יש לך שאלה? זקוק להבהרה? השאר כאן תגובה ותקבל תשובה.

179 תגובות אל “שאלות לפני מכירה”

    • WPML עובד טוב עם רוב התבניות.

      כמובן, תבניות ברירת המחדל עובדת מצויין. במה אתה משתמש?

  1. אני לא מצליח להבין משהו, אני רוצה לתרגם את האתר לרוסית..
    אני קונה את התוסף ודרכו אני עושה הכל?
    או שאני צריך לשלם עוד כסף לאנשים מ icanlocalize?

    איך בדיוק הפלאג אין מתרגם את כל האתר שיש לי כרגע שהוא כבר בנוי?
    אני משתמש ב Theme מהאתר themeforest
    תודה מראש,
    מתן.

  2. היי לפני שאני קונה את התוסף

    אני מעוניין באתר בעברית ובאנגלית האם ניתן להשתמש ב 2 תבניות נפרדות

    כיצד אני גורם לתבנית להציג RTL באתר בעברית ו-LTR באנגלית

    האם זה אפשרי להגדיר תבנית לכל שפה

    האם ניתן להגדיר CSS לתבנית בעברית

    תודה

  3. היי, שאלה איזו גרסה אני צריכה לרכוש אם אני מעוניינת שהתפריטים והדפים יהיו בעברית ובאנגלית? CMS או בלוג.
    איך אנ ייודעת שהעיצוב שלי ששייך ל themeforest, מתאים לזה?
    תודה
    קרן

    • רוב האתרים משתמשים בגרסא המלאה, אשר מאפשרת לתרגם הכל באתר.

      קשה להגיד עם עיצוב ספציפי מ TF. רובם עובדים יופי עם WPML אבל לפעמים צריך לפתור בעיות. צוות התמיכה שלנו ייתן לך את כל העזרה שתצטרכי.

  4. אני זקוק לחנות וירטואלית בעברית. מהנתונים בהם נתקלתי WPML בשילוב עם תוספים קיימים באנגלית יכול להוות פתרון.
    1. האם זה נכון ?
    2. כיצד זה מתבצע ? מה נדרש להתקין ולהגדיר ?
    3. בהתאם להנ"ל איזה תוסף חנות מומלץ לעבודה עם WPML ?

    תודה על תשובתכם המהירה,

    רונן

  5. יש לי אתר ואני משתמש ב Theme מהאתר themeforest.
    התבנית עוברתה על מנת לתמוך גם ב-RTL
    איזו גרסה עלי לרכוש על מנת לתרגם את הטקטסטים בלבד, כולל תפריטים.

  6. שלום,
    ברצוני לדעת האם אפשר לקנות את גרסת BLOG ולאחר בדיקה להחליט האם לשדרג ל CMS, בהפרש העלויות.
    איני בטוח עדיין איזו גרסה תהווה את הפתרון האולטימטיבי עבור לקוחותי

    • תוכל תקנות את הגרסא הבסיסית לאח"כ לשדרג לגרסא המלאה ולשלם רק את ההפרש. אם אתה בונה אתרים עבור לקוחות, רוב הסיכויים שהגרסא המלאה תהיה יותר מתאימה לך. עבור רוב האתרים שהם יותר מבלוג בסיסי, תצטרך את המודל של תרגום מחרוזות, שהוא חלך מהגרסא המלאה. רשימה מלאה נמצאת כאן:
      http://wpml.org/?page_id=9264

  7. שלום, אני רוצה לרכוש טמפלייט wordpress וליצור אתר דו לשוני. אין לי צורך בתרגום הטקסטים אבל אני רוצה שהאתר יוצג בשתי שפות – כלומר, כולל העיצוב והתפריטים.
    ראיתי שרק בגירסה אחת יש לוקליזציה של ערכת עיצוב ותוספים – האם זה מתייחס להיפוך התפריטים והעיצוב וזה אומר שבגירסת הבלוג רק אוכל לתרגם ידנית את התוכן עצמו?

    איזו גירסה עליי לרכוש?

    • בשתי הגרסאות ניתן לתרגם את התכנים. אם אתה יכול להסתדר ללא תרגום מחרוזות, גרסת הבלוג עשויה להתאים לך. בכל אופן, תוכן לקנות את גרסת הבלוג הבסיסית, ואחר כך במידת הצורך לשדרג לגרסה המלאה. תרגום תפריטים כלול בגרסה הבסיסית.

  8. אני מעוניין לרכוש את הפלאג-אין שלכם, אך אשמח לראות לפני כן את הוראות ההתקנה שלב אחר שלב בכדי לראות אם אוכל לעשות זאת לבד מכיוון שאני ממש מתחיל בוורדפרס
    תודה

  9. לפני שאני קונה את האתר,
    יהיה לי אתר עם כ 10 שפות, ונראה לי שיהיה נוח להשתמש בתוסף הזה,
    אבל מראש אני יודעת שתהיה שונות מסויימת בין השפות מבחינת העמודים האפשריים, כלומר פתיחת דף אחת חא פותחת בהכרח דפים מקבילים בכל השפות.
    זה בכלל אפשרי לייצר שונות כזו בין השפות אם אני רוצה להשתמש בתוסף הזה?
    תודה.

    • כן, אפשרי. תוכלי תיצור תרגום של תכנים, או להקים תכנים שונים לחלוטין בשפות שונות.

      דפים יכולים להוות תרגום, או להיות ייחודיים לכל שפה.

      זה מה שהתכוונת?

      • רק לוודא שהבנתי –
        אני יכולה שיהיה לי דף מיוחד לעברית ושבכלל לא יהיה לי כזה בגרסה של האתר באנגלית, כן?

        פתחתי שאלה דומה בפורום באנגלית כי לא הייתי בטוחה שאני שואלת במקום הנכון, מצערת
        תודה רבה

        • נכון מאוד. הדף בעברית יכול להיות תרגום של דף אחר, אבל זה לא הכרחי. את יכולה ליצור תכנים חדשים בעברים, ללא מעבר דרך אנגלית.

  10. היי,
    אני מחפשת תרגום ל woocommerce (לא חייבת לאדמין, רק ל frontend)

    אני לא בטוחה שהבנתי נכון, אם אני קונה את הפלאגין, הוא מגיע עם התרגום של המחרוזות לעברית או שאני עדיין צריכה לתרגם?

    תודה,
    נעמה

  11. שלום,
    ברצוני להקים חנות וירטואלית בינלאומית אשר תתמוך בכמה שפות אירופאיות. לדוגמה: ספרדית וגרמנית.
    יש לי מספר שאלות:

    1 – האם קיימת אופצייה ששפת האתר הדיפולטיבית תיקבע בהתאם לאיזור הגיאורפי של הגולש או לחילופין על פי שפת הממשק של הדפדפן? (כך למשל לקוח שייכנס מגרמניה יראה את האתר בגרמנית ולקוח מספרד יראה בספרדית..)

    2 – האם מניסיונך, ניתן לבצע סליקה בתוך אתר וורדפרס מבלי לעבור לדף מאובטח אצל ספק כמו PayPal? הכוונה היא, לעשות את הליך הטרנזקציה באתר שלי עם רכישת תעודת SSL מתאימה…
    (מצאתי כי ניתן לעשות זאת באתרים הנמצאים בארה"ב וקנדה. אני מחפש פתרון תשלום מאובטח עבור משתמשים אירופאיים).

    3 – בהמשך לשאלה, בין אם יבוצע תשלום באתר ובין אם מחוצה לו, האם ניתן להעביר את המשלם לאותו דף מאובטח אשר יציג את התוכן בשפה המתאימה?

    4 – האם ניתן להשתמש בפלאגין לתקופת ניסיון? אני מעוניין מאוד להתנסות בו.

    אשמח לעזרה!
    תודה,
    עמית

  12. היי,
    יש לי בעיות עם תרגום woocommerce
    חלק מהמחרוזות שתרגמתי באמצעות wpml מופיעות וחלקן לא
    כשהורדתי את קובץ ה po ותרגמתי באמצעות PoEdit את מה שלא הופיע באמצעות wpml , מחרוזות אחרות פתאום חוזרות להיות כמקודם (לפני השימוש בפלאגין..)
    אני אובדת עצות…
    מה לא תקין במה שאני עושה?
    אשמח לשוחח בסקייפ או בטלפון במקום אימיילים, כי זה הפך להיות ממש דחוף
    תודה רבה
    סקייפ: naama77
    נייד: 0524682029

  13. האם התוסף יודע למשוך CSS שונה שעוברים בין שפות LTR ל RTL ?
    יש לכם טלפון לתמיכה במוצר ?

    • WPML קובע את השפה של דפים ציבוריים ושל אדמיניסטרציה של וורדפרס.

      התבנית אמורה לטעון עיצוב RTL. יש תבניות שכוללות RTL ויש כאלו שלא. הרוב לא.

      התבניות שבאות עם וורדפרס תמיד כוללות RTL באופן מלא.

      אני מציע לבדוק עם מי שכותב את התבנית שלכם ולראות שהיא באה עם תמיכה ב RTL. אתה מוזמן לקרוא איך הוספנו RTL לאתר שלנו:
      http://wpml.org/2011/12/adding-rtl-support-for-theme/

      • יש לי RTL מוכן השאלה שלי הייתה אם אני עובר נגיד מאנגלית לעברית איך זה יודע לקחת CSS אחר לבד ואיך זה קורה ?
        צריך להגדיר משהו ? צריך לשים משהו ב header ?

  14. יש לי אתר קיים שאני רוצה לבנות מחדש. בנוסף לדומיין שפעיל, יש ברשותי דומיין נוסף, ואני רוצה להשאיר את הדומיין הקיים עבור אתר בשפה העברית ולהשתמש בחדש עבור האתר באנגלית (משיקולי קידום אתרים). כיום האתר הקיים בנוי על HTML והאתר החדש יהיה אתר וורדפרס. בכדי שאתר הקיים עדיין יהיה פעיל, כרגע עובדת על האתר החדש בעברית בתיקיית משנה.

    1. האם אצטרך ראשית להתקין את אותה תוכנת עיצוב על שני הדומיינים ולבצע את השינויים הרצויים לי מבחינת ערכת העיצוב בשני המקומות, או ש-WPML חוסך את זה ממני?
    2. האם ניתן בכלל להשתמש ב-WPML על שני דומיינים שונים, כשהעבודה על אחד האתרים היא בתיקיית משנה ולא ב-Root directory? האם בסוף התהליך ייתכן ותהיה בעיה כשאעביר את כל הקבצים ל-Root directory?

    תודה מראש על תשובתכם.

    • הי שגית

      הדרך הטובה לעשות את השינוי שאת מתכננת היא לשלב את כל התכנים באתר אחד, עם מספר שפות.

      כך תוכלי לערוך תכנים בצורה נוחה ולקבל קישוריות מלאה בין השפות השונות.

      לגוגל תא תהיה שום בעיה עם זה. שינוי כתובות דפים זה דבר שקורה. כדי לבצע את המעבר באופן חלק וללא עובדן דירוג בגוגל, צריך ליצור קובץ של הפניות מכתובות ישנות לחדשות.

      את יכולה להתקין את WPML כך שכל שפה תהיה בדומיין נפרד. הוראות כאן:
      http://wpml.org/?p=9418

      ניתן להשתמש ב WPML כשהאתר נמצא ב ROOT או בספריה מתחתיו.

  15. שלום

    1 – לא ברור האם הפלאגין מתאים למתכנתים או לאדם שמעוניים להקים אתר בכמה שפות ?

    2 – האם כשהפלאגין פותח דף חדש הוא דואג שהוא יהיה תחת תיקייה מתאימה, למשל – האם כל הדפים בגרמנית נמצאים תחת תיקיה זו ?
    http://www.xxx.com/gr

    ובמידה וכן האם הדף משתייך באופן אוטומטי לקטגוריות מקבילות בשפה המקבילה ?

    3 – האם כשאני פותח קטגוריה בשפה מסויימת יש אפשרות ליצור את אותה קטגוריה גם לשפות אחרות ?

    4 – אם בעמוד מסויים באנגלית יש לי גלרייית תמונות. כאשר אני יוצר את אותו עמוד בגרמנית, האם הגלריה נמצאת כבר שם או שאני צריך לבנות אותה מחדש ?

    5 – האם את התוכן אני צריך לדאוג לתרגם או שיש אפשרות לקבל תרגם מכונה איכותי יותר מזה של GOOGLE ?

    תודה

    • 1. WPML מתאים גם לתכנתים וגם למשתמשי קצה. ניתן להתקין אותו ולהשתמש ללא כל תכנות. אם אתה צריך, תמצא ממשק תוכנה מלא ב WPML שמאפשר הרחבות וחיבור נוח לקוד שלך.

      2. כן. ניתן להגדיר את WPML כך ששפות יאורגנו תחת תקיות.

      3. כן, WPML יעזור לך ליצור קטגריות ותגיות נפרדות בשפות שונות.

      4. תמונות וגלריות יכולות להיות משותפות בין שפות שונות. כשאתה מתרגם תוכן, תוכל לכלול את אותה גלריה עם אותן תמונות בשפות שונות. אין צורך להעלות מחדש את אותן תמונות.

      5. WPML אינו מתרגם תכנים אוטומטית דרך גוגל. אתה יכול לתרגם מתוך וורדפרס, או לשלוח תכנים לתרגום חיצוני.

  16. שלום

    כאשר עוברים משפה לשפה (כאשר השפות מסודרות בתיקיות שונות http://www.ccc.com/en. http://www.ccc.com/gr)
    האם הלוגו והסרגל העליון מתחלפים ?

    במידה וההתחלפות של הסרגל והלוגו דורשת תבנית מיוחדת. אם אזו תבנית זה עובד ?

    תודה

    • אם הסרגל העליון בנוי בצורת תפריט של וורדפרס, תוכל לתרגם אותו עם WPML. כך יהיה תפריט שונה לכל שפה.

      כמעט כת תבנית וורדפרס בנויה כך.

      יש תבניות שמאפשרות לבחור לוגו דרך ממשק אפשרויות. במקרה זה, יהיה ניתן לקבוע לוגו דרך WPML. ברוב התבניות, זה נקבע ב PHP. אז, תצטרך לעשות עריכה קטנטנה של הקוד כדי לקבל לוגו שונה לכל שפה.

      אנשי התמיכה שלנו יישמחו להסביר לך איך לעשות את זה בדיוק.

  17. שלום!

    אני מעוניין לבנות חנות וירואלית עם תבנית של woothemes

    שאלותי הם: האם כל התבניות של woothemes תומכות בעברית מלאה ונכונה??

    האם ממשק ניהול החנות יכול להיות מתורגם לעברית מלאה?

    התבנית שאני רוצה להשתמש בה היא: SUPERSTORE האם היא תומכת עברית בצורה מושלמת?

    האם ניתן לקנות את התוסף ולקבל תמיכה ושדרוגים ללא הגבלה וללא תוספת תשלום? כמו למשל בארצות הברית?

    תודה על תשובתך

    • תמיכה בעברית תלויה ב CSS של התבנית. כמו שאתה אומר, צריך לבדוק עם WooThemes.

      אני מציע לשאול אותם ישירות.

      אתה יכול להוריד את WooCommerce ולבדוק אותו עם ממשק בעברית. לצורך זה, לא צריך את WPML.

      היום ניתן לקנות את WPML בשני אופנים:
      $79 – כולל עדכונים לשנה, עם אופציה לחדש ב – $39 לכל שנה נוספת
      או
      $195 כולל עדכונים לכל החיים ללא תשלום עבור חידוש

  18. שלום
    עבור אחד מלקוחותיי אני צריכה ליצור חנות וירטואלית דו-לשונית – אנגלית ועברית
    בחרתי תבנית RTL שנמצאת ברשימת התבניות שנבדקו עבור WPML
    Enfold theme from themeforest
    השאלה שלי – האם אני מתקינה וורדפרס בעברית כדי שהאתר יראה טוב בעברית ואז את התבנית ואזWPML
    או שאני מתקינה וורדפרס באנגלית + תבנית + WPML?

    • סליחה על האיטיות. הסדר לא משנה. אם את מתקינה וורדפרס באנגלית את תמיד יכולה להוסיף קובץ לוקליזציה לעברית.

  19. האם אוכל להתקין את התוסף על גרסת הפיתוח המקוונת של אתר ואחר להתקינו שוב על האתר האמיתי?

    • סליחה על האיטיות. כן, אתה יכול להתקין את התוסף על כל האתרים שלך. זה כולל אתרים לפיתוח ואמיתיים.

  20. היי

    שאלה מאוד חשובה!
    לפני שנרכוש את הפלאגין, רציתי לדעת מספר דברים:
    ביצענו לאתר את תהליך RTL, אך ישנה בעיה אחת script RTL or LTR, בשורת החיפוש האתר נותן לנו לכתוב בעברית בלבד, לדוגמה: אם נחפש את המילה FISH באתר המילה תוצג כHSIF, ואין אפשרות לחיפוש בשתי השפות, אנגלית ועברית יחדיו.

    הדבר שרצוי אצלנו הוא אתר במבוסס עברית בלבד עם script חיפוש לאנגלית ועברית.
    כשעברית תופיע כRTL, והשפה האנגלית ומספרים יופיעו כLTR, האם התוסף פותר את הבעיה?

    תודה, תום.

  21. שלום לכולם,
    רכשתי את התבנית divi של elegantthemes ורציתי לדעת האם אמור לצאת בקרוב תרגום לתבנית + RTL או שאאלץ להשתמש בפתרון של מתרגם פרטי?
    תודה לעונים.

  22. שלום

    קניתי את התבנית envision ומעוניין לבנות אתר עברית/אנגלית בעזרת בתוסף שלכם.
    1. הורדתי את הגרסה העברית של WP – עכשיו כל האתר נמצא בפורמט RTL – כולל אנגלית. איך אני פותר את הבעיה הזו אם אני משתמש בתוסף שלכם?
    2. איזה מסלול אתם ממליצים לקנות לצורך בניית אתרים בעברית/אנגלית?

    תודה

    זאק

    • שלום זאק. תבנית אנווזין נראית תואמת לגמרי ל WPML.

      זה מדווח בדף שלהם ואצלנו בפורום לא רואים בעיות.

      אני לא יודע האם התבנית באה על קובץ RTL. כתבנו מדריך בנושא:
      http://wpml.org/documentation/theme-compatibility/build-rtl-wordpress-themes/

      אם זה לא כלול, נשמח לעזור למפתחים של אנוויזן להוסף את זה, למרות שאני בטוח שהם יכולים להסתדר.

      אתה צריך את החבילה המלאה – $79.

  23. שלום רב,
    אני צריכה לתרגם תוספים כך שיעבדו מימין לשמאל ויתורגמו מבחינת הממשק לעברית.

    האם התוסף תומך בזה?

    • בדרך כלל, פורמטים של תאריכים מטופלים על ידי וורדפרס.

      אני מבין שאת מחפשת המרה לא של הפורמט, אלא של התאריך עצמו, מלועזי לעברי. לפלגאין שלנו אין פונקציה כזו. יכול להיות שתמצאי ספריה שמבצעת את ההמרה הזו. אם כן, נשמח לעזור לך לשלב את זה בתוך האתר שלך.

השאר מענה

השאר כאן תגובות רק עבור דף זה.
לתמיכה תכנית והצעות לתכונות, עבור אל ה פורום שלנו. אנו נמתין לך שם!

תוכל להשתמש בתגים הבאים:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>