Skip Navigation

זהו פורום התמיכה הטכנית עבור WPML - התוסף הרב-לשוני של WordPress.

כל אחד יכול לקרוא, אבל רק לקוחות של WPML יכולים לכתוב כאן. הצוות של WPML עונה בפורום 6 ימים בשבוע, 22 שעות ביום.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 0.63 hours from now. Thank you for your understanding.

This topic contains 15 תגובות, has 2 משתתפים.

Last updated by kfarr לפני 2 שנים, 9 חודשים.

Assigned support staff: Itamar.

מאת תגובות
דצמבר 31, 2018 at 10:06 am #3044767

kfarr

אני מנסה: לתרגם דף פשוט של אטלנטה
קישור לדף שבו ניתן לראות את הבעיה: hidden link
אני מצפה לראות: דף בעיצוב המקור
במקום, קיבלתי: עיוותים הגדלה של ההידר ותפריט כפול
תודה!

לכידה מכפר רפאל.PNG
דצמבר 31, 2018 at 1:44 pm #3045386

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי.

תודה שפנית לפורום התמיכה של WPML.

אני יכול לראות את הבעיה באתר שלך. כשאני מסתכל בתרגום העמוד לאנגלית אני את הדברים הבאים.
1. התפריט נמצא מעל הלוגו ובעברית זה היפך.
2. יש פס אפור בהידר שיש בו את כותרת העמוד ותפריט פירורים (bread crums menu).
3. הכותרת 'עבודה ומלאכה' הוכפלה (זה כבר נמצא בקונטנט ולא בהידר).
4. מופיע סיידבר שלא מופיע בעברית.
אנא ראה תצלום מסך מצורף.
האם אילו הבעיות אותם אתה מזכיר?

נדמה לי שאתה מתמש באלמנטור על מנת ליצור את העמודים שלך.
האם ההידר גם נוצר עם אלמנטור או שהוא אולי חלק מההגדרות שניתן להגדיר בתבנית?
אנא וודא שאתה מתמש באופן נכון עם אלמנטור בעבודה עם WPML. בקישורהבא תמצא את התיעוד שלנו על כך.
https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/elementor/

בברכה,
איתמר.

kfar-rafael.jpg
ינואר 2, 2019 at 6:28 pm #3050192

kfarr

תודה איתמר,
כן, עלית על הבעיות, ואכן אני עובד עם אלמנטור.
כל הבעיות קשורות לתבנית, התוכן שאני יכול לערוך באלמנטור עובד בסדר גמור. ההידר והסידבר בוטלו בתבנית, אך חזרו או הוכפלו בעמוד המתורגם באנגלית. מה לעשות? באפשרויות התבנית אין שום התייחסות לעמודים באנגלית...
תודה!

ינואר 2, 2019 at 9:10 pm #3050563

kfarr

הי איתמר,
הצלחתי לפתור חלק מהבעיות ע"י שינויים בהגדרות התבנית. מה שנשאר זה שבעברית האתר ברוחב מלא, ובאנגלית הוא מתכווץ, לא מצאתי הגדרה שמסדרת את זה. (רואים את זה גם בתמונה ששלחת) יש לך מושג?

ינואר 2, 2019 at 9:26 pm #3050632

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי,

אני לא רואה הבדל ברוחב בין העמוד באנגלית ל עמוד בעברית.
אנא ראה את התצלומי המסך המצורפים.
האם סידרת את גם?
אם לא איכן אני יכול לראות את הבעיה?
תצלומי מסך יכולים מאוד לעזור איפה שקשה להסביר את העניין במילים.
תוכל, אם תרצה, לצרף תצלום מסך של הבעיה ע"י העלאה שלו לכאן בלחיצה על הכיתוב 'העלה תמונה' כאן למטה.

תודה,
איתמר.

he-ok.jpg
en-ok-2.jpg
ינואר 3, 2019 at 11:59 am #3052302

kfarr

הי איתמר, תודה על ההיענות הזריזה...
צירפתי שני צילומי מסך, שים לב להבדל ברוחב. בעברית התמונה מכסה את כל הרוחב, ואזור התוכן רחב יותר.
ושאלה אחרת להבנה של WPML ואיך לעבוד נכון:
אם תרגמתי דף מעברית לאנגלית, ואז שיניתי תמונה בגרסה העברית, היא תתחלף בגרסה האנגלית באופן אוטומטי?
ושוב תודה!
גל

דף בית אנגלית.JPG
דף בית עברית.JPG
ינואר 3, 2019 at 12:51 pm #3052582

kfarr

הי, וגם התפריט באנגלית שוב קפץ למעלה ולא רוצה לחזור...

ינואר 3, 2019 at 9:12 pm #3054619

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי, גל.

כרגע אני לא רואה את התמונות שאתה מראה בצילומי המסך בעמוד הבית של האתר שלך.
אולי הכי טוב אם תתן לי כניסה לאתר שלך ותסביר לי בדיוק איך אתה מוסיף תמונה שם ואני אבדוק אם אני יכול לעזור.

ובנוסף אתה שואל: "אם תרגמתי דף מעברית לאנגלית, ואז שיניתי תמונה בגרסה העברית, היא תתחלף בגרסה האנגלית באופן אוטומטי?"
יתכן ותצטרך גם לעדכן (לשמור מחדש) את הדף באנגלית על מנת לראות את השינוי.
-----------------------------------------------------------------------------------------
במידה ואת\ה מאשר\ת, אני רוצה לבקש ממך הרשאה לכניסה זמנית לאתר שלך על מנת שאוכל לבדוק טוב יותר את הבעיה.
אני מבקש שתשתפ\י איתי את פרטי הכניסה לאדמין וגם ל FTP
תוכל\י למצוא את השדות להזנת האינפורמציה הזאת למטה מתחת לאזור התוכן.
המידע שאת\ה משאיר בתגובה הפרטית הוא חסוי ורק את\ה ואני יכולים לראות אותו.

שלח\י לי את הקישור להורדת החבילה בתגובה הפרטית.
********************************************
חשוב! זכור\י ליצור לי משתמש עם הרשאת אדמין לפני שאת\ה יוצר\ת לי את החבילה ולשלוח לי בהודעה הפרטית את שם המשתמש והסיסמא.
תוכל\י למחוק אותם מהאתר שלך מיד לאחר שתסיים\י לשלוח לי את החבילה.
********************************************
כשאסיים את הטיפול בעניין שלך אמחק את העותק מהשרת המקומי שלי.
********************************************
חשוב מאוד!!! צור\י גיבוי מלא לאתר שלך גם של כל הקבצים וגם של הדטה בייס.
********************************************
הינה קישור לעמוד באתר שלנו המסביר את כללי הפרטיות וההבטחה שלנו כשאנו נותנים תמיכה ללקוחותינו.
https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/

האם את\ה מסכים\ה לשתף איתי את פירטי הכניסה לאתר שלך על מנת לבדוק אותו ובמידת הצורך לעשות שיכפול שלו או לשלוח לי בעצמך את שיכפול העתק שלך?

תודה,
איתמר.

ינואר 6, 2019 at 10:21 am #3060169

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי.

אני מצטער אבל אני לא רואה את פרטי ההתחברות. השדות ריקים.
תוכל לבדוק את זה בבקשה?
אפעיל שוב הודעה פרטית.

תודה,
איתמר.

ינואר 8, 2019 at 8:22 pm #3068777

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי, גל.

אני מצטער אך שוב איני רואה את פרטי ההתחברות.
הסתרתי את מספר הנייד שלך. אנא ראה מה שאני רואה בהודעה הפרטית התצלום מסך המצורף.
אני מנסה להבין האם יש כאן באג במערכת שלנו בפורום בעברית.
האם אתה מכניס פרטים בשדות שבהם צריך לתת את שם המשתמש והסיסמא לאדמין וגם פרטי כניסת FTP של האתר שלך?
אפעיל שוב הודעה פרטית.
אולי תוכל מלבד להכניס את פרטי הכניסה בשדות פשוט לצרף אותם באיזור הטקסט שאתה כותב?
ככה גם אוכל לראות אותם.

נ.ב. אני מצטער אבל אין אפשרות לפנות אליך בטלפון. תמיכה ניתנת רק באמצעות האתר שלנו.

תודה,
איתמר.

empty-field.jpg
ינואר 8, 2019 at 9:21 pm #3068939

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי.

כן בנתיים כניסת אדמין תספיק. עכשיו אני יכול לראות את הפרטים ולהכנס. תודה.
אוכל להמשיך לבדוק את זה מחר.

לילה טוב,
איתמר.

ינואר 9, 2019 at 7:54 pm #3073515

kfarr

הי איתמר, יש חדש?

ינואר 9, 2019 at 11:04 pm #3073876

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי, גל וסליחה על התגובה המאוחרת כאן.

מצאתי מה הבעיה ותיקנתי אותה. הבעיה הגיעה מהתבנית עיצוב Atlanta.
הגדרות העמוד בעברית היו לרוחב של 100%. אנא ראה תצלום מסך 100-per-width.jpg
אבל ההגדרות האלו לא הועתקו לעמוד המתורגם באנגלית. וזה קרה מכיוון שהשדה (po_layout) של ההגדרה הזאת היה מכוון ל Don't translate. הייתי צריך לקבוע אותו ל Copy. אנא ראה תצלום מסך מצורף po_layout-copy.jpg
לאחר שעשיתי זאת שמרתי את השינויים בעמוד ואז גם הייתי צריך לעדכן (לשמור שוב) את התרגום האנגלי. אחרי זה ראיתי העניין הסתדר והעמוד באנגלית נראה בסדר. אנא ראה תצלום מסך en-page-100.jpg

תוכל לאשר בבקשה שעכשיו העניין הסתדר?

תודה,
איתמר.

100-per-width.jpg
po_layout-copy.jpg
en-page-100.jpg
ינואר 10, 2019 at 9:16 am #3074962

kfarr

הי איתמר, תודה רבה!
אבל -
התפריט באנגלית עדיין מופיע מעל הלוגו ואי אפשר לסדר אותו חזרה. אולי יש עוד הגדרות שצריך לעשות להן COPY ולא don't translate ?
ושוב תודה,
גל

ינואר 10, 2019 at 10:26 pm #3078245

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי, גל.

בדקתי גם את הנושא הזה. התפריט לא באמת מופיע מעל הלוגו באנגלית. כלומר מה שאני מתכוון זה שזה רק נראה כך. אסביר. אלמנט ה HTML של הלוגו הוא ב

float: left;

ואלמנט ה HTML של התפריט הוא ב

float: right;

וזה בסדר כך זה צריך להיות וזה הפוך מהעברית בכלל כיווני ימין\שמאל שמאל\ימין (RTL, LTR). כרגע התפריט באנגלית מכיל רק שני פריטים אבל ברגע שיהיו לו יותר פריטים (מה שבטח יקרה כשצגמור את התרגומים ותסנכרן את התפריטים) הוא יראה\יתקבל מתחת ללוגו.
ערכתי ניסוי זריז ע"י מניפיולציה פשוטה בדפדפן (הוספתי עוד פירטי תפריט) וראיתי שזה מסתדר.
אנא ראה תצלום מסך מצורף.

אני מקוה שהמידע הזה עוזר להבין את העניין.

תודה,
איתמר.

atlanta-header.jpg