Pagina iniziale » Documentazione » Guida introduttiva » Tradurre i menu

Tradurre i menu

WPML vi consente di tradurre i menu di WordPress e di creare diversi menu per lingua. Potete tradurre manualmente i menu o far sincronizzare il contenuto dei menu da WPML.

Consultate le istruzioni nel video seguente o leggete i dettagli qui sotto.

Opzione 1 – Traduzione manuale dei menu

Andate su Aspetto->Menu.

Menu con i controlli delle lingue

Menu con i controlli delle lingue

Per tradurre questo menu, cliccate sulle icone + accanto alle altre lingue. Ora creerete un nuovo menu, che verrà collegato alla traduzione di questo menu.

Menu tradotto

Menu tradotto

Ora potete aggiungere pagine e categorie al menu tradotto.

Opzione 2 – Sincronizzazione automatica dei menu di WPML

L’obiettivo dello strumento di sincronizzazione dei menu è tenere sincronizzati i menu nelle diverse lingue. La sincronizzazione avviene aggiungendo o eliminando elementi dai menu tradotti. In questo modo qualsiasi modifica manuale effettuata sui menu tradotti viene mantenuta per tutto il processo di sincronizzazione.

Per utilizzare la sincronizzazione dei menu di WPML, andate su WPML->Sincronizzazione menu WP.

WPML vi mostrerà cosa sta per fare. Visualizzerete le voci che verranno inserite o eliminate dai menu tradotti. Per eseguire le operazioni selezionate, cliccate sul pulsante Sincronizza.

Se avete aggiunto manualmente dei “link” (elementi personalizzati) al menu, dovrete tradurre i loro testi nel menu String translation di WPML. Ciò consente allo strumento di sincronizzazione del menu di ricreare le voci di menu dei vostri “link” nei menu tradotti. Qualsiasi elemento aggiunto manualmente nei menu tradotti verrà mantenuto per tutta l’operazione di sincronizzazione di WPML.

Lo strumento di sincronizzazione del menu vi mostra cosa deve essere aggiornato

1. Lo strumento di sincronizzazione del menu vi mostra cosa deve essere aggiornato

Rivedete le modifiche, selezionate cosa applicare e iniziate

2. Rivedete le modifiche, selezionate cosa applicare e iniziate

Rivedete i risultati di sincronizzazione e rilevate le voci dei link che richiedono String Translation

3. Rivedete i risultati di sincronizzazione e rilevate le voci dei link che richiedono String Translation

Traducete le stringhe per gli elementi del menu dei link

4. Traducete le stringhe per gli elementi del menu dei link

Rieseguite la sincronizzazione del menu per rinominare gli elementi dei link utilizzando le stringhe tradotte

5. Rieseguite la sincronizzazione del menu per rinominare gli elementi dei link utilizzando le stringhe tradotte

Il vostro menu tradotto appare

6. Il vostro menu tradotto appare

Visualizzare i menu tradotti

Nel tema potete specificare il menu nella lingua predefinita. WPML si aggancia automaticamente al sistema dei menu e visualizzerà il menu corretto della lingua corrente.