Avi ezra

Problem:

1. האם אפשר להחריג אזורים באתר, נגיד ואני רוצה לציין בתוך סינגל פוסט מסוג event להחריג את התרגום האוטומטי מהסיידבר או מאלמנט (נגיד ע"י קלאס/ID) כלשהו?

2. האם אני יכול לבחור את כל הסטרינגים באתר לתרגום אוטומטי אבל מתוכם להוציא כמה מילים. לדוגמה, שממשפט:

"אני רוצה להמחיש דוגמה כלשהי"

אני אקבל באופן אוטומטי את התרגום על כל המשפט למעט המילה "דוגמה" כי אותה החרגתי.

Solution:

1. לא, אין אפשרות כזאת להחריג תוכן מסיום מתרגום אוטומטי ע"י קלאס או ID. האפשרות היחידה שקיימת היא שאתה בוחר בדיוק מה לשלוח לתרגום אוטומטי. אם הסטרינגים מהסיידבר או האלמנט מופיע ב String Translation אז תוכל לבחור לא לשלוח אותו לתרגום אוטומטי.

2. לצערי גם זה לא אפשרי. אם, לפי בדוגמה שלך, הסטרינג "אני רוצה להמחיש דוגמה כלשהי" נשלח לתרגום אוטומטי הוא יותרגם המלאו. אבל, כן בהחלט יש לך את האפשרות לערוך את התרגום שהתקבל ולשנות אות כרצונך. כך תוכל להחזיר את המילה "דוגמה" להייות בעברית לאחר שתורמה לאנגלית.

Relevant Documentation:

https://wpml.org/documentation/automatic-translation/