יש לך שאלה? זקוק להבהרה? השאר כאן תגובה ותקבל תשובה.

167 תגובות אל “שאלות לפני מכירה”

  1. הי,

    כיצד ניתן לשנות לעברית את הדברים המובנים במערכת וורדפרס, כגון המילה categories? הקמתי חנות עם woocommerce ואני שולט בתכנים ובשמות הקטגוריות, אבל עדיין המילה categories עצמה (ועוד דברים דומים לזה) מופיעים באנגלית.

    תודה

    • אין בעיה. אתה יכול לתרגם את כל הטקסטים הקבועים דרך ממשק "תרגום מחרוזות" של WPML.

      למעלה, בצד ימין, תמצא תיבת חיפוש. רשום את המילה שאתה רוצה לתרגם ותראה איפה היא מופיעה.

      זה מסתדר?

  2. שלום רב,
    שמי ילנה ואני משתמשת בwoocommerce ופתאום נעלם לי כפתור הוספה לסל ותכונות המוצר. ערכת העיצוב שאני משתמשת היא the retailer. אך אני מחזירה את הכפתורים האבודים?

    תודה רבה,
    ילנה

      • סליחה על האיחור בתשובה.

        כן, WPML עובד באופן חלק עם WOOCOMMERCE ומאפשר לתרגם כל טקסט של החנות.

        תוכל להגדיר שפה של ברירת מחדל ולהוסיף שפות עם אותו דומיין.. ניתן להפריד שפות לפי תקיות (ווירטואליות) או לפי דומיינים.

        כשבוחרים THEME, כדאי לשים לב שקיימת תמיכה ב RTL. חוץ מזה, אין בעיות.

  3. שלום לכם
    אני מעוניינת לרכוש את הWPML
    אני מעוניינת שהאתר יתורגם לשפה שנייה (אנגלית)
    אני אשמח לדעת איך זה עובד ברגע שמתבצעת הרכישה , אני מעוניינת ברכישה של ה29$

    זה הנייד שלי, אשמח לשמוע מכם
    052-3309116

    • הי מורן,

      התשלום מתבצע בכרטיס אשראי. ברגע שמסתיימת הקנייה, נשלח אמייל עם פרטי חשבון.

      תוכלי להתקין את הפלגין על כל האתרים שלך.

      לא צריך לעשות כלום לפני הקנייה. אחרי שתקני, תקבלי את WPML ותוכלי להעלות לאתרים שלך.

      אם את צריכה מידע נוסף, תגידי לי.

      אמיר

  4. היי אמיר,
    אני מעוניינת לקנות את הפלאגין, אך אני מעוניינת להתקינו תחילה בסביבת ה- development, לבדוק שזה לא פוגע בפלאגינים אחרים ואחר כך בסביבת הפיתוח שלנו. האם אני יכולה להתקין אותו קודם בסביבה אחרת ולאחר מכן להתקין אותו באתר שנמצא באוויר?

    אודה על תשובתך,
    שלומית.

    • היי שלומית. אין בעיה. את צריכה לקנות פעם אחת ותוכלי להתקין את הפלאגין בכל האתרים שלכם ואתרים שאת בונה ללקוחות. זה כולל סביבות פיתוח.

  5. מה ההבדל בין "רב לשוני" ל"רב לשוני לכל החיים" ?
    אם אני מתקין לאתר את התרגום היום, אבל לא מחדש בשנה הבאה את המנוי ….
    האם אותו אתר ימשיך לעבוד כרגיל ?

    • ההבדל הוא בחידושיי חשבון. "רב לשוני" נותן תמיכה וגישה להורדת גרסאות לשנה. "כל החיים" נותן תמיכה והורדות לכל החיים. אם קונים מינוי שנתי, ניתן לחדש בשנה הבאה במחיר של 50%. התוכנה תמשיך לעבוד בכל אופן, גם אם לא חידשת מינוי.

  6. היי אין התוסף באופן אוטומטי לשנות את תבנית ltr להיות rtl או שזה תלוי בתבנית עצמה? אם לא נמצאות שם הוראות לעושים את זה? אם כן, האם זה תכונה של התוסף הבסיסי או הגרסה המלאה?

  7. שלום יש לי כמה שאלות בנוגע לפלאגין .
    אני עובד כרגע עם פלאגין WOO-COMMERCE ורציתי לדעת אם ה WPML מתרגם גם כל השדות של המכירה והפרטים של החנות .
    והאם אפשר להגדיר שפת ברירת מחדל לאתר?
    והאם שתי השפות מותקנות על דומיין אחד ? והאם אפשר להפריד בין השפות? לשתי דומיינים שונים..

    תודה .

  8. הי,

    האם התוכנה תעבוד עם PremiumPress, כשבאותו אתר יהיו ביחד עמודים RTL ו- LTR.
    אם התשובה שלילית האם היא תעבוד מול 2 אתרים כשאחד הוא LTR והשני RTL עם תוכן זהה ב-2 שפות.
    תודה.

    • סליחה, אבל אני לא מכיר את PREMIUMPRESS. באופן כללי, WPML קובע שפה עבור כל דף. ולא לכל האתר. אין בעיה שדפים מסויימים יהיו בעברית ב RTL, ודפים אחרים יהיו באנגלית ב LTR.

  9. היי אמיר, אני מתעניין בפלאגין.
    1. השיטת תרגום היא דף (page id) אחד לכל השפות? או יצירת דף לכל שפה, אני לא כל כך מבין איך זה עובד…
    2. יש לי את האתר והמערכת באנגלית ואני צריך עכשיו עברית, לאחר התרגום כשאהיה באתר על עברית המערכת תטען את rtl.css (יזהה is_rtl())?

    • הי ערן,

      1. WPML יוצר דף נפרד לכל שפה וקושר את כל התרגומים יחד. לכל דף יהיה PAGEID שלו. WPML גם מסנן את הקריאות של WORDPRESS, כך שה THEME יעלה את הדפים בשפה הנכונה.

      2. כן, WPML יסמן IS_RTL כשאתה באנגלית. לייתר דיוק, WPML קובע את השפה הנכונה ו WORDPRESS מזהה אותה כ RTL.

      זה עוזר?

  10. הי

    רציתי לדעת איזו חבילה כדאי לי לרכוש.

    האתר שלי בכתובת http://www.viders-shoes.com

    לא הבנתי כל כך את ההבדל בין החבילות ולא הבנתי מדוע יש תשלום שנתי, מה זה אומר?
    אם אני לא משנה את האתר שלי יותר האם אני צריכה להמשיך לשלם תשלום שנתי כדי לשמור על התרגומים שנעשו..?

    אני ממש מבולבלת, אין לי בעיה לתרגם לבד, אני פשוט רוצה שתהיה אפשרות לבחור שפה והעמוד ישתנה בהתאם. אני אפילו מעדיפה לתרגם לבד

    תודה על העזרה 🙂
    מיכל

    • הי מיכל,

      כשאת קונה את WPML, את מקבלת תמיכה ועדכונים לשנה. את יכולה לחדש תמיכה ועדכונים בעלות של 50% מהמחיר המקורי, לכל שנה נוספת.

      אם לא תחדשי את המינוי, שום שינוי לא יקרה באתרים שלך. WPML ימשיך לעבוד כרגיל, וכמובן שהתוכן של האתרים לא ישתנה. רק, לא תהיה לך גישה לעדכוני גרסאות.

      הגרסה הבסיסית מאפשרת לתרגם סוגי תכנים שונים, אבל לא "מחרוזות". הגרסה המלאה מאפשרת לתרגם הכל.

      אם את קונה את הגרסה הבסיסית ומחליטה לשדרג, תצטרכי לשלם רק את ההפרש.

      זה עוזר?

      • האמת שכן אבל יש לי עוד שאלה

        ברגע שאני מתקינה את ה WPML אני אוכל להיכנס ולערוך את העמודים שתורגמו לי אוטומטית?

        תודה רבה

  11. הי
    אני ממש רוצה לרכוש את הפלאגאין אבל לא מצליחה לעבור את הדף הראשון של המכירה לאחר מילוי הפרטים האישיים …. הדך פשוט נתקע וניסיתי מספר פעמים אתמול והיום. אשמח לעזרה מידית בנושא. תודה

  12. יש לי שאלה
    אני רוצה תרגום של חלק מהדפים בלבד
    כלומר דף מוצרים שיהיה תמיד באנגלית
    אבל דף פתיחה מותאם שפה

    אז האם אני אהיה חייב לתרגם את כל הדפים? או שיש אפשרות שבדפים שאין שפה נוספת הדף יחזור לאנלית ?

    לשם הדגמה
    יש לי רק 2 דפים
    דף פתיחה – ואני רוצה שהוא ב 5 שפות
    אבל דף המוצרים יהיה רק באנגלית.

    אז האם אני אצתרך לתחזק 5 דפי מוצר או רק דף אחד ומהקוסול סימנתי שרק אנגלית עובד?

    סנריו 2
    ש לי רק 2 דפים
    דף פתיחה – ואני רוצה שהוא ב 5 שפות
    אבל דף המוצרים יהיה רק ב 2 שפות ? האם זה אפשרי?

    תודה על התמיכה

  13. דף פתיחה – ואני רוצה שהוא ב 5 שפות
    אבל דף המוצרים יהיה רק באנגלית.

    אז האם אני אצתרך לתחזק 5 דפי מוצר או רק דף אחד ומהקוסול סימנתי שרק אנגלית עובד?

    סנריו 2
    ש לי רק 2 דפים
    דף פתיחה – ואני רוצה שהוא ב 5 שפות
    אבל דף המוצרים יהיה רק ב 2 שפות ? האם זה אפשרי?

    תודה על התמיכה

  14. שלום
    רציתי לשאול 2 שאלות שקצת קשורות אחת לשניה:
    1) האם ניתן תרגם אתר לשפה אחרת עם דומיין אחר? כלומר, אני רוצה שהאתר בעברית יסתיים ב-co.il ובעזרת wpml לתרגם לאנגלית לדומיין שמסתיים ב-com.
    2) האם ניתן לשים תכנים שונים באתר המתורגם? כלומר, אני רוצה שחלק מהמוצרים בדומיין הישראלי יהיו שונים מהמוצרים בדומיין העולמי, זאת מבלי ליצור שני אתרים שונים אלא להשתמש באותו אתר עם שני דומיינים ושינויים קלים בתכנים בין שניהם.
    תודה

    • שׁלום ליאור,

      1. wpml מאפשר לך ליצור תרגום ולשייכו לפי דומיין בדיוק לפי מה שאתה מתאר, האפשרות הזו דורשת בנוסף קונפיגורציה פשוטה בשרת שמארח את האתר – תוכל לעשות את זה בעצמך או לבקש מחברת האירוח שיבצעו את השינוי הזה
      2. בהחלט – אם הבנתי נכון זו בדיוק המשמעות של תרגום מוצר בעברית למוצר באנגלית

      סופ״ש נעים,
      עמית

  15. שלום אני רוצה לשהשתמש בדגלים שונים מברירת המחדל – לדוגמא במקום דגל מרובע ציור של דגל עגול, איזה גודל קובץ צריך להיות הדגל? הכמה זה מורכב להחליף את הציור של הדגל,
    באיזה פורמט צריך לשמןור את הקבצים? JPG? PNG? SVC? אחר?

    • הי ברי, ערב טוב,

      שינוי כזה הוא פשוט וחלק מהאפשרויות שקיימות בממשק של wpml
      נמצא ב WPML->Languages and click on Edit languages

      הקבצים צריכים להיות מסוג png והפרופורציות הן 18 * 12 פיקסלים.

      סופ״ש מהנה,
      עמית

  16. שלום,
    רציתי לדעת איך יראה התוסף ב WooCommerce האם הוא יבנה לי לכול מוצר דף אחד אם כמה שפות או שהוא יבנה לי לכול שפה מוצר נפרד? (האם בדף המוצרים שלי יופיע המוצר פעם אחת בלבד או פעמים במקרה שאתר הוא בשתי שפות)

    תודה
    צפי

    • שלום צפי.

      WPML בונה דף נפרד לאותו מוצר בכל שפה. כך, תרגומים יכולים לכלול מידע נפרד לכל שפה.

      כדי שהתרגום לא יהפוך להרבה עבודה, WPML כולל טבלת תירגום מוצרים. כך, ניתן לתרגם בנוחיות את כל השדות של המוצרים. WPML לוקח את השדות השונים ובונה מהם את המוצרים המתורגמים.

      בדף המוצרים יופיע כל מוצר פעם אחת, בשפה שבה מוצג האתר. כשרואים את הקטלוג בעברית, רואים את המוצרים בעברית. הקטלוג באנגלית יציג את המוצרים באנגלית. כמובן שאפשר לבחור אילו שפות שרוצים.

      • תודה אמיר,
        ברור לי שכול מוצר יתורגם לשפה שונה השאלה שלי היתה על ה WooCommerce האם שם הצטרך להכניס את כול הנתונים לכול שפה (מחיר סטוק מספר סידורי משקל גודל….) או שממשק שלכם מטפל בזה פעם אחת ומשיך את זה לכול השפות.
        יש לכם באיזה מקום אפשרות לראות איך נראה ממשק ה CMS שלכם?
        תודה צפי

  17. שלום
    אני בונה אתרים, יש לי אתר עם WooCommerce, עם תבנית שלהם ומס' שאלות:

    1. האם אני יכול לבצע את התרגום תוך כדי שהאתר באוויר, ושהמשתמשים לא יראו את השינויים עד שאחליט לפרסם את התרגום?

    2. האם לתרגום כל חלקי החנות כולל נוסח האימיילים אזדקק לגרסת CMS, או שאוכל להתחיל עם גרסת הבלוג ולשדרג בהמשך?

    3. האם התוסף מחליף את קבצי התרגום המקוריים Po & Mo?

    4. אם כן, האם התוסף מתאים גם לעברות תבנית לעברית בלבד? (ללא רב-לשוניות)

  18. אם אני קונה את הCMS רב לשונית לשנה אחת האם אוכל בהמשך לשדרג את זה לגרסה של לכול החיים ולשם רק את הפרש בינהם או שהצטרך לרכוש שוב ולשם $195

  19. שלום כמה שאלות.
    אני שוקל לרכוש את התוסף ורציתי לדעת כמה דברים.
    דבר ראשון האם הרכישה היא לאתר אחד בלבד או שאני יכול להשתמש בו על כמה אתרים שאני רוצה.

    2) יש לי אתר שאני רוצה לתרגם לשפות נוספות. האם אני אצטרך למעשה להכין את כל הדף מחדש? כולל תמונות מיקום התמונות סליידרים וכו' או שאני רק צריך להכניס את הבלוק טקטס בשפה החדשה? וכל המבנה של העמוד נשמר?

    תודה.

    • סליחה על האיטיות.

      תוכל להשתמש ב WPML בכל האתרים שלך ואתרים ואתה בונה עבור לקוחות.

      בקשר לדף הבית, אם הוא בנוי כדף וורדפרס, עם כל החלקים כ"תוכן" בדף, תצטרך לבנות עותקים ידנית עבור כל שפה.

      אם דף הבית בא מתבנית, תצטרך לתרגם את האלמנטים בתבנית.

      זה מה שהתכוונת לשאול?

  20. דחוף

    א. אני לא מצליח להוריד
    ב. לא מצליח להכניס את ה- key לאתר ofhirzeevi.co.il.
    ד. למה אין סרטי הדרכה?
    ה. היכן להכניס בדיוק את המפתח ?
    דחוף

  21. שלום, קניתי תבנית תומכת rtl . הקוד המקוצר של גוגל מפות מציג רק מפה באנגלית, על אף שהכנסתי את הכתובת בעברית (המפה מותאמת לעיצוב של התבנית). האם התוסף הזה יעזור לי גם בעניין הזה?

    • WPML ייקבע את קוד השפה לעברית. אם המפה תוצג בעברית, תלוי בפרמטרים שהתבנית מעבירה למפה. זו לא הפרמטרים של וורדפרס. צוות התאימות שלנו יכול לעזור למפתח של ערכת העיצוב שלך, כדי לבדוק איך לקרוא למפה בשפת הדף.

  22. שלום יש אפשרות לבדוק דוגמא איך המערכת פועלת ?מה איכות התרגום מעברית לספרדית

    • WPML מאפשר לערוך טקסטים במספר שפות, אבל אינו מתרגם את התכנים. זו לא מערכת תרגום אוטומטית. אלא כלי עבורך לנהל אתר וורדפרס בכמה שפות.

  23. האם אני יכול להשתמש ברישיון של WPML כמפתח בכמה אתרים לצורך תרגום ראשוני או שאני חייב רישיון לכל אתר בנפרד?

השאר מענה

השאר כאן תגובות רק עבור דף זה.
לתמיכה תכנית והצעות לתכונות, עבור אל ה פורום שלנו. אנו נמתין לך שם!

תוכל להשתמש בתגים הבאים:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>