קשיים בתיקון תרגום אוטומטי

השרשור הזה נפתר. להלן תיאור הבעיה והפתרון.

בעיה:
הלקוח נתקל בהודעות שגיאה בעת ניסיון לשמור תרגום באתר המשתמש ב-WPML, כאשר המערכת לא מאפשרת להשלים את התרגום עקב חוסר התאמה בין סימני הפורמט במקור לתרגום.
פתרון:
אנו ממליצים לעקוב אחר ההוראות במדריך לעבודה עם עורך התרגום המתקדם של WPML. יש לוודא שכל המילים והסימנים בתרגום מסומנים כמו במקור ולסמן אותם באמצעות סימני HTML המתאימים. כמו כן, יש לאשר כל פיסקה שמופיעה עם צבע כתום ולהפוך אותה לכחול בהיר עד שהאחוזים בתחתית העמוד מתקמים. למדריך המלא, בקר בקישור: עורך תרגום מתקדם של WPML.
אם הפתרון הזה לא רלוונטי או מעודכן למקרה שלך, אנו ממליצים לבדוק את הנושאים הידועים ב-דף הנושאים הידועים של WPML, לוודא שהגרסאות של התוספים והערכות עיצוב הן העדכניות ביותר, ובמידת הצורך לפתוח כרטיס תמיכה חדש ב-פורום התמיכה של WPML.

זהו פורום התמיכה הטכנית עבור WPML - התוסף הרב-לשוני של WordPress.

כל אחד יכול לקרוא, אבל רק לקוחות של WPML יכולים לכתוב כאן. הצוות של WPML עונה בפורום 6 ימים בשבוע, 22 שעות ביום.

תגיות: Documentation request

נושא זה מכיל 2 תגובות, יש ל 0קולות.

עודכן לאחרונה על ידי Itamar לפני חודש 1, 2 שבועות.

בסיוע: Itamar.

מחבר	פוסטים
אפריל 29, 2025 ב-2:43 pm #16979815
yanivi	רקע הנושא: ביצעתי תרגום באתר האינטרנט שלי באמצעות WPML. בחלק מהמקרים התרגום לא בוצע טוב, תיקנתי את התרגום ושמרתי בזכרון של התוסף. תסמינים: כאשר אני מבקש לסיים את המשימה אני מקבל הודעות שגיאה שונות כמו 'המשפט המקורי כולל סמני פרמוט. אולם לא כל הסמנים מוחלים על התרגום'. התוסף לא מאפשר לי להתעלם מהודעות אלו ולאשר את התרגום באמצעות לחצן 'השלם'. שאלות: איך ניתן להתעלם מהודעות השגיאה ולאשר את התרגום? מדוע התוסף לא מאפשר לי להשלים את התרגום למרות התיקונים שביצעתי?
אפריל 29, 2025 ב-3:49 pm #16980184
Itamar תומך WPML מאז 02/2016 שפות: אנגלית (English ) אזור זמן: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)	הי, אם WPML לא מעודכן באתר שלך עדכן אותו בבקשה לגרסותו האחרונה. ואז שלח שוב את התרגום ובדוק אם זה עוזר. ** חשוב מאוד!!! בצע גיבוי מלא (קבצים ובסיס נתונים) לאתר שלך לפני ביצוע פעולה זאת אם האתר שלך באויר כדאי לנסות את זה על העתק האתר ולא על האתר עצמו. אם זה לא עוזר, אני מבקש שתשתפ-י איתי את פרטי הכניסה לאדמין וגם ל FTP. תוכל-י למצוא את השדות להזנת האינפורמציה הזאת למטה מתחת לאזור התוכן. המידע שאת-ה משאיר בתגובה הפרטית הוא חסוי ורק את-ה ואני יכולים לראות אותו.****************************************חשוב מאוד!!! צור-י גיבוי מלא לאתר שלך גם של כל הקבצים וגם של הדטה בייס.****************************************** הינה קישור לעמוד באתר שלנו המסביר את כללי הפרטיות וההבטחה שלנו כשאנו נותנים תמיכה ללקוחותינו.https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/ בברכה, איתמר.
אפריל 30, 2025 ב-11:17 am #16983456
Itamar תומך WPML מאז 02/2016 שפות: אנגלית (English ) אזור זמן: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)	הי, בנתיים לא קיבלתי ממך תשובה, אבל בנתיים עברתי שוב על הכרטיס שלך. אני חושב שתוכל לפתור את הבעיה על ידי קריאה של המדריך שלנו לעבודה עם עורך התרגום המתקדם של WPML. https://wpml.org/he/%d7%aa%d7%99%d7%a2%d7%95%d7%93/%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%94%d7%aa%d7%9b%d7%a0%d7%99%d7%9d-%d7%a9%d7%9c%d7%9a/%d7%a2%d7%95%d7%a8%d7%9a-%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%9e%d7%aa%d7%a7%d7%93%d7%9d/#%d7%a2%d7%a8%d7%99%d7%9b%d7%aa-html-%d7%91%d7%98%d7%95%d7%97%d7%94 עליך לסמן את אותן המילים כמו במקור ואז "לצבוע" אותם על ידי לחיצה על אחד מהסימני ה HTML המתאים כמו במקור. ראה תצלום מסך מצורף. ובנוסף עליך לדעת שאין אפשרות להשלים את התרגום אם הוא לא 100% גמור. כלומר אתה צריך לאשר כל פיסקה שמופיע לידה הצבע הכתום ואז להפוך אותה לכחול בהיר. אז תראה את האחוזים מתקמים בתחתית העמוד. נראה שזו הבעיה והפתרון שלה פשוט. אני מקווה שזה עוזר. במידה ואתה צריך עזרה נוספות ממני, אוכל לעזור לך טוב יותר אם תשתף איתי את אינפורמציית הדיבוג שלך (debug information). המידע הזה נותן לי לראות עם איזו ערכת עיצוב ופלאגינים אתה משתמש ומה הגרסאות שלהם. כמו כן, בעזרת המידע הזה אוכל לדעת יותר על מבנה השרת שלך ועוד נתונים לגבי WPML. תוכל לקרוא עוד על כיצד לצרף את המידע הזה בקישור הבא: https://wpml.org/faq/provide-debug-information-faster-support/ בברכה, איתמר.