Our next available supporter will start replying to tickets in about 3.50 hours from now. Thank you for your understanding.

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Problem:

מחרוזות מהפלגין (Booking (https://wordpress.org/plugins/booking/) לא נמצאו לתרגום.

Solution:

אם אתה לא מוצא וזה לא עובד לך יתכן שאילו מחרוזות מהאפשרויות של הפלגין (plugin options).

במקרה זה חפש בבקשה את המחרוזות האילו באיזור המיועד לכך. תוכל לקרוא את ההסבר בתיעוד שלנו בקישור הבא.

https://wpml.org/he/?page_id=1298281

תגיות: 

This topic contains 13 תגובות, has 2 משתתפים.

Last updated by Itamar לפני 2 חודשים, 4 שבועות.

Assigned support staff: Itamar.

מאת תגובות
יולי 16, 2019 at 12:31 pm #4220153

meir@traffic365.co.il

בנוסף יש לי תוסף של יומן הזמנות
שגם אותו אני רוצה לתרגם

יולי 16, 2019 at 1:08 pm #4220263

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי.

בפורום התמיכה שלנו אנחנו משתדלים שבכל כרטיס יטופל נושא ספציפי אחד. כך יהיה קל יותר למשתמשים של WPML למצוא פתרון לבעיות שהם נתקלים בהן. ולנו התומכים יהיה קל יותר לתת תמיכה כשאנחנו מתמקדים בנושא אחד. לכן פיצלתי ופתחתי כרטיס חדש עם הנושא הזה.

תוכלי בבקשה לומר לי מהו תוסף ההזמנות הזה שאותו את רוצה לתרגם?
האם חיפשת את המחוזות של תוסף זה ב String Translation?

אוכל לעזור לך טוב יותר אם תוכל בבקשה גם לשתף איתי את אינפורמציית הדיבוג שלך (debug info)?
המידע הזה נותן לי לראות עם איזו ערכת עיצוב ופלאגינים אתה משתמש ומה הגרסאות שלהם.
כמו כן, בעזרת המידע הזה אוכל לדעת יותר על מבנה השרת שלך ועוד נתונים לגבי WPML.
תוכל לקרוא עוד על כיצד לצרף את המידע הזה בקישור הבא:
https://wpml.org/he/?p=982293

תודה,
איתמר?

יולי 17, 2019 at 9:18 am #4228049

meir@traffic365.co.il

התוסף הוא Booking Calendar
https://wordpress.org/plugins/booking/
לא ראיתי את זה בתרגום מחרוזות, זה אמור להיות שם ?

יולי 17, 2019 at 12:41 pm #4230125

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

הי.

התוסף הזה לא נמצא ברישמת התוספים שלנו כאן.
https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/
חיפשתי גם בתיעוד הנימי שלנו ולא מצאתי כלום לגבי בתוסף הזה. הוא לא מוכר לנו. אי לכך יתכן שזוהי בעיית תאימות.
במקרה כזה עלינו להמשיך באופן הבא.
אני רוצה לבקש ממך לבדוק האם אתה מצליח לשחזר את הבעיה גם על התקנה נקיה של וורדפרס.
לשם כך יצרתי עבורך התקנה נקייה של וורדפרס ואתה יכול להכנס אליה בקישור הבא.
hidden link
כשתלחץ על הקישור הזה אתה תגיע לאדמין של וורדפרס באופן אוטומטי.
(אם אף אחד לא נכנס לאדמין במשך שבוע האתר נמחק.)
תוכל בבקשה להגדיר שם את WPML כמו שהוא מוגדר באתר שלך ולהתקין את התוסף הזה ולראות אם אתה מצליח לשחזר את הבעיה?
אם הצלחת לשחזר את הבעיה אנא אמור לי כיצד אני יכול לראות אותה.
אז אוכל לשלוח את הבעיה לצוות התאימות שלנו והם יבדקו אם הם יכולים לתקן את הבעיה. במידה ולא יוכלו יתכן ויהיה צורך בשיתוף פעולה עם מפתח הפלגין.

תודה,
איתמר.

יולי 18, 2019 at 7:27 am #4235661

meir@traffic365.co.il

התקנתי שם בוקינג
וזה מתרגם את הלוח עצמו ולא את השאלות שמתחתיו
עשיתי שם עמוד בוקינג

יולי 18, 2019 at 8:09 am #4235929

meir@traffic365.co.il

אתם מכירים תוסף חינמי דומה שמסונכרן עם WPML?

יולי 18, 2019 at 9:02 am #4236285

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

היי ותודה ששהתקנת את התוסף באתר נסיונות.

אני דווקא הצלחתי למצוא את המחרוזות האילו באתר נסיונות. תרגמתי אותם והתרגום מופיע בעמוד כאן.
hidden link

אתה רואה שזה עובד?

המחרוזות האילו נמצאו בדומיין wpml_custom. אנא ראה תצלום מסך מצורף. תוכל בבקשה לבדוק אם אתה מוצא מחרוזות אילו גם באתר שלך תחת הדומיין הזה?

אם אתה לא מוצא וזה לא עובד לך יתכן שאילו מחרוזות מהאפשרויות של הפלגין (plugin options). במקרה זה חפש בבקשה את המחרוזות האילו באיזור המיועד לכך. תוכל לקרוא את ההסבר בתיעוד שלנו בקישור הבא.
https://wpml.org/he/?page_id=1298281

יש לנו כמה תוספי בוקינג שהם תואמי WPML. ע"י חיפוש בעמוד התוספים שלנו תוכל למצוא אותם. אנא ראה את הקישור הבא שכבר מכיל את החיפוש. אני לא בטוח מה מהם חינצי ומה לא. אנא בדוק זאת.

https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/?wpv_view_count=119945&dev=0&wpv-plugin-functionality=0&wpv_post_search=booking&wpv_filter_submit=Search

בברכה,
איתמר.

יולי 21, 2019 at 12:48 pm #4252193

meir@traffic365.co.il

אוקי
עשיתי חיפוש בתרגם טקסטים במסכי ניהול,
וקיבלתי בקשר לתוסף הבוקינג עצמו כ80 אופציות...
איך אני אדע מה לבחור ?
לא הכי הבנתי מה ההבדל בין הכתום לכחול
מצרפת תמונה של כל האופציות , אולי תדעו בקלות להסביר לי מה צריך לתרגם שם 🙁

יולי 21, 2019 at 1:07 pm #4252305

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

היי.

בשדות הכתומים יהיה טקסט ובכחולים בדר"כ מספרים. לרוב מה שנדרש לתרגום זה השדות הכתומים.
לפי תצלומי המסך נראה שמה שאת צריכה שם. את יכולה לראות את השדות עם הערכים הבאים שאותם אמרת שאת צריכה לתרגם:
-First name
-Last name
-Phone
-Email
-Details
סמני את תיבת הסימון ליד סדות אילו ואז ליחצי על כפתור ה 'Apply' שבתחתית המסך. כשהפעולה תסתיים תעברי בחזרה ל 'תרגום מחרוזות' (String Translation) ושם תוכלי למצוא את הטקסטים האילו לתרגום.

האם זה עובד לך?

יולי 22, 2019 at 7:40 am #4254477

meir@traffic365.co.il

מצאתי את זה אחר כך בתרגום מחרוזות
אבל משם אני לא מצליחה להתקדם...
איך מצרגמים שם ?
שלחתי את זה לסל התרגום - וא"א שאני אתרגם משם...
מה עושים?

יולי 22, 2019 at 8:40 am #4254927

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

היי.

במידה ואת מתרגמת את המרוזות האילו אין צורך לשלוח אותן לסל. צריך לתרגם אותם ישירות ב'תרגום מחרוזות'.
אנא ראי את התיעוד שלנו על כך כאן https://wpml.org/he/?page_id=98889
אם התרגום לא מופיע אחרי שאת מתרגמת את המחרוזות ב'תרגום מחרוזות' אנא בידקי שזה לא עניין של קאש. נקי את הקאש מהאתר כדי לוודא זאת.

תודה,
איתמר.

יולי 22, 2019 at 8:48 am #4254973

meir@traffic365.co.il

הסתדרתי
( הפכתי לשפה הבסיסית לעברית - היא היתה על אנגלית )
תודה רבה על כל העזרה!

יולי 22, 2019 at 8:50 am #4254977

meir@traffic365.co.il

תודה , עזרתם לי מאוד
יום טוב

יולי 22, 2019 at 9:42 am #4255545

Itamar
Supporter

Languages: אנגלית (English ) עברית (עברית )

Timezone: Asia/Jerusalem (GMT+03:00)

נהדר! אני שמח שהעניין הסתדר.

שיהיה יום טוב,
איתמר.