Skip Navigation
Prima stesura
October 9, 2020
Updated
October 9, 2020

WooCommerce Multilingual vi permette di visualizzare il contenuto dei prodotti nella lingua predefinita quando visualizzate la pagina in altre lingue. Se esiste una traduzione, WooCommerce Multilingual la visualizza, altrimenti mostra i contenuti del prodotto dalla lingua predefinita.

Se il vostro negozio WooCommerce presenta un gran numero di prodotti e più lingue, potrebbe non essere pratico per voi tradurli tutti. Questo è il motivo per cui WooCommerce Multilingual offre una modalità di traduzione che consente di visualizzare il contenuto dei prodotti non tradotti in qualsiasi lingua di destinazione. Altri contenuti del sito, come l’intestazione, il menu e il piè di pagina, vengono ancora visualizzati nella lingua di destinazione selezionata.

Visualizzazione di un prodotto non tradotto in una lingua secondaria
Visualizzazione di un prodotto non tradotto in una lingua secondaria

Che dire della SEO?

L’utilizzo di questa modalità di traduzione non avrà implicazioni SEO negative per il vostro sito.

WPML informa Google qual è il prodotto e la categoria predefiniti, quindi Google può ignorare tutti questi duplicati. Se poi traducete effettivamente un prodotto o una categoria, Google lo vedrà come nuovo contenuto e non come duplicato.

Visualizzazione del contenuto nella lingua predefinita per i prodotti

Se state installando WooCommerce Multilingual in un nuovo sito, la procedura guidata di configurazione vi offrirà di abilitare questa modalità di traduzione.

Impostazione della modalità di traduzione nell'installazione guidata di WooCommerce Multilingual
Impostazione della modalità di traduzione nell’installazione guidata di WooCommerce Multilingual

Se desiderate attivare questa modalità di traduzione per un sito esistente, andate in WPML → pagina Settings (Impostazioni). Qui scorrete verso il basso alla sezione Post Types Translation (Traduzione dei tipi di post) e selezionate l’opzione Translatable – use translation if available or fallback to default language (Traducibile: utilizza la traduzione se disponibile o ripiega sulla lingua predefinita) per Products (Prodotti).

Impostazione manuale per visualizzare i prodotti come tradotti
Impostazione manuale per visualizzare i prodotti come tradotti

Come potete vedere dall’immagine soprastante, è anche possibile personalizzare il campo dati dinamico dei prodotti in altre lingue, se necessario.

Visualizzazione di categorie di prodotti, tag e attributi nella lingua predefinita

Oltre ai prodotti stessi, potete anche visualizzare categorie di prodotti, tag e attributi non tradotti. Per farlo andate in WPML → pagina Settings (Impostazioni). Qui scorrete verso il basso alla sezione Taxonomies Translation (Traduzione delle tassonomie) e selezionate l’opzione Translatable – use translation if available or fallback to default language (Traducibile: utilizza la traduzione se disponibile o ripiega sulla lingua predefinita).

Se è presente un’icona a forma di lucchetto accanto a una qualsiasi delle tassonomie che desiderate modificare, per attivare l’opzione di traduzione per quella tassonomia basta cliccare sull’icona del lucchetto.

Impostazione di categorie di prodotti, tag e attributi da visualizzare come tradotti
Impostazione di categorie di prodotti, tag e attributi da visualizzare come tradotti