Vai al contenuto Vai alla barra laterale
Home » Documentazione di WPML » Tutorial di WPML » Come tradurre i contenuti Media con WPML

Come tradurre i contenuti Media con WPML

Amir
Aggiornato
Febbraio 26, 2026

Con WPML, puoi tradurre i metadati di immagini, video e PDF. Puoi anche visualizzare contenuti multimediali diversi in ogni lingua.

Come tradurre le meta informazioni dei contenuti Media

Il plugin principale WPML CMS può tradurre testi multimediali come:

  • Testo alternativo (alt)
  • Didascalie
  • Descrizioni
  • Titoli

Questo vale per tutti i tipi di file multimediali, tra cui immagini, video e PDF nei tuoi contenuti.

Per tradurre questi metadati per i file multimediali:

  1. Vai a WPML → Pannello di controllo traduzioni
  2. Seleziona l’articolo o la pagina che include i contenuti multimediali
Sending a page with an image for translation
Invio di una pagina con un’immagine per la traduzione
  1. Invialo per la traduzione

WPML tradurrà i tuoi testi multimediali insieme al resto dei tuoi contenuti, con etichette chiare visualizzate nell’Editor di traduzione avanzato.

Traduzione delle meta informazioni delle immagini nell’Editor di traduzione avanzato

Keep Media Meta Information Translated Automatically

WPML include un’impostazione intelligente che invia automaticamente i testi multimediali corretti, come testo alternativo, titoli e didascalie per la traduzione.

Finché questa opzione è attiva, non è necessario configurare impostazioni aggiuntive. I testi multimediali vengono tradotti con il resto dei tuoi contenuti e il tuo database rimane pulito.
Per impostazione predefinita, questa impostazione è abilitata per i nuovi siti. Per assicurarti che il tuo sito la stia utilizzando:

  1. Vai a WPML → Impostazioni
  2. Scorri fino alla sezione Media Translation
  3. Assicurati che l’opzione Rileva automaticamente le migliori opzioni per la traduzione dei testi delle immagini sia attivata

Come mostrare Media diversi per lingua

WPML ti consente anche di visualizzare immagini, video o PDF diversi per lingue diverse. Questo è utile quando vuoi che i tuoi elementi visivi mostrino differenze regionali o culturali.

Per visualizzare immagini diverse per ogni lingua, installa e attiva l’add-on WPML Media Translation.

Scarica WPML Media Translation

Una volta attivato, segui le istruzioni per configurare WPML Media Translation. Ti basta cliccare su un pulsante e WPML farà il resto. Allora:

  1. Vai a WPML → Pannello di controllo traduzioni e invia il contenuto con i tuoi media per la traduzione.
  2. Vai su WPML → Media Translation e clicca sull’icona più sotto la lingua per la quale vuoi usare file multimediali diversi.
  3. Carica i diversi media, regola le tue meta informazioni e salva.
Sostituire i file multimediali in Media Translation

Ora i tuoi contenuti visualizzeranno contenuti media diversi in ogni lingua.

Ricetta in Inglese
Ricetta in spagnolo

Domande frequenti

WPML duplica le immagini?

WPML non duplica i file immagine. A volte, duplica i testi multimediali (come testo alternativo, didascalie e titoli) dopo la traduzione.

Se WPML debba duplicare il testo multimediale dipende da come il media viene utilizzato nel tuo contenuto:

– Se il tuo Builder estrae i testi dell’immagine dalla libreria media (come in Elementor, Divi Gallery o Beaver Builder), WPML duplica i testi multimediali durante la traduzione.
– Se i testi sono archiviati all’interno della pagina (come nei blocchi Gutenberg, nel modulo Immagine di Divi o nelle immagini dei prodotti WooCommerce), WPML non li duplica e traduce direttamente i testi multimediali.

Quando l’opzione Rileva automaticamente le migliori opzioni per la traduzione dei testi delle immagini è abilitata, WPML decide se la duplicazione del testo multimediale è necessaria. Non devi preoccuparti di questo.

Posso disattivare l’impostazione “Rileva automaticamente le migliori opzioni per la traduzione dei testi delle immagini” e controllare manualmente le impostazioni di traduzione dei media?

Sì, puoi, ma non è consigliabile.

Quando questa opzione intelligente è abilitata, WPML controlla come viene utilizzata ogni immagine, duplica i testi multimediali solo quando necessario e solo durante la traduzione e invia i testi corretti per la traduzione.

Se disattivi questa opzione, dovrai gestire tutte le impostazioni manualmente da WPML → Impostazioni → Media Translation. La modifica manuale delle impostazioni può causare:
– Duplicazione non necessaria dei testi delle immagini, con conseguente consumo di spazio nel database
– Campi duplicati nell’Editor di traduzione
– Traduzioni mancanti nel front-end

Questo è il motivo per cui consigliamo di utilizzare l’opzione di rilevamento automatico. WPML lo capisce per te ed evita completamente questi problemi.

Posso mostrare media diversi in ogni lingua con ACF?

Sì, puoi mostrare media diversi in ogni lingua con ACF. Dai un’occhiata al nostro tutorial ACF per imparare come farlo.