FAQ

Fortunatamente per voi, WordPress ha anticipato delle circostanze in cui non tutto va come pianificato e ha incluso dei servizi di debug che vi mostreranno la natura del problema. Date un’occhiata alla pagina Eseguire il debug di WPML per scoprire come attivare le diverse risorse di debug e dove riferire i problemi.

La versione WPML 4.0 ha introdotto l’Advanced Translation Editor (Editor di traduzione avanzato), che comprende una funzione di traduzione automatica integrata. L’Advanced Translation Editor di WPML è un servizio in abbonamento, attualmente in versione beta. In questo periodo della beta, il servizio è completamente gratuito. L’Advanced Translation Editor vi permette di utilizzare la traduzione automatica […]

Molti temi sono già predisposti per essere multilingue. Leggete le FAQ sulle trappole comuni e su come evitarle quando si creano nuovi temi di Wordpress.

Quando abilitate le lingue nelle directory, indicate a WPML di disporre le traduzioni in diverse directory virtuali. Ad esempio: www.esempio.it www.esempio.it/es/ www.esempio.it/ja/ Affinché questo funzioni, il modulo di riscrittura di Apache deve essere attivato e il sito deve utilizzare la struttura di permalink “ricercata” (ad esempio, qualsiasi cosa diversa dai permalink predefiniti). Successivamente, andate su […]

WPML include il suo processo automatico di installazione e aggiornamento. Dopo aver installato una volta il plug-in base di WPML, potete installare automaticamente i suoi componenti e ricevere gli aggiornamenti direttamente nell’area di amministrazione di WordPress. In questa pagina Prima installazione di WPML Aggiornamenti automatici per WPML Registrazione di WPML per ricevere aggiornamenti automatici Registrazione […]

Se non riuscite a portare a termine la configurazione guidata della lingua, probabilmente si è verificato un problema tra WPML, il vostro tema e altri plug-in. Queste FAQ vi aiuteranno a identificare la causa, così potrete trovare una soluzione e proseguire. 1. Attivate il file di debug di PHP Quando attivate WPML, esso crea delle […]

Aggiornamento importante per le lingue delle stringhe a partire da WPML 3.3 A partire da WPML 3.3 potete tradurre le stringhe da una lingua qualsiasi a qualsiasi altra lingua. Potete assegnare la lingua di origine a stringhe specifiche o al tutti i contesti delle stringhe. Fino a WPML 3.3 potevate tradurre solo stringhe dall’inglese ad […]

Quando utilizzate il browser Safari su un computer Apple e scaricate i suoi file .zip dei plug-in add-on, Safari li decomprimerà automaticamente. È un comportamento predefinito di Safari. Per risolvere questo problema potete disattivare questa opzione in Safari o provare a utilizzare un browser diverso per scaricare WPML e i suoi plug-in add-on. Per disattivare questa opzione, […]

Ogni plug-in che aggiungete al vostro sito di WordPress aggiungerà tempo di esecuzione e query del database. In questo tutorial spieghiamo come controllare da dove proviene il tempo di esecuzione. Con questa informazione, voi e il team di WPML potete trovare i colli di bottiglia e migliorare le prestazioni del vostro sito. Installare e attivare […]

WPML dispone di due fantastiche funzionalità per la traduzione, ma rallentano il tutto, solo a voi (non ai visitatori). Potete disattivarle. Andate su WPML->String Translation. La prima funzionalità è: “Tracciare dove la stringa appare sul sito” Con questa funzionalità WPML tiene traccia dei codici PHP e HTML che hanno chiamato stringhe nel sito. Inoltre, se […]

Se aggiungete un selettore di lingua per barra laterale a un sito utilizzando il tema Twenty Seventeen, c’è un piccolo problema con il suo aspetto. Si verifica a causa di alcuni conflitti di stile e può essere risolto facilmente utilizzando la seguente soluzione. Andate su WPML -> pagina Languages (Lingue) e aggiungete le seguenti regole CSS alla sezione Additional CSS (CSS […]

I comandi per le lingue sulla pagina dei prodotti di sono nascosti come impostazione predefinita. Quando vengono attivati possono aumentare i tempi di caricamento della pagina. Il luogo raccomandato per tradurre i prodotti è la bacheca dei prodotti multilingue di WooCommerce. La bacheca e la scheda Products (Prodotti) sono raggiungibili nell’area di amministrazione di WordPress, andando sulla […]

I campi post object (oggetto post) e page link (link della pagina) non tradotti non vengono mostrati sul back-end del post duplicato, nonostante il post venga associato al valore corretto dei campi personalizzati post object e page link nel database. Nota: questo non è un bug e non interessa la funzionalità. Tutti gli elementi testuali verranno presentati correttamente nel front-end, anche se […]

Alcuni plug-in utilizzano un file di configurazione speciale per essere completamente compatibile con WPML. Per molti plug-in questa configurazione è archiviata su un repository di WPML e il file viene recuperato quando si attiva il nuovo plug-in. Nel caso in cui i problemi di cache impediscono questo recupero, potete effettuarlo manualmente. Andate su Dashboard (Bacheca) […]

Per velocizzare la gestione delle richieste di assistenza potete fornire al team di assistenza di WPML le informazioni di debug del vostro sito. Queste informazioni includono informazioni generali sulla configurazione del server, le versioni installate di WordPress, dei plug-in e del tema. Nessuna di queste informazioni è privata e non include dati che potrebbero essere […]

Non dovreste aggregare WPML ad alcun tema, gratuito o commerciale. WPML ha una licenza GPL, ma è anche protetto dal marchio di fabbrica. In pratica, la rimozione di tutto il materiale protetto dal marchio di fabbrica da WPML sarebbe un lavoro immane e non è raccomandabile. Comprendiamo che gli autori del tema desiderino fornire ai […]

Quando ottenete un messaggio di errore come questo potete controllare i seguenti elementi: Avete una connessione Internet funzionante? Il server web può accedere a quell’host specificato nel messaggio di errore (api.wpml.org) tramite http (potreste voler controllare queste informazioni con l’amministratore del server web o il provider dell’host). Se il vostro server ha problemi a risolvere […]

A volte vorrete mostrare le navigazioni tradotte sulle pagine dei vostri prodotti e includerle nel link del negozio. A causa del lavoro di WooCommerce, questa funzionalità richiede due cose per essere configurato: Dovete impostare la vostra base di prodotti permalink nel campo dati dinamico del vostro negozio. Dovete impostare la base di prodotti, configurata su Impostazioni->pagina […]

Attualmente potete tradurre i campi dati dinamici dei termini della tassonomia, ma con WPML non è possibile tradurre i campi dati dinamici della tassonomia base. Ad esempio, diciamo che avete una tassonomia personalizzata chiamata “generi letterari” con alcuni termini come “fantascienza” e “biografico”. WPML vi consente di tradurre i campi dati dinamici di questi termini […]

A volte i nostri supporter potrebbero chiedere di fornire loro una copia del vostro sito. Lo faranno quando si devono investigare più nel dettaglio i problemi segnalati. Utilizzare una copia del vostro sito è il modo più conveniente e sicuro per analizzare i problemi. Esistono molti plug-in di WordPress che vi consentono di creare una […]

Innanzitutto, un sentito ringraziamento per aver acquistato WPML da noi. Abbiamo semplificato l’ottenimento della ricevuta fiscale, con tutti i dati necessari per la vostra contabilità. Accedete al vostro account di WPML e cliccate sul link ‘Il mio account‘. Compilate il testo alla voce ‘Azienda’. Queste informazioni verranno mostrate nelle vostre fatture fiscali. Successivamente, tornate a […]

Se nel vostro sito visualizzate dei punti di domanda al posto dei caratteri non inglesi, molto probabilmente la codifica dei caratteri del vostro database è diversa da UTF-8. Se state utilizzando PHPMyAdmin, la struttura della vostra tabella wp_posts avrà il seguente aspetto: Se il campo collation indica un valore diverso da UTF-8, significa che la […]

Molti temi e plug-in salvano i testi nella tabella wp_options. WPML li rende traducibili attraverso il modulo String Translation. Iniziamo dalla fine. Supponete che il vostro codice comprenda qualcosa di simile: <?php echo(get_option(“footer_text”)) ?> Per tradurre questo testo, non dovete modificare nulla nel codice. Dovete attivare il modulo String Translation di WPML (disponibile nel pacchetto […]

Se i vostri widget includono stringhe traducibili, con WPML riuscirete a modificare la traduzione, ma la loro visualizzazione sul sito non è garantita. Metodo 1: utilizzare i filtri di WordPress WPML utilizza i filtri standard di WordPress e traduce il contenuto che filtrate. Tutti i widget standard di WordPress applicano i filtri per impostazione predefinita. […]

WPML può assistere diverse lingue di domini o sottodomini diversi. Affinché funzioni, dovrete configurare il vostro server web. Inizieremo con la teoria del funzionamento, così potrete capire come impostarla sul vostro server. Quando giunge una richiesta, ecco cosa succede: Il DNS indica al browser dove è ospitato il sito. Il server web riceve la richiesta […]

WPML è concesso in licenza GPL. In altri termini, siete liberi di utilizzare il codice a piacere. Potete utilizzarlo in tutti i siti che desiderate, per qualsiasi scopo, inoltre potrete modificarlo.

Per far funzionare String Translation, il vostro tema (e i vostri plug-in) devono passare i testi attraverso le chiamate di traduzione. Per sapere come racchiudere i testi nelle chiamate GetText, così da permettere a WPML di tradurli, consultate queste FAQ.

Quando attivate WPML, esso aggiunge attributi linguistici all’intero contenuto esistente. Se il processo di attivazione viene interrotto, parte del contenuto potrebbe mancare perché risulta senza lingua. Per istruzioni su come ripetere il processo di inizializzazione e visualizzare nuovamente l’intero contenuto, leggete queste FAQ.

Per rendere multilingue i tipi personalizzati in WordPress, i vostri tipi personalizzati devono essere dichiarati secondo la procedura di WordPress consigliata: Accertatevi che siano registrati con hook “init“ Non utilizzate mai la chiamata GetText per il tipo di post personalizzato Utilizzate sempre le costanti TRUE e FALSE. 0 e 1 potrebbero non funzionare. Per la […]

Se le vostre pagine tradotte sembrano più lente di quelle originali, potete fare qualcosa a riguardo. Innanzitutto, assicuratevi di individuare la fonte del problema. Per controllare l’accesso al database e l’elaborazione PHP utilizziamo il plug-in Debug Queries. Quando notate un gran numero di query inaspettate, passate in rassegna queste fonti potenziali. Tracciamento di String Translation […]

Un errore 500 significa che c’è un errore nel codice PHP che il vostro sito esegue. Quando gli errori non vengono individuati, il server arresta tutto e rimanda alla pagina indicante “errore 500”. Diversi server sono configurati per visualizzare questi errori 500 in modo leggermente diverso, ma hanno tutti lo stesso significato: è presente un […]