Our next available supporter will start replying to tickets in about 1.90 hours from now. Thank you for your understanding.

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problem:

א. אני מבקש שכפתור הוסף לסל יהיה ADD TO CART גם בגירסה בעברית.

ב. מוצר מקטגוריית מסויימת לא מופיע בעברית

Solution:

א. כפתור הוסף לסל.

הבעיה היתה במיקום הבא:

WPML -> Theme and plugins localization

האפשרות שהיתה מסומנת היא

Don't use String Translation to translate themes and plugins

וזה כמובן לא נכון אם רוצים להשתמש ב String Translation.

העברתי את זה לאפשרות

Translate themes and plugins using WPML's String Translation only (don't load .mo files)

ועכשיו זה עובד בסדר.

ב. מוצר מקטגוריית SOAP לא מופיע בעברית.

הבעיה היתה במיקום הבא.

WPML -> Settings -> Post Type Translation

Products היה מסומן כ Not translatable

העברתי אותו ל Translatable - only show translated items כמו שהוא אמור להיות וזה הסתדר.

תגיות: 

This topic contains 9 תגובות, has 2 משתתפים.

Last updated by מנחם שכטר לפני 3 שבועות, 2 ימים.

Assigned support staff: Itamar.

מאת תגובות
ספטמבר 7, 2019 at 10:26 pm #4529905

מנחם שכטר

Hi, i buy you wpml plugin and it's look it's very huge plugin with a lot of settings, and i filling lost...

I want to do this:

1. I want my woocomerce site stay always in English.
2. I want my users can change the site to "Hebrew" but only the curency will change to NIS (israeli curency).
3. I want to hide some categories whan the users stay in Hebrew site.

My problams:
1. some of my buttons is auto translate to Hebrew:
A. "add to cart" button is "הוספה לסל"
B. In product page i have a breadcrumb links, so part of them (home page) is now "עמוד הבית".
so i want all of them to stay in english. i try a lot... and nothing.
here is link to this page:
hidden link

2. work fine for me.

3. i dont know how to do it.

4. some erros appers in my dashboard:
"Some taxonomies in your site are forced to be untranslatable. This is causing a problem when you're trying to run a multilingual WooCommerce site."

Waiting to help
Thank you
Mendy

hidden link

ספטמבר 8, 2019 at 6:39 pm #4532397

מנחם שכטר

somebody can help me?

ספטמבר 9, 2019 at 9:07 am #4534993

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

Hi, Mendy.

I'm Itamar and I'll be glad to help you with the questions that you have about WPML.

I'll read you ticket now and get back to you as soon as possible.

Thank you for your patience.
Itamar.

ספטמבר 9, 2019 at 9:44 am #4535471

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

Hi again.

1A. You might be able to change it in the String Translation section (WPML -> String Translation). Once you are on this section, search for "add to cart" and change its Hebrew translation into "add to cart".

1B. I guess that the breadcrumbs option comes from your theme. Possibly those strings can also be changed in the String Translation section.

Please read our documentation about String Translation here.
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/

2. Great.

3. Can you please send me the link to the page where you want to hide those categories?
Please add some screenshots so I can better understand the issue.

4. Can you please go to WPML -> Settings - Taxonomies Translation and see if any of the taxonomies are set to "Not translatable"?
If possible, please change them to "Translatable - use translation if available or fallback to default language" or to "Translatable - only show translated items."

I hope that this information will help you to solve the problems. If you need further help with this, please share the access details to your site with me.
I'm enabling a private message for the next reply.

Privacy and Security Policy

We have strict policies regarding privacy and access to your information. Please see:
https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/

**IMPORTANT**

- - Please make a backup of site files and database before providing us access. --

Thanks,
Itamar.

ספטמבר 12, 2019 at 11:58 am #4560739

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי

א. הכפתור "הוספה לסל" בחנות תורגם באופן אוטומטי, ואסור שזה יקרה.

כרגע כשאני בודק את האתר שלך ונכנבס לאחד המוצרים אני רואה ADD TO CART
אנא ראה תצלום מסך מצורף
כך שנראה לי שהבעיה נפתרה
האם באמת כך?

ב. בעיה דומה יש לי, כשאין מוצרים להצגה בחנות. ישנה הודעה "לא נמצאו מוצרים התואמים את בחירתך"

איפה ואיך אני יכול לקאות הבעיה הזאת?

ג. כעת הוא לא מציג גם את המוצר היחיד שהוספתי לו מחיר בש"ח.

אתה יכול בבקשה לשלוח לינק למוצר הזה?

ד. אני מחפש דרך להסתיר קטגוריות מסויימות כשאני במצב עברית (אם אדייק, להסתיר את כל הקטגוריות חוץ מ Soaps. יש לך רעיון איך לעשות זאת?

אם לא תתרגם את קטגוריות ואת המוצרים ששייכים אליה הם אמורים לא להופיע בגירסה העברית של האתר.

בברכה,
איתמר.

ספטמבר 12, 2019 at 7:52 pm #4564191

מנחם שכטר

הי איתמר, שולח לך לינקים לכל דבר:

1. הצילום מסך ששלחת זה של מוצר במצב 'אנגלית', שם זה בסדר. כשמגיעים למוצר במצב 'שקלי' שם מתערבבת עברית, ואז כתוב "הוספה לסל".

כעת, למרות שיש למוצר מחיר שקלי, הוא לא מוצג כשעוברים לעברית, וגם כשנכנסים לעמוד המוצר הוא לא נותן אופציה לעבור לעברית. הנה הלינק למוצר:
hidden link

2. החנות ריקה כשאתה נמצא בלינק הזה וכתוב "לא נמצאו מוצרים התואמים את בחירתך". מצו"ב צילום מסך

ספטמבר 15, 2019 at 10:21 am #4574297

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי

1.
.זה מבלבל מכיוון שכן הייתי מצפה שכשאני עובר לגירסה בעברית של האתר יופיעו לי הטקסטים בעברית
.כלומר כן הייתי מצפה לראות "הוסף לסל" בעברית
.ADD TO CART אבל אני מבין שזה לא מה שאתה רוצה וגם בגירסה בעברית אתה אותה לראות
?האם זה נכון

?האם חיפשת את המרוזות הזאת בתרגום מחרוזות
.בקישור הבא תמצא את התיעוד שלנו לגבי תרגום מחרוזות
?האם אתה מוצא שם את המחרוזת ADD TO CART
.במקום הוסף לסל ADD TO CART במידה וכן פשוט תצרך להוסיף את התרגום

2.
.אני רואה את הבעיה שאתהמ ציג בקישור הבא
hidden link
?האם המוצרים שהם מהקטגוריה הזאת אכן משוייכים לקטגוריה הזאת
.בקישורים הבאים תוכל למצוא את ההסברים שלנו איך לעבוד עם קטגריות

https://wpml.org/he/%d7%aa%d7%99%d7%a2%d7%95%d7%93/%d7%a4%d7%a8%d7%95%d7%99%d7%a7%d7%98%d7%99%d7%9d-%d7%a7%d7%a9%d7%95%d7%a8%d7%99%d7%9d/woocommerce-multilingual-%d7%94%d7%a4%d7%a2%d7%9c%d7%aa-%d7%90%d7%aa%d7%a8%d7%99-%d7%9e%d7%a1%d7%97%d7%a8-%d7%90%d7%9c%d7%a7%d7%98%d7%a8%d7%95%d7%a0%d7%99-%d7%91%d7%9e%d7%a1%d7%a4%d7%a8-%d7%a9%d7%a4/#taxonomies

https://wpml.org/he/%d7%aa%d7%99%d7%a2%d7%95%d7%93/%d7%94%d7%9e%d7%93%d7%a8%d7%99%d7%9a-%d7%9c%d7%aa%d7%97%d7%99%d7%9c%d7%aa-%d7%94%d7%a2%d7%91%d7%95%d7%93%d7%94/%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%a7%d7%98%d7%92%d7%95%d7%a8%d7%99%d7%95%d7%aa-%d7%a4%d7%95%d7%a1%d7%98%d7%99%d7%9d-%d7%95%d7%98%d7%a7%d7%a1%d7%95%d7%a0%d7%95%d7%9e%d7%99%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%95/

.רציתי לעזור לך יותר ולהסתכל איך דברים בנויים באתר שלך אך אישרי הכניסה שנתת לי לא עובדים יותר
:אני מקבל
403 Forbidden
.כשאני מנסה את הקישור להתחבר לאתר שלך
.אנא ראה תצלום מסך מצורף
.אני מפעיל הודעה פרטית לתגובה הבאה על מנת שתוכל לשתף איתי את פרטי הכניסה הנכונים

תודה,
איתמר.

ספטמבר 15, 2019 at 3:11 pm #4574887

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

תודה אבל אני ממש מצטער הבעיה נמשכת אני לא יכול להכנס לקישור שאתה משתף איתי.
אני מקבל 403 כמו שכבר הראתי לך.
אני נמצא בישראל.
אנסה שוב מחיבור אחר יותר מאוחר הערב.

יתכן שהעניין של "הוסף לסל" זה קאש
CACHE
תוכל לבדוק בבקשה שלא מופעל אצלך שום מנגנון של קאש?

ספטמבר 15, 2019 at 6:13 pm #4575175

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי.

מטעמי נוחות (ימין שמאל) העברתי את הכרטיס הזה לפורום בעברית.

בחיבור אינטרנט אחר יכולתי להכנס לאתר שלך.

בדקתי את העיינים והבנתי מה לא היה בסדר.

1. כפתור הוסף לסל.
עכשיו הכפתור הזה גם בעברית מופיע כ ADD TO CART.
אנא ראה תצלום מסך מצורף add-to-cart.jpg
הבעיה היתה זו.
במיקום הבא:
WPML -> Theme and plugins localization
האפשרות שהיתה מסומנת היא
Don't use String Translation to translate themes and plugins
אנא ראה תצלום מסך מצורף dont-use-st.jpg
וזה כמובן לא נכון אם רוצים להשתמש ב String Translation.
העברתי את לאפשרות
Translate themes and plugins using WPML's String Translation only (don't load .mo files)
ועכשיו זה עובד בסדר.

2. מוצר מקטגוריית SOAP לא מופיע בעברית.
הבעיה היתה במיקום הבא.
WPML -> Settings -> Post Type Translation
Products היה מסומן כ Not translatable
אנא ראה pro-not-trans.jpg
העברתי אותו ל Translatable - only show translated items כמו שהוא אמור להיות וזה הסתדר.
אנא ראה תצלום מסך מצורף soap-he-ok.jpg

תוכל לאשר בבקשה שהסתדר פתור ולסמן את הכרטיס הזה פתור?

תודה,
איתמר.

ספטמבר 22, 2019 at 6:21 pm #4619147

מנחם שכטר

אני פשוט לא יודע איך אני יכול לומר לך את זה.
אבל פשוט תודה!
וסליחה שלא הגבתי. הלחץ של החגים נותן את אותותיו.