TranslateMedia

קנה WPML עבור TranslateMedia

התחלת עבודה עם TranslateMedia

כדי שתוכל לשלוח תוכן לתרגום ב-TranslateMedia, ודא שהתוספים הבאים מותקנים באתר שלך:

  • WPML Multilingual CMS – תוסף הליבה.
  • WPML Translation Management. תוסף זה מאפשר להתחבר אל TranslateMedia.
  • WPML String Translation. תוסף זה מאפשר לתרגם מחרוזות של הממשק.

ניתן להוריד אותם מחשבון wpml.org. אם עדיין אין לך חשבון תוכל ליצור אחד על-ידי בחירה בין התוכניות WPML Multilingual CMS או Multilingual CMS Lifetime.

TranslateMedia תופיע בכרטיסייה WPML->ניהול התרגום->מתרגמים, שתהיה זמינה רק לאחר הרישום של WPML. התהליך כולו אורך מספר שניות.

אם תזדקק לעזרה בהגדרת התצורה של התוסף WPML ניתתן להתחיל מהמדריך לתחילת העבודה או לשאול שאלה בפורום התמיכה.

תוכן עניינים

חיבור האתר אל TranslateMedia

אם עדיין אין לך חשבון TranslateMedia, עבור אל דף הרישום ועקוב אחר ההוראות ליצירת חשבון חדש.


טופס רישום של TranslateMedia
טופס רישום של TranslateMedia

ברגע שתקבל את פרטי הכניסה של TranslateMedia, היכנס לחשבון TranslateMedia שלך ופתח את הדף 'מרכז פיתוח'. בחר את מפתח ה-API מהתפריט שבראש הדף והעתק אותו .


דף TranslateMedia עם מפתח API להעתקה
דף TranslateMedia עם מפתח API להעתקה

חזור אל האתר שלך, פתח את הדף WPML->ניהול התרגום ועבור אל הכרטיסייה 'מתרגמים'.


הכרטיסייה 'מתרגמים' ב-WPML
הכרטיסייה 'מתרגמים' ב-WPML

אתר את השירות TranslateMedia מהרשימה ולחץ על הקישור הפעל שלידו. ברגע שהדף ייטען מחדש, השירות TranslateMedia יופיע בראש הדף עם שני קישורים חדשים.


שירות TranslateMedia מופעל אבל עדיין לא מאומת
שירות TranslateMedia מופעל אבל עדיין לא מאומת

לחץ על הקישור לחץ כאן לאימות לאחר מכן בחלון המוקפץ הזן את שם המשתמש ומפתח ה-API ב-TranslateMedia. לחץ על שלח.


חלון מוקפץ לאימות TranslateMedia
חלון מוקפץ לאימות TranslateMedia

לאחר מספר שניות יופיע חלון דו-שיח לאישור.


השירות הופעל
השירות הופעל

ברכותינו! חשבון TranslateMedia שלך מחובר עכשיו למופע של WordPress.

שליחת מסמכים לתרגום

כדי להתחיל תרגום, פתח את הדף 'לוח בקרה לתרגום' (WPML->ניהול התרגום) ובחר את הפוסטים והדפים שאתה רוצה לתרגם באמצעות תיבות הסימון שבעמודה הראשונה.


בחירת דפים לתרגום
בחירת דפים לתרגום

גלול אל רשימת השפות, בחר את השפות לתרגום ולחץ על הלחצן הוסף לסל התרגום.


בחר את השפות שאליהן אתה רוצה לתרגם את התוכן
בחר את השפות שאליהן אתה רוצה לתרגם את התוכן

לאחר טעינה מחדש של הדף תופיע בראש הדף כרטיסייה חדשה בשם סל התרגום. בכרטיסייה זו יופיעו רשימה של כל הפריטים (פוסטים, דפים, מחרוזות) שהוספת לסל והשפות שאליהן יש לתרגם אותם.
כאן תוכל לאמת את התוכן שאתה רוצה לתרגם, להסיר פוסטים ודפים שנוספו בטעות ולשנות את 'שם האצווה'. 'שם האצווה' יופיע בכרטיסייה 'משימות תרגום' ויעזור לך למצוא פרויקטים ב-STREAM (לוח הניהול של TranslateMedia). כשתהיה מוכן, לחץ על שלח את כל הפריטים לתרגום כדי לשלוח את הכל אל TranslateMedia.


סקירת מסמכים לתרגום
סקירת מסמכים לתרגום

ברגע ש-WPML ישלח את כל המידע יופיע אישור בתחתית המסך.


מסמכים נשלחו לתרגום
מסמכים נשלחו לתרגום

עכשיו יש לסיים את הגדרת התצורה ב-TranslateMedia. כדי לעשות זאת, לחץ על הכרטיסייה משימות תרגום שבראש הדף, שם תופיע רשימת כל המשימות ששלחת לתרגום עד כה. תוכן הסל ששלחת לאחרונה צריך להופיע בראש הרשימה. לחץ על שם האצווה כדי לפתוח את רשימת הבקשות החדשה ב-TranslateMedia.


רשימת משימות בכרטיסייה 'משימות תרגום'
רשימת משימות בכרטיסייה 'משימות תרגום'

ב-TranslateMedia כל התוכן שכבר שלחת לתרגום מקובץ לפי שפה. המשמעות היא שאם בחרת לתרגם את התוכן לשתי שפות, ב-TranslateMedia יופיעו שני פריטים ברשימה (ללא קשר למספר הפוסטים ששלחת). לחץ על ראה רשימת קבצים כדי לסמן את כל הקבצים.


רשימת משימות של TranslateMedia
רשימת משימות של TranslateMedia

כדי להתחיל את התרגום לחץ על הלחצן קבל הצעה עבור זוג השפות שאתה רוצה לתרגם.

השלבים הבאים יאפשרו לך לסיים את הגדרת התצורה ולבחור את שירות התרגום המתאים ביותר לצרכיך.


בחר את סוג התרגום שמתאים לצרכיך
בחר את סוג התרגום שמתאים לצרכיך

השלב האחרון להתחלת התרגום הוא לאשר את ההצעה מהרשימה באמצעות הלחצן אשר.


אישור ההצעה
אישור ההצעה

ניתן לנטר את משימת התרגום בשמן אמת על-ידי כניסה ל-STREAM. ניתן למצוא פרטים נוספים בתיעוד שמספקת TranslateMedia לאחר הרישום לגישת API.

מסירת תרגומים

כשהתרגום יהיה מוכן ב-TranslateMedia, ניתן למסור אותו לאתר שלך. בהתאם לתצורה שלך, המסירה תבוצע באופן אוטומטי על-ידי WPML או שתצטרך להפעיל אותה באופן ידני.
כדי לבדוק את התצורה, פתח את WPML->ניהול התרגום ועבור אל הכרטיסייה הגדרת תוכן רב-לשוני. אתר את המקטע מצב איסוף התרגום ואמת את האפשרות הבחורה.


בחר אמצעי למסירת תרגומים
בחר אמצעי למסירת תרגומים

אם בחרת את האפשרות שירות התרגומים יספק תרגומים באופן אוטומטי באמצעות XML-RPC כשהתרגום יהיה מוכן ב-TranslateMedia, הוא יסופק לאתר שלך באופן אוטומטי. המשמעות היא שאינך נדרש ללחוץ על שום דבר ואתה יכול להמתין עד לסיום התרגום.

אם בחרת את האפשרות האתר יביא תרגומים באופן ידני, כל פעם שתרצה להוריד את התרגומים, ראשית עליך לפתוח את לוח הבקרה של התרגומים (WPML->ניהול התרגום), ולאחר מכן לגלול אל הלחצן קבל תרגומים שהסתיימו וללחוץ עליו.


הורדת תרגומים שהסתיימו
הורדת תרגומים שהסתיימו

אם סטטוס המשימה הנוכחית ניתן למצוא בכרטיסייה משימות תרגום בעמודה סטטוס.


עמודת סטטוס עם סטטוס תרגום
עמודת סטטוס עם סטטוס תרגום

המשימות שמסומנות בביצוע הן אלה שמחכות למסירה של התרגום. עבור משימות המסומנות הסתיימה, התרגום כבר נמסר וניתן ללחוץ על הקישור הסתיימה לצפייה.

ביטול תרגום

אם מסיבה כלשהי אנך רוצה לתרגם את הדפים שנשלחו מ-WPML ל-TranslateMedia, זכור את הדברים הבאים:

  • לא ניתן למחוק באופן ידני משימות מהכרטיסייה משימות תרגום באתר שלך.
  • ניתן לבטל את הפרויקט והמשימות רק על-ידי כניסה ל-STREAM או יידוע של TranslateMedia.
  • אם אתה צריך לבטל הזמנה, יש לבטל כל משימה שמשויכת להזמנה המקורית.

כדי לבטל את התרגום, ראשית לחץ על הלחצן קבל הצעה עבור זוג השפות שנבחר.


כדי לבטל את התרגום לחץ על הלחצן 'קבל הצעה'.
כדי לבטל את התרגום לחץ על הלחצן 'קבל הצעה'.

עליך לסיים את התצורה ולבחור את שירות התרגום שמתאים ביותר לצריך (אל דאגה, לא תחויב). כשלב אחרון בביטול התרגום יש ללחוץ על הלחצן דחה.


בטל את התרגום
Cancel the translation

בהתאם לתצורה של מצב איסוף התרגום, מידע הקשור לפרויקטים שבוטלו עשוי להיות מסופק לאתר שלך באופן אוטומטי באמצעות XML-RPC.
אחרת עליך ללחוץ על הלחצן קבל תרגומים שהסתיימו בכרטיסייה לוח הבקרה של התרגום כדי לקבל את השינויים.

כתוצאה מכך, WPML יסיר את כל המשימות בוטלו מהכרטיסייה משימות תרגום.

אם יש צורך לבטל תרגומים לאחר אישור המשימות, צור קשר עם TranslateMedia. לאחר מכן תקבל הנחיות שלב אחר שלב לביטול משימות אלה.