנהג כצפוי. את עניין זה הבהרתי לתומך הבכיר אצלנו ואני מחכה לשובתו בנושא.

בכל מקרה, על מנת לפתור את הבעיה שאתה נתקל בה שכל שינוי קטן דורס את התרגום הקודם, תוכל לעבור מה ATE ל CTE. עורך התרגום הקלאסי של WPML. שם בעיה זו לו קורת. לשנות ל CTE אתה צריך ללכת ל WPML -> SETTINGS ושם תחת How to translate posts and pages לשנות ל Use WPML's Classic Translation Editor בחלק העליון של New content.

אני גם זוכר שיש עמודים שיש בהם בעיה שכשאתה עושה שינוי קטן רוב התרגום נדרס (למשל הופך מ 100% ל 8%). אם עדיין אתה נתקל בבעיה זו זה משהו שנצטרך גם לחקור ולהבין מה קורה שם. תוכל לומר לי באיזה עמוד זה קורה? אני אצרך לראות את הבעיה על מנת לדווח עליה. כלומר מה שאני אנסה זה לסיים את התרגום בעמוד כזה ל 100% ואז לעשות שינוי קטן במקור ואז לראות שרוב התרגום נדרס. תוכל להגיד לי בבקשה באיזה עמוד זה קורה?
ואולי גם שם מעבר ל CTE יפתור את הבעיה הזאת. אנא אמור לי האם זה פתרון טוב עבורך?

תודה,
איתמר.

מרץ 23, 2019 at 7:15 pm #3447183

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי שוב.

ההסבר הנוסף שקיבלתי מהמפתח שאראי אצלנו על ה ATE הוא שגם מה שמצאתי שעובד לא כצפוי, הוא צפוי. מסתבר שבמקרים מסויימים WPML מקבלת הצעת תרגום מהמערכת ואז רק במקרים אילו לא תתבצע 'דריסה' של התרגום. ההסבר שניתן לי הוא זה קורה במחרוזות קצרות. ההסבר המפורט הוא מאוד טכני והבאתי כאן את תקציר הדברים.

שבוע טוב,
איתמר.