WPML

Traduci tutto automaticamente: ottimizza il tuo negozio senza preoccuparti dei costi

Il modo più semplice per gestire un negozio WooCommerce multilingue con WPML è attivare Traduci tutto automaticamente con PTC come motore di traduzione. PTC traduce quindi ogni prodotto, categoria, pagina, etichetta del carrello, campo del checkout ed email dell’ordine automaticamente, in ogni lingua che hai configurato. La traduzione risulta naturale, non richiede una revisione manuale e rimane coerente man mano che il tuo negozio cresce.

Il modello di prezzi premia l’ottimizzazione. Paghi una volta per pagina × lingua per il contenuto tradotto. Le modifiche e le ritraduzioni sono gratuite finché il contenuto non supera la lunghezza precedentemente pagata. Riscrivi la descrizione di un prodotto, perfeziona i tuoi titoli, fai un test A/B del tuo testo. Ogni aggiornamento viene ritradotto senza nuovi addebiti.

Questo significa che puoi continuare a iterare sui testi del tuo negozio senza preoccuparti del costo di ogni revisione. Paghi solo per la quantità totale di contenuto tradotto, non per il numero di modifiche effettuate nel tempo.

Ogni tipo di prodotto WooCommerce diventa multilingue

Ogni tipo di prodotto WooCommerce funziona come prodotto multilingue attraverso lo stesso flusso di lavoro. Questo include i prodotti, le loro variazioni e i tipi di prodotto delle estensioni da cui dipende il tuo negozio.

  • Semplice, raggruppato, esterno / affiliato e variabile

    I quattro tipi di prodotto integrati sono completamente multilingue: titolo, descrizione breve, descrizione completa, attributi, variazioni, immagini della galleria, testo alternativo, campi personalizzati e meta SEO.

  • WooCommerce Subscriptions, Bookings, Memberships, Product Bundles, Composite Products, Mix and Match

    Ogni principale estensione di WooCommerce che definisce un tipo di prodotto è supportata. I campi specifici di ciascuna estensione diventano multilingue insieme a quelli standard di WooCommerce.

  • Variazioni di prodotto e attributi globali

    Il prodotto genitore e ogni variazione sono collegati tra le lingue. I nomi degli attributi (Color, Size) e i valori dei loro termini (Blue, Red, Small, Large) appaiono in ogni lingua. La variante Blue in inglese è lo stesso prodotto di Bleu in francese. Sia gli attributi globali che gli attributi personalizzati per prodotto funzionano in modalità multilingue.

  • Recensioni dei prodotti

    Stato di moderazione, titoli delle recensioni e contenuto delle recensioni per lingua. Le recensioni mostrate sulla versione francese di un prodotto sono quelle rilevanti per i clienti francesi.

  • Il testo alternativo dell’immagine è multilingue per ogni lingua per l’accessibilità e la SEO. La risorsa immagine stessa è condivisa tra le traduzioni per impostazione predefinita. Scambia le immagini per lingua sui prodotti in cui l’immagine di origine contiene testo nella lingua di origine.

  • Stato del magazzino, badge di vendita ed etichette personalizzate

    In stock, Out of stock, On backorder, Sale e qualsiasi badge personalizzato appaiono nella lingua del cliente attraverso il flusso di lavoro standard della Traduzione stringhe.

Se WooCommerce o una delle sue estensioni lo definisce come un prodotto, questo plugin di compatibilità lo rende multilingue.

Categorie, tag, marchi, classi di spedizione e tassonomie personalizzate multilingue

Ogni tassonomia di WooCommerce funziona in modalità multilingue, con la completa conservazione della gerarchia:

  • Categorie di prodotto e tag di prodotto, incluse le gerarchie genitore-figlio. La gerarchia Clothing > Jackets > Leather Jackets rimane intatta tra le lingue.
  • Marchi di prodotto (marchi integrati in WooCommerce 9.2+ o il plugin WooCommerce Brands). I nomi dei marchi, le descrizioni e le pagine di archivio dei marchi diventano multilingue.
  • Classi di spedizione. Le etichette e le descrizioni appaiono per lingua in modo che le regole di spedizione vengano visualizzate correttamente per ogni cliente.
  • Tassonomie personalizzate aggiunte dalle estensioni o dal tuo tema.
  • Slug degli URL. /shop/jackets/leather/ diventa /boutique/vestes/cuir/ in francese. Ogni segmento per lingua in modo che gli URL risultino naturali in ogni mercato.

Un percorso cliente multilingue: carrello, checkout e Il mio account

Ogni pagina che un cliente vede, dalla pagina del prodotto fino alla conferma dell’ordine, è multilingue:

  • Pagine del carrello e del checkout

    Sia il checkout classico basato su shortcode che i blocchi Carrello / Checkout basati su blocchi introdotti in WooCommerce 8.3 e versioni successive. Le versioni basate su blocchi leggono dalla stessa fonte di stringhe multilingue di quelle classiche.

  • Pagine de Il mio account

    Bacheca, Ordini, Download, Indirizzi, Metodi di pagamento, Dettagli account e il link di disconnessione. Gli endpoint personalizzati de Il mio account aggiunti dalle estensioni funzionano in modalità multilingue insieme a quelli standard.

  • Nomi e descrizioni dei metodi di spedizione

    Flat rate, Free shipping, Local pickup, oltre a ogni metodo aggiunto dalle estensioni (DHL, FedEx, Australia Post, ecc.). Nomi, descrizioni e istruzioni per ogni metodo vengono resi per lingua.

  • Nomi e descrizioni dei metodi di pagamento

    Stripe, PayPal, Square, Mollie, Klarna e ogni gateway che hai configurato. I nomi, le descrizioni e le istruzioni più lunghe mostrate sulla pagina Thank you appaiono nella lingua del cliente.

  • Codici coupon e descrizioni

    I codici stessi rimangono invariati. Le descrizioni rivolte al cliente e i messaggi di errore diventano multilingue.

  • Messaggi di avviso

    Avvisi di successo, errore e informazione in tutto il flusso di checkout.

  • Testo e etichette del pulsante di aggiunta al carrello

    Il testo del pulsante e il link View cart.

  • Etichette dei campioni di variazione e filtri di prodotto

    Inclusi i filtri aggiunti dai plugin di filtri prodotto Ajax (es. HUSKY, YITH).

Email di WooCommerce multilingue: i clienti ricevono le notifiche nella loro lingua

WooCommerce invia un set preciso di email automatiche. Ognuna di esse funziona in modalità multilingue. Ogni cliente riceve la propria copia nella lingua in cui ha effettuato l’ordine:

  • New Order. All’amministratore del negozio.
  • Processing Order. Al cliente quando viene ricevuto il pagamento.
  • Completed Order. Al cliente quando l’ordine viene spedito o completato.
  • Cancelled Order e Failed Order. All’amministratore del negozio.
  • Refunded Order. Al cliente.
  • Customer Invoice / Order details. Inviata manualmente dall’amministrazione degli ordini.
  • Customer Note. Quando viene aggiunta una nota pubblica all’ordine.
  • Customer New Account. Quando un nuovo cliente si registra al checkout o su Il mio account.
  • Reset Password. Per le richieste di reimpostazione della password.
  • Inoltre, le email aggiunte dalle estensioni. Email di rinnovo degli abbonamenti, conferme delle prenotazioni, notifiche delle membership ed email personalizzate da plugin di design di email come YayMail.

L’oggetto, il corpo, il footer e il testo dei merge tag di ogni email appaiono nella lingua del cliente. WooCommerce registra la lingua dell’ordine al momento del checkout. Il plugin di compatibilità instrada l’email alla versione corrispondente quando cambia lo stato dell’ordine.

Vendi in più valute: prezzi manuali, conversione automatica o un mix

La funzionalità multivaluta funziona sia che il tuo negozio abbia una sola lingua o venti:

  • Prezzi manuali per valuta

    19,99 € in Europa, 24,99 $ negli Stati Uniti, 3.000 ¥ in Giappone. Numeri puliti che i clienti si aspettano, non il risultato della divisione per il tasso di cambio di ieri. Imposta i prezzi manuali nella schermata di modifica di ogni prodotto insieme ai campi standard del prezzo di WooCommerce.

  • Conversione automatica del tasso di cambio

    Imposta il prezzo di origine una volta e il plugin applica un tasso di cambio per visualizzare ogni valuta. Estrai i tassi da una fonte configurata secondo una programmazione che scegli, o imposta i tassi manualmente.

  • Combina le due opzioni per valuta

    Manuale per i tuoi tre mercati principali, automatica per la coda lunga.

  • Formattazione appropriata per le impostazioni locali

    Posizione del simbolo della valuta, separatore decimale, separatore delle migliaia e numero di posizioni decimali per valuta. €1.234,56 si legge correttamente in Europa. ¥1,234 si legge correttamente in Giappone.

  • Regole fiscali per valuta

    Le impostazioni delle tasse per posizione di WooCommerce si sovrappongono in modo pulito alla funzionalità multivaluta. Il cliente vede la tassa giusta per il suo paese nella valuta scelta.

Il giusto gateway di pagamento per ogni paese e valuta

Un negozio WooCommerce in genere lega ogni gateway di pagamento a un singolo account del processore e a una singola valuta. Questo plugin di compatibilità ti permette di instradare i gateway per valuta. I clienti vedono solo le opzioni di pagamento che funzionano effettivamente nella valuta in cui stanno pagando.

  • Selezione del gateway per valuta nelle impostazioni multivaluta. Ogni valuta elenca i gateway disponibili con caselle di controllo.
  • Compatibile con i principali plugin per gateway. Stripe, PayPal, Square, Mollie, Klarna, Authorize.Net, oltre ai gateway regionali per India, Brasile, Australia e molti altri.
  • Ripiego sulla valuta predefinita. Quando nessun gateway è configurato per una valuta, i clienti ripiegano su quella predefinita del negozio.

Risultato: un cliente francese che paga in euro vede il tuo account Stripe europeo. Un cliente giapponese che paga in yen vede il tuo gateway locale giapponese. Un cliente australiano che paga in dollari vede un’opzione specifica per l’Australia.

Mostra ai clienti la loro valuta: selettore, blocco, widget o geolocalizzazione

Posiziona un selettore di valuta ovunque un cliente possa desiderarne uno. Lascia che i visitatori scelgano, o rileva automaticamente dal loro paese:

  • Blocco del selettore di valuta. Inseriscilo in qualsiasi pagina o articolo tramite l’editor a blocchi.
  • Widget del selettore di valuta. Trascinalo in qualsiasi area widget.
  • Shortcode [currency_switcher]. Incollalo in qualsiasi pagina, articolo o template del tema per posizionamenti personalizzati.
  • Stili multipli del selettore. Menu a discesa, affiancato, elenco verticale, elenco orizzontale.
  • Valuta basata sulla geolocalizzazione. Rileva automaticamente il paese del visitatore dal suo IP e mostra la valuta corrispondente per impostazione predefinita. Combinalo con il selettore in modo che i clienti possano sovrascriverla.

SEO multilingue integrata: ogni prodotto si posiziona in ogni lingua

I prodotti, le categorie e i tag multilingue ottengono ciascuno il proprio URL con un’automazione SEO multilingue completa:

  • URL per lingua. /product/leather-jacket/ in inglese; /produit/veste-en-cuir/ in francese. Slug multilingue in tutto il percorso dell’URL.
  • Tag hreflang generati automaticamente per ogni pagina multilingue.
  • Sitemap XML per lingua con URL multilingue.
  • Dati strutturati multilingue. Schema Product, schema BreadcrumbList, schema Organization, tutti resi con i valori di ciascuna lingua.
  • Traduzione dei meta campi di Yoast SEO, Rank Math tramite WPML SEO. Tag title, meta description, titoli e descrizioni Open Graph, testo delle Twitter Card. Incluso nello stesso acquisto di WPML.

Un acquirente francese che cerca vestes en cuir trova le tue giacche in francese. Non vede la tua pagina in inglese, che non si posiziona nella sua lingua.

Compatibile con le principali estensioni di WooCommerce, per categoria

WPML funziona con oltre 200 estensioni di WooCommerce. Vengono testate regolarmente ed elencate nella sezione delle estensioni di WooCommerce di WPML. Le categorie seguenti coprono le estensioni da cui un negozio multilingue ha più probabilità di dipendere. Ogni sezione spiega cosa significa essere multilingue per quella categoria.

Gateway di pagamento multilingue di cui i clienti si fidano nel loro paese

I nomi dei metodi di pagamento e le istruzioni che un cliente vede al checkout fanno parte del segnale di fiducia che decide se completerà l’acquisto. Un acquirente francese si aspetta di vedere il nome del gateway e le istruzioni in francese. Un acquirente tedesco se li aspetta in tedesco. La copertura multilingue si estende ai nomi dei gateway (l’etichetta mostrata al checkout), alla descrizione più lunga mostrata sulla pagina Thank you, ai messaggi di errore specifici del gateway e a qualsiasi testo di istruzioni per gateway. In combinazione con l’instradamento multivaluta descritto in precedenza, ogni cliente vede solo i gateway applicabili alla sua valuta.

Le migliori estensioni di gateway di pagamento compatibili con WPML:

WooCommerce PayPal Payments, Klarna Checkout for WooCommerce, Mollie Payments for WooCommerce, Deposits & Partial Payments for WooCommerce e gateway regionali come RedSys (Spagna) e Komfortkasse (Germania).

Metodi di spedizione multilingue, tariffe dei corrieri in tempo reale e notifiche di tracciamento

La spedizione è il punto in cui i clienti internazionali avvertono maggiormente il divario linguistico. Il nome del metodo di spedizione al checkout, il preventivo della tariffa in tempo reale, il link di tracciamento e l’avviso della data di consegna stimata devono apparire tutti nella lingua del cliente. I clienti devono sapere per cosa stanno pagando e quando arriverà il loro ordine. La copertura multilingue si estende ai nomi e alle descrizioni dei metodi di spedizione, al testo delle etichette delle tariffe in tempo reale, alle email di notifica del tracciamento e alle stringhe della data di consegna stimata.

Le migliori estensioni di spedizione compatibili con WPML:

Table Rate Shipping for WooCommerce (il plugin ufficiale di WooCommerce.com), Advanced Shipment Tracking di zorem, Flexible Shipping di Octolize e plugin per tariffe in tempo reale per DHL Express, FedEx, UPS, Royal Mail e Canada Post. Inoltre, il tracciamento post-acquisto con Parcel Panel e TrackShip.

Abbonamenti, membership e comunicazioni automatiche con i clienti multilingue

I clienti con prodotti in abbonamento e membership interagiscono con il tuo negozio per mesi o anni. Ogni email di rinnovo, ogni notifica sullo stato della membership, ogni messaggio di sollecito deve raggiungerli nella lingua giusta. Altrimenti, la relazione a lungo termine si interrompe prima del ciclo di fatturazione successivo. La copertura multilingue si estende ai titoli e alle descrizioni dei prodotti in abbonamento, ai template delle email di pagamento ricorrente, agli avvisi di mancato rinnovo, ai nomi dei livelli di membership e ai messaggi di accesso negato, e alle email del flusso di lavoro di AutomateWoo.

Le migliori estensioni di abbonamento / membership / automazione compatibili con WPML:

WooCommerce Subscriptions (il plugin di abbonamento canonico di WooCommerce.com), AutomateWoo (WooCommerce.com – automazione del marketing, carrello abbandonato, follow-up dei clienti), Subscriptions For WooCommerce di WP Swings e Membership For WooCommerce.

Prenotazioni, appuntamenti e flussi di prenotazione multilingue

Le attività di prenotazione sono intrinsecamente transfrontaliere. Scuole di lingua, tour, centri fitness e servizi professionali vendono a clienti che parlano lingue diverse e prenotano attraverso la propria. Il calendario delle prenotazioni, le etichette delle fasce orarie, gli importi dei depositi e le email di conferma devono essere resi nella lingua del cliente. La copertura multilingue si estende ai titoli e alle descrizioni dei prodotti prenotabili, alle etichette delle fasce orarie, ai nomi delle risorse, agli avvisi sull’importo del deposito, alle email di conferma della prenotazione e alle notifiche di promemoria.

Le migliori estensioni di prenotazione compatibili con WPML:

WooCommerce Bookings (WooCommerce.com), Bookings and Appointments For WooCommerce Premium di PluginHive ed Event Tickets Manager for WooCommerce.

Variazioni di prodotto, pacchetti, prodotti compositi e campi add-on personalizzati multilingue

La personalizzazione è il momento in cui i clienti prendono decisioni di acquisto reali. Scelgono una taglia, aggiungono un’incisione o creano un pacchetto da singoli componenti. Ogni etichetta di opzione, ogni campo add-on, ogni componente del pacchetto deve risultare naturale nella lingua del cliente. La copertura multilingue si estende alle etichette degli attributi di variazione e ai valori delle opzioni, ai nomi dei componenti del pacchetto, alle etichette di configurazione del prodotto composito, alle etichette e alle istruzioni dei campi add-on personalizzati e ai tooltip dei campioni di attributi.

Le migliori estensioni di personalizzazione del prodotto compatibili con WPML:

WooCommerce Product Bundles (WooCommerce.com), WooCommerce Product Add-ons (WooCommerce.com), WooCommerce Composite Products (WooCommerce.com), WooCommerce Mix and Match Products, Iconic WooCommerce Attribute Swatches, WooThumbs di IconicWP, Variation Swatches and Photos, Advanced Product Fields for WooCommerce di Studio Wombat ed Extra Product Options & Add-Ons.

Filtri, ricerca, visualizzazioni rapide e tabelle dei prodotti multilingue che favoriscono la scoperta

La scoperta del prodotto è il punto in cui le dimensioni del catalogo incontrano la lingua. Le etichette dei filtri, i risultati dei suggerimenti automatici di ricerca, il contenuto modale della visualizzazione rapida e le intestazioni delle colonne della tabella dei prodotti si frappongono tra il cliente e il prodotto che desidera. Devono funzionare in modo nativo in ogni lingua. Altrimenti, il cliente rinuncia prima di acquistare. La copertura multilingue si estende ai nomi delle categorie di filtro e ai valori delle opzioni (taglia, colore, marchio), alle etichette dei suggerimenti automatici di ricerca e al testo “nessun risultato”, alle etichette modali della visualizzazione rapida, alle intestazioni delle colonne della tabella dei prodotti e al testo “carica altro” e di impaginazione.

Le migliori estensioni di scoperta compatibili con WPML:

HUSKY – Products Filter Professional di realmag777, WOOF – WooCommerce Products Filter (il popolare filtro gratuito), YITH WooCommerce Ajax Product Filter, WooCommerce Product Table di Barn2 Media, WooCommerce Quick View Pro e Fast Simon for WooCommerce (ricerca e personalizzazione basate sull’IA).

Coupon, prezzi dinamici, cataloghi all’ingrosso e premi fedeltà multilingue

Le promozioni convertono. Un acquirente francese vede un banner “15% off, code SPRING” in inglese e abbandona la pagina. Lo stesso acquirente vede il banner in francese e completa l’ordine. Le descrizioni dei coupon, le etichette delle regole di prezzo dinamico, i nomi dei livelli all’ingrosso e i messaggi dei punti fedeltà devono essere resi nella lingua del cliente. La copertura multilingue si estende alle descrizioni dei coupon e ai messaggi di errore, alle etichette delle regole di prezzo dinamico e al testo dello sconto, ai nomi dei livelli all’ingrosso e alle etichette del catalogo B2B, ai messaggi del saldo dei punti fedeltà, al testo di riscatto delle carte regalo e agli avvisi di sconto applicato.

Le migliori estensioni di promozione / all’ingrosso compatibili con WPML:

WooCommerce Dynamic Pricing (WooCommerce.com), Advanced Coupons for WooCommerce di Rymera Web Co, Dynamic Pricing With Discount Rules di acowebs, WooRewards (fedeltà e premi), WebToffee WooCommerce Gift Cards, B2BKing (all’ingrosso e B2B), WooCommerce Wholesale Pro di Barn2 Media e la WooCommerce Wholesale Suite di Rymera Web Co.

Fatture PDF, notifiche email, recensioni e liste dei desideri multilingue

L’esperienza post-acquisto estende la relazione del negozio oltre il checkout. I clienti archiviano le fatture, leggono le conferme degli ordini, scrivono recensioni e salvano le liste dei desideri per un secondo momento. Ognuna di queste azioni vive nella lingua del cliente. La relazione continua nella lingua in cui è iniziata. La copertura multilingue si estende ai template delle fatture PDF e al testo dei documenti di trasporto, ai template delle email personalizzate e agli oggetti, ai prompt dei moduli di recensione e alle etichette di valutazione, alle etichette delle pagine delle liste dei desideri e ai titoli delle liste dei desideri condivisibili, e al testo delle notifiche dell’account cliente.

Le migliori estensioni post-acquisto compatibili con WPML:

WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional di WP Overnight (plugin PDF standard del settore), WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels di WebToffee, YayMail Pro – WooCommerce Email Customizer, WooCommerce Email Template Customizer Premium di VillaTheme, Customer Reviews for WooCommerce di CusRev, Photo Reviews for WooCommerce, YITH WooCommerce Wishlist e TI WooCommerce Wishlist.

Inoltre marketplace, page builder, tasse e IVA, e funnel

Oltre alle otto categorie precedenti, la compatibilità di WPML si estende a:

WPML supporta i moderni flussi di lavoro dei page builder di WooCommerce, inclusi Elementor, Bricks, Divi, Beaver Builder e i temi a blocchi del Full Site Editing. L’API REST è sensibile alla lingua per le build headless di WooCommerce.

Per l’elenco completo, consulta la sezione delle estensioni di WooCommerce di WPML.

Traduzione del prodotto di qualità nativa: PTC legge le immagini dei tuoi prodotti

I testi dei prodotti sono brevi. Sono pieni di attributi e strettamente legati a ciò che il prodotto è. Tradurre “black leather jacket, slim fit, two pockets, brass zipper” richiede più di un dizionario. Richiede di sapere che aspetto ha il prodotto. Il motore PTC di WPML gestisce questo aspetto guardando le immagini dei tuoi prodotti durante la traduzione. PTC conosce la forma, i materiali e la categoria di ogni prodotto prima di scegliere le parole adatte al mercato locale. Il risultato si legge come un acquirente nativo descriverebbe il prodotto, non come una traduzione letterale parola per parola che risulta inefficace.

PTC è il motore IA consigliato di WPML. Lo studio sulla qualità PTC rispetto a DeepL fornisce i numeri: PTC ha ottenuto un punteggio di 90,0 contro il 77,7 di DeepL sullo stesso contenuto di origine, con circa 18 volte meno problemi per pagina.


Il pacchetto multilingue completo rispetto al plugin gratuito WooCommerce Multilingual

Ci sono due modi per eseguire WooCommerce Multilingual:

Il pacchetto multilingue completo: con WPML a pagamento

Negozio multilingue, multivaluta, gateway di pagamento locali, SEO multilingue, traduzione IA consapevole delle immagini, supporto per ogni estensione di WooCommerce compatibile con WPML e supporto 24/7. Incluso con Multilingual CMS e Multilingual Agency.

Il plugin gratuito WooCommerce Multilingual da WordPress.org

Solo multivaluta, su un negozio in una sola lingua. Nessun contenuto multilingue, nessuna SEO multilingue. Per i negozi che necessitano solo della funzionalità multivaluta su una lingua, il plugin gratuito funziona da solo.

La maggior parte dei negozi multilingue ha bisogno del pacchetto completo. Il contenuto multilingue e la funzionalità multivaluta fanno parte dello stesso flusso di lavoro. Separarli crea più lavoro di configurazione di quanto ne faccia risparmiare. Scelto da oltre 100.000 negozi WooCommerce, in continua crescita.

Acquista WPML e inizia a vendere a livello globale

Acquista WPML. Il plugin di compatibilità multilingue + multivaluta per WooCommerce è incluso con Multilingual CMS e Multilingual Agency.

Per i negozi multivaluta, come aggiungere più valute e gateway di pagamento a un negozio WooCommerce copre i prezzi per valuta, il blocco/widget/shortcode del selettore di valuta e la logica del gateway per paese.